GERMANIC ROOT · N451 · 日耳曼字根
hard / hard硬；难；努力
PIE root *kartu- 「硬、坚强（日耳曼 *hardu-）」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根 heard，在英语本族词中规则延续；
*kartu- → PGmc *hardu- → OE heard
hard
本族同根：harden · hardy
同源分支：拉丁语 carus「亲爱」或远亲
—L 篇待补
拉丁另有他根，与本词无对音
同源分支：希腊 kratus「强」不同根
—G 篇待补
希腊另有他根，与本词无对音
或可溯至 PIE *kartu-「硬」；hard 由「硬」引申「努力地、困难地」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；它的词族由「加后缀、加前缀、与他词复合」规则扩展。
原级
*hardu-
「硬」
hard：硬的；努力地
动词 -en
hard + -en
「使硬」
harden：变硬
形容词 -y
hard + -y
「敢闯的」
hardy：耐寒的；大胆的
音变小注 SOUND CHANGES
从 PIE 根到现代各词，四次关键语音变化。
①-rd- 复辅音
古英语 heard 的 -rd- 保留，现代 hard /hɑːrd/。
②a 的后化
古英语 a 在 -rd 前后化，美式读 /ɑːr/。
③harden 的 -en
hard + -en（使役动词后缀）：「使硬→变硬」。
④hardy
hardy 经古法语 hardi「大胆的」入英，是 hard 的「敢闯」义。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为本族词，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
原级
heard
hard
动词
—
hardnen
形容词
—
hardy
拼写演变 · 文献证据
| 形态 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 原级 | heard | hard | hard |
| 使动 | — | hardnen | harden |
| 大胆 | — | hardi | hardy |
两个事实：① hard 兼形容词与副词（work hard）；② hardy 经古法语 hardi「大胆」入英，今表「耐寒、敢闯」。
语义地图 SEMANTIC MAP
本根各义由本义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
→
→
硬的；努力
OE heard「硬、坚固」＜ PGmc *hardu-
形 硬的；困难的 adv. 努力地
衍
hardly adv 几乎不 hardship n 艰难
▪ The ice is hard enough to skate on.
冰面硬得可以滑冰。
▪ She works hard all day.
她整天努力工作。
▪ This exam is too hard for me.
这场考试对我太难了。
▪ He gave me a hard look.
他狠狠地瞪了我一眼。
使变硬
hard + -en（使役）
动 变硬；使坚强；硬化
▪ Varnish will harden the surface.
清漆会使表面变硬。
▪ Life in the army hardened him.
军旅生活使他变得坚强。
▪ The jelly hardened in the fridge.
果冻在冰箱里凝固了。
▪ He grew hardened to criticism.
他对批评麻木了。
耐寒的；大胆的
古法语 hardi「大胆」＜ hard
形 坚强的；耐寒的；大胆的
▪ These plants are hardy in cold winters.
这些植物耐寒。
▪ A hardy hiker braved the snow.
一位坚毅的徒步者冒雪前行。
▪ Only the hardy few swim in winter.
只有少数硬汉冬泳。
▪ The sheep are a hardy breed.
这种羊是耐寒品种。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *hardu-（硬）
│
└─ OE heard ── hard
├─ hard + -en ── harden
└─ 古法语 hardi ── hardy
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *kartu- 是历史比较法构拟；不带星号的 heard 是手稿与文献中的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的本族层。
本根主词列现代英语前 3000 高频词，日常口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干高阶词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
hart
德语 hart「硬、难」与英语 hard 同源
SEMANTIC
hard → hardy
由「硬」→「敢闯」→「耐寒」
hardship
n. 艰难；hard + -ship
hardworking
adj. 勤奋的；hard + working
hardness
n. 硬度；hard + -ness
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kartu-
同一个 *kartu-，在日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁 carus（无对应篇）
G · 希腊 kratus（无对应篇）
