GERMANIC ROOT · N476 · 日耳曼字根
stiff / stiff硬 · 僵硬
PIE root *(s)teip-「to stick, be stiff」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根 *(s)teip-「僵直」在日耳曼形成形容词 stīf「硬」，并派生动词 stiffen。
*(s)teip- → PGmc *stībaz → OE stīf
stiff
本族同根：stiffen
无确定拉丁同根
—L 篇待补
无确定希腊同根
—G 篇待补
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
stiff 是形容词，靠 -en 动词后缀扩展为「使变硬」。
形容词「硬」
*stībaz
OE stīf
stiff
动词「使硬」
stiff + -en
stiffen
stiffen：使变硬
副词化
stiff + -ly
stiffly
僵硬地
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①长ī短化
OE stīf 的长ī在现代短化为 /ɪ/（stiff /stɪf/）。
②f 尾保留
词尾 -f 读 /f/，未浊化（参 life/live 之别）。
③stiffen = stiff + -en
本族动词后缀 -en「使…」：stiff→stiffen。
④比喻义
「僵硬」引申为人拘谨、价格强烈等。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
形容词原级
stīf
stiff
动词使役
stiffen
stiffen
副词
stiffly
stiffly
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | stīf | stif | stiff |
| 「使硬」动词 | — | stiffne | stiffen |
两个事实：① stiff 形容词；② stiffen = stiff + -en（使变硬）。
语义地图 SEMANTIC MAP
由「躯体僵硬」到「材料硬、人拘谨、价格强烈」。
→
→
→
硬的
OE stīf「僵硬」＜ PGmc *stībaz ＜ *(s)teip-
形 硬的；僵硬的；拘谨的；强烈的
衍
stiffen v 使变硬 stiffness n 硬度
▪ The letter became stiff and hard to bend.
那封信变僵，难以弯折。
▪ My hands are stiff after the long walk.
长途步行后我的手僵硬了。
▪ He gave a stiff bow to the guests.
他向客人拘谨地鞠了一躬。
▪ They asked for a stiff price for the old car.
他们对那辆旧车开了个高价。
使硬
stiff + -en（OE -nian「使成为」）
动 使变硬；变僵硬；加强
▪ The paste will stiffen as it cools.
糊状物冷却后会变硬。
▪ She stiffened at the sudden sound.
听到突然的声响，她身子一僵。
▪ They stiffened the resistance to the plan.
他们加强了对该计划的抵制。
▪ Cold weather stiffens the muscles.
寒冷天气使肌肉发僵。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)teip-（to be stiff）
│
└─ PGmc *stībaz ── OE stīf ── stiff ── stiffen
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
形/动 stiff 与 stiffen 闭环。
长ī短化 OE stīf 现代 /stɪf/。
2 词 stiff 与 stiffen 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
steif
德语 steif「硬」同源
LATIN 拉丁
—
拉丁无对应；stiff 为本族词
stiffly
adv 僵硬地；生硬地（同根 stiff）
stiffness
n 硬度；拘谨
stiffly
adv 僵硬地
bore stiff
phrase 烦透
scared stiff
phrase 吓僵
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补
