GERMANIC ROOT · N440 · 日耳曼字根
board / board木板 · 甲板 · 膳食
PIE root *burd- 「宽木板（日耳曼独有）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 bord，在英语本族词中规则延续；
*burd- → PGmc *burđa- → OE bord
board
本族同根：cupboard · keyboard · aboard · boarder · dashboard · skateboard
同源分支：无确证拉丁同源
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：无确证希腊同源
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
古英语 bord 同时指「木板」与「船舷」；二者在历史上可能是同形异义，或由「船侧板」相关。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
本义 木板
*burđa-
「宽木板」
board：木板、桌板
船舷
bord
「船的侧板」
aboard：在船板上→上船
复合第二成分
物 + board
「放物的板」
cupboard · keyboard · dashboard · skateboard
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①-d- 的浊化
古英语 bord 的 d 在词中保持浊塞；现代 board /bɔːrd/ 的 -rd 带 r 音化。
②元音 oar
古英语 oa 组合在 board、aboard 中读 /ɔːr/；但 cupboard 已弱化为 /ərd/（/ˈkʌbərd/）。
③cupboard 的假读
cupboard 历史上是「放杯的板」，现代 p 不发音、次重音弱化，读 /ˈkʌbərd/。
④膳食义
board 由「桌板」转指「桌上面包→膳食」：boarder（搭伙者）、room and board（食宿）。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
bord
板；船舷
中古英语 ME
bord
板；桌
现代 MnE
board
boards · aboard
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | bord | bord | board |
| 上船 | on bord | aboard | aboard |
| 搭伙者 | — | bordere | boarder |
两个事实：① aboard = a-（on）+ board（船舷），本义「在船板上」；② board 的「董事会」义来自「圆桌会议」，「膳食」义来自「桌上面包」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
→
→
木板；董事会；膳食
OE bord「板、船舷」＜ PGmc *burđa-
名 木板；甲板；董事会；膳食
衍
boarding n 寄宿 boardroom n 会议室
▪ Fix the shelf to the board with screws.
用螺丝把架子固定到板上。
▪ The board approved the new budget.
董事会批准了新预算。
▪ Room and board is included in the price.
价格含食宿。
▪ All passengers must board now.
所有乘客现在必须登机。
放杯的板→橱柜
cup + board（放杯碟的板）
名 橱柜；碗柜
▪ The bowls are in the kitchen cupboard.
碗在厨房橱柜里。
▪ She stored sugar in the cupboard.
她把糖收在橱柜里。
▪ A skeleton in the cupboard means a hidden shame.
家丑不可外扬。
▪ He opened the cupboard and took a cup.
他打开橱柜拿了个杯子。
按键的板→键盘
key + board
名 键盘
▪ His fingers flew across the keyboard.
他的手指在键盘上翻飞。
▪ I bought a wireless keyboard for the tablet.
我给平板买了个无线键盘。
▪ The piano keyboard felt cold.
钢琴键盘摸起来凉。
▪ Clean your keyboard once a week.
每周清理一次键盘。
在船板上→上船
a-（on）+ board（船舷）
副介 在船、飞机、车上；上船
▪ Welcome aboard flight 209.
欢迎搭乘 209 航班。
▪ The captain went aboard first.
船长先上了船。
▪ All aboard! The train is leaving.
请上车！列车要开了。
▪ He climbed aboard the ship at dawn.
他黎明时登上船。
搭伙者
board（膳食）+ -er（人）
名 寄宿者；寄膳者；搭伙者
▪ She was a boarder at the school.
她是学校的寄宿生。
▪ The house takes in paying boarders.
这宅子收寄宿生。
▪ Most boarders eat in the dining hall.
多数寄宿生在食堂吃饭。
▪ He lived as a boarder with a local family.
他寄宿在当地一户人家。
挡泥板→仪表板
dash（溅泥）+ board
名 仪表板；挡泥板
▪ The dashboard shows the fuel level.
仪表板显示油量。
▪ A phone holder was fixed to the dashboard.
手机支架固定在仪表板上。
▪ The car’s dashboard lit up at night.
夜里汽车仪表板亮起来。
▪ He tapped the dashboard impatiently.
他不耐烦地敲着仪表板。
滑板
skate + board
名 滑板
▪ He rode his skateboard down the street.
他踩着滑板沿街滑。
▪ The kids built a ramp for their skateboards.
孩子们为滑板搭了个坡道。
▪ She fell off her skateboard and scraped her knee.
她从滑板上摔下，擦破了膝盖。
▪ Teenagers love to ride a skateboard in the park.
青少年喜欢在公园里滑滑板。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *burđa-（宽木板）
│
└─ OE bord ── board ── boarder · boarding
├─ a-（on）+ bord ── aboard
├─ cup + bord ── cupboard
├─ key + bord ── keyboard
├─ dash + bord ── dashboard
└─ skate + bord ── skateboard
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *burd- 是历史比较法构拟；不带星号的 bord 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
Brett
德语 Brett「木板」、古诺斯 borð 与英语 board 同源
SEMANTIC
board → 董事会
由「桌板」→「会议桌」→「董事会」，是转喻引申
blackboard
n. 黑板；black + board
cardboard
n. 硬纸板；card + board
billboard
n. 广告牌；bill + board
跨语族同源 RELATED ROOTS · *burd-
同一个 *burd-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补
