GERMANIC ROOT · N475 · 日耳曼字根
stick / stick棍 · 刺 · 粘
PIE root *steig-「to prick, stick」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根 *steig-「刺、粘」在日耳曼分化为名词「棍、枝」与动词「刺入、粘住」。
*steig- → PGmc *stikkō / *stikōną → OE sticca / stician
stick
本族同根：sticky → stake，stitch 另见
*steig- → Latin instīgane「刺激」（参看）
stigma？—L 篇待补
拉丁 instigare「煽动」、stilus；与 stick 或同根
无确定希腊同根
—G 篇待补
梵语 tiṣṭati「他站立」保留 *stegh-，与「立、桩」义相关。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
stick 同时是名词与动词：名词「细枝、棍」与动词「刺入、粘住」同出 *steig-「刺」。
名词「枝棍」
*stikkō
OE sticca
stick n. 棍、枝
动词「刺入」
*stikōną
OE stician
stick v. 刺、粘；过去 stuck
形容词「粘的」
stick + -y
sticky
sticky：粘的
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①i-变与短化
OE sticca 的元音短而清；现代 stick 读 /stɪk/。
②过去式 stuck
动词 stick 古作强变化，现代弱化为 stuck（OE sticode 类推）。
③sticky = stick + -y
粘（stick）的性质 → sticky；闷热义由此引申。
④复辅音 st- 保留
与 stake、stitch 同；未发生法语化。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
名词现在
sticca
stick n. 棍
动词过去
sticode
stuck
分词/派生
sticode
stuck / sticky
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词「棍」 | sticca | stikke | stick |
| 动词「刺/粘」 | stician | stikie | stick · stuck |
| 「粘的」 | — | stikki | sticky |
两个事实：① stick 名/动同源（刺出的细枝）；② stuck 是过去式，sticky = stick + -y。
语义地图 SEMANTIC MAP
由「枝条」到「刺入」再到「粘住、粘稠」。
→
→
→
棍/刺/粘
OE sticca「细枝、棍」与 stician「刺、粘」＜ PGmc *stikkō / *stikōną ＜ *steig-
名 棍；棒；枝条；粘贴；刺
衍
sticker n 贴纸 stickiness n 粘性
▪ He used a wooden stick to stir the paint.
他用一根木棍搅拌油漆。
▪ The glue will stick the pieces together.
胶水会把碎片粘在一起。
▪ This label does not stick to wet surfaces.
这个标签在潮湿表面粘不住。
▪ A pin stuck in my finger.
一根针扎进了我的手指。
粘的
stick（粘）+ -y（OE -ig「有…性质的」）
形 粘的；粘性的；闷热的
▪ The floor felt sticky after the spilled juice.
果汁洒过之后地板黏黏的。
▪ This is a sticky summer afternoon.
这是个闷热难耐的夏日午后。
▪ Remove the sticky label carefully.
小心撕去那张黏糊的标签。
▪ We are in a sticky situation now.
我们现在处境棘手。
stick 与 stake · stitch 同根不同形
三者皆出 *steig-「刺」：stake（木桩）、stitch（一针）。现代拼写分叉是因不同方言与元音等级。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *steig-（to prick, stick）
│
├─ PGmc *stikkō ── OE sticca ── stick n. 棍
└─ PGmc *stikōną ── OE stician ── stick v. 刺/粘（过去 stuck）
└─ stick + -y ── sticky
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
名动同源 sticca 与 stician 闭环。
短 i OE stic- 现代读 /ɪ/。
2 词 stick 与 sticky 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
Stab / stechen
德语 Stab「棍」、stechen「刺」同源
LATIN 拉丁
instīgāre
拉丁 instīgāre「刺激、煽动」或与 *steig- 相关；英语 instigate
sticky tape
n 胶带
sticker
n 贴纸；坚持者
stick shift
n 手动挡
chopstick
n 筷子
stick-in-the-mud
n 老顽固
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · instigare（待补）
G · 希腊篇待补
