GERMANIC ROOT · N442 · 日耳曼字根
body / body身体；主体
PIE root *buҀ- 「身体（语源未明）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 bodig，在英语本族词中规则延续；
*buҀ- → PGmc *buđag- → OE bodig
body
本族同根：anybody · everybody · nobody · embody · antibody
同源分支：拉丁 corpus「身体」另根
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：希腊 soma「身体」另根
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
body 的更远词源无定论，或与「桶、梁」义相关；本族单语延续为主。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
本义 身体
*buđag-
「身躯」
body（bodig）
指人代词
X + body
「…的人」
anybody · everybody · nobody · somebody
科学复合
anti- + body
「抗…之物」
antibody（1908 科学造词）
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①-dy 的弱化
古英语 bodig 的非重读音节 -ig 弱化为现代 /i/，故 body 读 /ˈbɑːdi/。
②o 的后化
古英语 o 在 body、nobody 中后化、圆唇，现代作 /ɑː/（美式）。
③embody 的 em-
em-（in- 入，唇音前异化）+ body：「入形体→体现」；16c 由名词转动词。
④antibody
anti-（抗）+ body（形体）：1908 年由德语 Antikörper 译为英语，是近代科学复合。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
古英语 OE
bodig
身体
中古英语 ME
bodi
身体；主体
现代 MnE
body
bodies · embody
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 单数 | bodig | bodi | body |
| 复数 | bodigas | bodyes | bodies |
| 动词 | — | emboden | embody |
两个事实：① -body 不定代词（anybody/nobody）由「身体→人」转喻；② antibody 是 20 世纪初科学造词，对应德语 Antikörper。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
→
任何人
any + body（人）
代 任何人
▪ Is anybody here?
这里有人吗？
▪ Anybody can learn to swim.
任何人都能学会游泳。
▪ I didn’t tell anybody the secret.
我没把秘密告诉任何人。
▪ Has anybody seen my keys?
有人看见我的钥匙吗？
每个人
every + body
代 每个人；人人
▪ Everybody enjoyed the party.
每个人都喜欢这场聚会。
▪ Everybody wants to be happy.
人人都想幸福。
▪ She knew everybody in the town.
她认识镇上的每个人。
▪ Is everybody ready to leave?
大家都准备好走了吗？
没有人
no + body
代 没有人
▪ Nobody knows the answer.
没人知道答案。
▪ There was nobody at home.
家里没人。
▪ Nobody is perfect.
人无完人。
▪ She told nobody about her plan.
她没把计划告诉任何人。
入形体→体现
em-（in- 入）+ body
动 体现；赋予形体；包含
▪ The statue embodies the spirit of freedom.
这座雕像体现了自由精神。
▪ His words embodied our shared hopes.
他的话道出了我们共同的希望。
▪ The proposal embodies years of research.
这项提案凝聚了多年研究。
▪ She embodied grace and strength.
她身上兼具优雅与力量。
抗体
anti-（抗）+ body，1908 译自德语
名 抗体
▪ The body produces antibodies to fight infection.
身体产生抗体对抗感染。
▪ The vaccine triggers antibody production.
疫苗激发抗体生成。
▪ Blood tests measured the antibody level.
验血测了抗体水平。
▪ antibody attack foreign substances.
抗体攻击外来物质。
词源树 ETYMOLOGY TREE
OE bodig（身体，词源未明）
│
└─ body ── anybody · everybody · nobody · somebody
├─ em-（in）+ body ── embody
└─ anti- + body ── antibody
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *buҀ- 是历史比较法构拟；不带星号的 bodig 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
LATIN 拉丁
corpus
corpus「身体」→ corps · corporation · corpse；与 body 不同根
GREEK 希腊
soma
sōma「身体」→ somatic；与 body 不同根
somebody
pron. 某人；some + body
bodyguard
n. 保镖；body + guard
bodily
adj. 身体的；body + -ly
跨语族同源 RELATED ROOTS · *buҀ-
同一个 *buҀ-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 corpus（无对应篇）
G · 希腊 soma（无对应篇）
