GERMANIC ROOT · N437 · 日耳曼字根
nas · nos / nose鼻
PIE root *nas- 「鼻子」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 nosu,在英语本族词中规则延续;
*nas- → PGmc *nouso- → OE nosu
nose
本族同根:nostril · nozzle · nuzzle(详见本页);拉丁系:nasal · nasality
同源分支:拉丁 nasus「鼻」→ nasal(英语借词,无独立 L 篇)
—L 篇待补
拉丁另有他根,与本词无对音
最远同源可溯至 PIE *nas-「鼻」;梵语 nā́sā「双鼻孔」保留原始 n-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词,不靠 e/o/零级 Ablaut;它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
本族名词
*nouso-
「鼻」
nose(nosu):脸中央的嗅觉器官
复合
nosu + þyrel
「鼻的孔」
nostril:nos + thrill(孔)
拉丁借词
nasus + -al
拉丁「鼻」
nasal · nasality · nasalize
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词,四次关键语音变化。
①鼻冠音稳定
PIE *n- 在日耳曼保持 n-:nose;对照拉丁 nasus、希腊 rhis 同形。
②元音 o 的推移
古英语 nosu 的 o 经元音大推移由 /oː/→/oʊ/,故现代 nose 读 /noʊz/、词尾 v 化读 /z/。
③nostril 的融合
古英语 nosthyrl = nosu(鼻)+ þyrel(孔,与 thrill 同源),两词融合后缩约为 nostril /ˈnɑːstrəl/。
④词尾浊化
古英语词尾 -s 在元音间浊化为 /z/:nose /noʊz/、nostril 中的 s 亦受影响。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词,不靠动词 Ablaut 交替;其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
nosu
nosu · pl. nosan
中古英语 ME
nose
nose
现代 MnE
nose
noses · nostril
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | nosu | nose | nose |
| 鼻孔 | nosthyrl | nostrile | nostril |
| 形容词 | — | nasal(17c,借拉丁) | nasal |
两个事实:① nose/nostril 是本族词,nasal/nasality 是拉丁 nasus 借词,二者在英语里合流于同一「鼻」义;② nasturtium(旱金莲)来自拉丁 nasus(鼻)+ torquere(扭),因气味刺鼻「扭鼻」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
鼻
OE nosu「鼻」< PGmc *nouso- < PIE *nas-
名 鼻子
衍
nosebleed n 鼻出血 nosebag n 马饲料袋
▪ The dog pressed its wet nose against the door.
狗用湿鼻子顶着门。
▪ She has a runny nose from the cold.
她感冒流鼻涕。
▪ The clown had a big red rubber nose.
小丑有个大大的红橡胶鼻子。
▪ Don’t point your nose at me like that.
别那样冲我皱鼻子。
鼻的;鼻音
拉丁 nasus(鼻)+ -al,17c 借入
? 鼻的;鼻音的
衍
nasality n 鼻音性 nasalize v 发鼻音
▪ He spoke with a heavy nasal tone.
他说话鼻音很重。
▪ French has several nasal vowels.
法语有好几个鼻化元音。
▪ The nasal spray relieved the blocked nose.
鼻喷雾缓解了鼻塞。
▪ A nasal sound goes through the nose.
鼻音是从鼻腔出来的音。
鼻窦炎
naso-(鼻)+ sinus(窦)+ -itis(炎),医学拉丁复合
名 鼻窦炎
▪ The doctor diagnosed chronic nasosinusitis.
医生诊断为慢性鼻窦炎。
▪ Nasosinusitis often follows a bad cold.
鼻窦炎常紧随重感冒而来。
▪ He took antibiotics for his nasosinusitis.
他因鼻窦炎吃抗生素。
▪ The CT scan showed mild nasosinusitis.
CT 显示轻度鼻窦炎。
鼻孔
OE nosthyrl = nosu(鼻)+ þyrel(孔)
名 鼻孔
▪ The dragon breathed fire through each nostril.
龙从两个鼻孔喷火。
▪ A cold makes each nostril feel blocked.
感冒时两个鼻孔都堵。
▪ Flames fanned out from the bull’s nostrils.
热气从公牛鼻孔喷出。
▪ He could smell the smoke in every nostril.
他每个鼻孔都闻到烟味。
喷嘴;管口
nose 指小 -le:像鼻一样突出的管口
名 喷嘴;管口;鼻
▪ Attach a nozzle to the garden hose.
给水管装上喷嘴。
▪ The fireman aimed the nozzle at the flames.
消防队员把喷嘴对准火焰。
▪ The spray nozzle was clogged.
喷雾嘴堵住了。
▪ He screwed the nozzle onto the bottle.
他把喷嘴拧到瓶子上。
用鼻蹭
nose + -le(反复动词):用鼻反复蹭
动 用口鼻轻轻摩擦或轻推
▪ The horse nuzzled my hand gently.
马轻轻用鼻蹭我的手。
▪ The cat nuzzled against her cheek.
猫用脸蹭她的脸颊。
▪ The calf nuzzled its mother for milk.
小牛用鼻蹭母牛要奶。
▪ She nuzzled the baby’s soft hair.
她亲昵地蹭宝宝柔软的头发。
鼻音性
nasal + -ity(抽象名词)
? 鼻音性
▪ The singer’s voice had a slight nasality.
那歌手的嗓音略带鼻音。
▪ A cold increases the nasality of speech.
感冒会让说话鼻音加重。
▪ The coach criticized the nasality of his tone.
教练批评他语调发闷。
▪ Nasality is a feature of some dialects.
鼻音是某些方言的特征。
发鼻音
nasal + -ize(动词化)
? 用鼻音说
▪ In French, vowels nasalize before n.
法语中元音在 n 前鼻化。
▪ A head cold nasalized his voice.
重感冒让他的嗓音发闷。
▪ Linguists study how sounds nasalize.
语言学家研究音如何鼻化。
▪ Don’t nasalize every vowel.
别把每个元音都发成鼻音。
旱金莲
拉丁 nasus(鼻)+ torquere(扭):气味刺鼻
? 旱金莲
▪ Bright orange nasturtiums trailed over the wall.
艳橙的旱金莲垂满墙头。
▪ We added peppery nasturtium leaves to the salad.
我们给沙拉加了辛辣的旱金莲叶。
▪ Nasturtium flowers are edible.
旱金莲花可以食用。
▪ The nasturtium spread quickly across the fence.
旱金莲很快爬满篱笆。
同形辨析 · 本族 nose 与拉丁 nasal 是两条线
nose、nostril、nozzle、nuzzle 出自古英语本族 nosu(PGmc *nouso-)。
nasal、nasality、nasalize、nasosinusitis 出自拉丁 nasus,17 世纪后经医学/语法学术语借入。二者同出 PIE *nas-,但进入英语的路线不同——一条本族、一条借词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *nas-(鼻)
│
├─ PGmc *nouso- → OE nosu ── nose ── nozzle · nuzzle
│ └─ nosu + þyrel(孔)── nostril
│
└─ Latin nasus ── nasal ── nasality · nasalize · nasosinusitis
└─ nasus + torquere(扭)── nasturtium(气味刺鼻)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *nas- 是历史比较法构拟;不带星号的 nosu 是手稿与文献中的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词,日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续,另有若干高阶词在外围延伸。
GREEK 希腊
rhis / rhinos
rhis「鼻」→ rhinoceros 鼻角兽、rhinitis 鼻炎
LATIN 拉丁
nasus
nasus「鼻」→ nasal · nasturtium;与本族 nose 同源
rhinoceros
Greek rhino-「鼻」+ keras「角」
naze
n. 海岬;OE næs 同根「突出」
nosy
adj. 爱管闲事的;nose + -y
跨语族同源 RELATED ROOTS · *nas-
同一个 *nas-,在日耳曼本族延续;跨语族对音见下。

