GERMANIC ROOT · N330 · 日耳曼字根
weak弱的 · 虚弱的 · 淡的
PIE root —（西日耳曼 *waikwaz，未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
weak 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*waikwaz → OE wāc
weak
本族同根：古英语 wāc「柔弱、温顺」；古德语 weich「软」
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
weak 古义偏「柔顺、易屈」，现代才专指「力量不足」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
weak 的词族由后缀与复合扩展构成：weaken · weakness · weakly 为派生词，weakish · weak-minded 为复合词。
词根 ROOT
*waikwaz
OE wāc
weak：核心义
后缀扩展 SUFFIX
+ -en / -ness / -ly
weaken · weakness · weakly
weaken「削弱」
复合扩展 COMPOUND
weak -ish / -minded
weakish · weak-minded
—
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 weak，关键语音变化。
①古英语祖形
本根为西日耳曼内部词；元音 ēa 后高化为 /iː/（weak /wiːk/）。
②元音与辅音演变
古英语 wāc 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 weak。
③本族后缀
古英语 wāc「柔弱、温顺」；古德语 weich「软」
④语义落点
weak 古义偏「柔顺、易屈」，现代才专指「力量不足」。
形态纵深 MORPHOLOGY
weak 是 OE wāc「柔弱」；-en/-ness 在英语内部派生，-minded 为现代复合。
词根 ROOT
*waikwaz
OE wāc
派生形 DERIVED
+ -en / -ness / -ly
weaken · weakness · weakly
复合形 COMPOUND
weak -ish / -minded
weakish · weak-minded
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | wāc | wayk · weik | weak |
| 派生 | — | — | weaken · weakness · weakly |
| 复合 | — | — | weak-minded · weakish |
三个关键事实：① weak 出 OE wāc「柔弱、温顺」；② -en 派 weaken、-ness 派 weakness；③ weak-minded「意志薄弱的」是现代复合，古义偏「易屈」，今专指「无力」。
语义地图 SEMANTIC MAP
weak 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
弱
wāc < PGmc *waikwaz 软弱
形 弱的，虚弱的，淡的
衍
weakness n 弱点 weaken v 削弱
weakly adv 虚弱地 weak-minded 形 优柔寡断的
weakish 形 有点弱的
▪ She felt weak after the illness.
病后她觉得虚弱。
▪ The weak bridge closed.
那座不牢固的桥封闭了。
▪ His legs were weak.
他双腿无力。
▪ The tea was weak.
这茶很淡。
-en
使变弱；削弱；变弱
古英语 weak 家族：weak ＋ -en（使变弱；削弱；变弱）
动 使变弱；削弱；变弱
▪ The manager decided to weaken the problem before the meeting.
经理决定在会前使变弱这个问题。
▪ She will weaken the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使变弱这项任务。
▪ They need to weaken the materials before the class begins.
上课前他们需要使变弱这些材料。
▪ Nobody expected him to weaken the plan so quickly.
没人料到他这么快就使变弱了计划。
minded
优柔寡断的
古英语 weak 家族：weak ＋ minded（优柔寡断的）
形 优柔寡断的
衍
日耳曼衍词·屈折变化
▪ The new rule will be weak-minded for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是优柔寡断的。
▪ They considered the plan weak-minded after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是优柔寡断的。
▪ The manager gave a weak-minded answer at the meeting.
经理在会上给出了一个优柔寡断的的答复。
▪ Every solution must be weak-minded before it is approved.
每个方案在获批前都必须是优柔寡断的的。
语源存疑weak 的 PIE 根未定论
wāc 一般归西日耳曼 *waikwaz，但上溯到哪个 PIE 根学界尚无共识，标语源存疑。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（西日耳曼 *waikwaz）
│
└─ PGmc *waikwaz
└─ OE wāc ── weak
├─ weak + -en ── weaken
├─ weak + -ness ── weakness
└─ weak + -minded ── weak-minded
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *waikwaz 是构拟形；不带星号的 wāc 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
weak 为常用词；weaken、weakness 高频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
weak 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古诺斯 ON
veikr「弱」
维京层借入感强，与 OE wāc 平行。
古高地德语 OHG
weich「软」
德语 weich；与 weak「弱」同源。
本族兄弟
weak 古义「柔顺、易屈」。
现代派生
weaken · weakness · weakly · weakish · weak-minded。
语源存疑处
PIE 根未定，不硬接。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（西日耳曼 *waikwaz，未定论）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
