GERMANIC ROOT · N378 · 日耳曼字根
thorough彻底的 · 详尽的
PIE root *ter-?（由 through 形容词化）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
thorough 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*þurh → OE þuruh
thorough
本族同根：由介词 through（OE þurh）形容词化；与 through 同根
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
thorough 字面「穿到底」→「彻底、详尽」；thoroughbred＝「纯种（穿透血统）」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
thorough 的词族由后缀与复合扩展构成：thoroughly · thoroughness 为派生词，thoroughbred 为复合词。
词根 ROOT
*þurh
OE þuruh
thorough：核心义
后缀扩展 SUFFIX
+ -ly / -ness
thoroughly · thoroughness
thoroughly「彻底地」
复合扩展 COMPOUND
thorough + bred
thoroughbred
thoroughbred「纯种的」
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 thorough，关键语音变化。
①古英语祖形
thorough 是 through 的异体：þuruh「穿过」→「穿透到底」→ 形容词「彻底的」。
②元音与辅音演变
古英语 þuruh 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 thorough。
③本族后缀
由介词 through（OE þurh）形容词化；与 through 同根
④语义落点
thorough 字面「穿到底」→「彻底、详尽」；thoroughbred＝「纯种（穿透血统）」。
形态纵深 MORPHOLOGY
thorough 是介词 through（OE þurh）的形容词化，字面「穿到底」→「彻底」。
词根 ROOT
*þurh
OE þuruh
派生形 DERIVED
+ -ly / -ness
thoroughly · thoroughness
复合形 COMPOUND
thorough + bred
thoroughbred
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | þuruh | thorugh · thorough | thorough |
| 派生 | — | — | thoroughly · thoroughness |
| 复合 | — | — | thoroughbred |
三个关键事实：① thorough 是 through 的异体：þuruh「穿过」→「穿透到底」；② 形容词化「彻底、详尽」；③ thoroughbred「纯种（穿透血统）」是比喻复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
thorough 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
透
þuruh < OE þurh 通过
形 彻底的，详尽的
衍
thoroughly adv 彻底地 thoroughness n 彻底
thoroughbred n 纯种马
▪ They did a thorough search.
他们进行了彻底搜查。
▪ She gave a thorough report.
她做了详尽的报告。
▪ The room needs a thorough clean.
这房间需要彻底打扫。
▪ He is thorough in his work.
他工作一丝不苟。
彻底
古英语 thorough 家族：thorough（彻底）
名 彻底
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The whole thoroughness took several hours to complete.
整个彻底过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper thoroughness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的彻底至关重要。
▪ The team studied the process of thoroughness with great care.
团队非常仔细地研究了彻底的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the thoroughness.
经理就彻底写了一份清晰的报告。
thorough 是 through 的双胞胎
thorough 与 through 本是同一个 OE þuruh；16c 分化：through 留作介词，thorough 专作形容词「彻底」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ter-?（由 through 形容词化）
│
└─ PGmc *þurh
└─ OE þuruh ── thorough
├─ thorough + -ly ── thoroughly
└─ thorough + bred ── thoroughbred
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *þurh 是构拟形；不带星号的 þuruh 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，由介词 through 形容词化，5 世纪入英。
thorough 为常用词；thoroughly 高频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
thorough 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
古高地德语 OHG
durh「穿过」
德语 durch；古诺斯 þru 同根。
古英语 OE
þurh「穿过」
thorough 的介词原形 through。
本族兄弟
through「穿过」是 thorough 的介词原形。
现代派生
thoroughly · thoroughness · thoroughbred。
语义
「穿到底」→ 彻底、详尽。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ter-?（由 through 形容词化）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
