GERMANIC ROOT · N477 · 日耳曼字根
strong / strong强 · 力量
PIE root *strenk-/*streng-「tight, narrow, strong」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根 *streng-「拉紧、强」在日耳曼形成形容词 strang，其名词形为 strength。
*streng- → PGmc *strangaz → OE strang
strong
本族同根：strength
拉丁 stringere「拉紧」或同根
string-L 篇待补
拉丁 stringere → strict、strain、stress
无确定希腊同根
—G 篇待补
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
strong 是形容词，其名词形 strength 由词干换元音 + -th 构成。
形容词「强」
*strangaz
OE strang
strong
名词「力量」
streng-iþō
OE strengðu
strength
副词
strong + -ly
strongly
强烈地
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①元音换位
形容词 strong /strɔːŋ/ 与名词 strength /streŋkθ/ 元音不同。
②-th 名词化
OE -uþ/-þ：strang → strengðu → strength。
③g/k 音
strength 的 ŋkθ 是鼻音 + 软腭音 + 清齿擦音丛。
④/str/ 保留
与 strict、stress 同，未软化。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
形容词原级
strang
strong
名词抽象
strengðu
strength
副词
strongly
strongly
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | strang | strong | strong |
| 名词 | strengðu | strengthe | strength |
两个事实：① strong /strength 元音不同（a vs e）；② -th 抽象名词后缀。
语义地图 SEMANTIC MAP
由「身体强」到「实力、浓烈、强烈」。
→
→
→
力量（名词）
OE strengðu「力量」＜ strang（强）+ -uþ 抽象后缀
名 力量；力气；实力；强度
衍
strengthen v 加强
▪ Yoga builds both flexibility and strength.
瑜伽同时增强柔韧性和力量。
▪ The strength of the storm surprised everyone.
风暴之强让所有人吃惊。
▪ She had the strength to say no.
她有勇气说不。
▪ The recipe needs the strength of fresh pepper.
这道菜需要浓烈的新胡椒调味。
强的
OE strang「强」＜ PGmc *strangaz ＜ *streng-
形 强壮的；强大的；强烈的；浓的
衍
strongly adv 强烈地 stronghold n 要塞
▪ A strong wind blew down the fence.
一阵强风吹倒了栅栏。
▪ She is strong enough to lift the box alone.
她力气大到能独自搬起箱子。
▪ This coffee is too strong for me.
这咖啡对我来说太浓了。
▪ They have a strong reason to stay.
他们有充分的理由留下。
strong 与 stringere · strict 的关系
拉丁 stringere「拉紧」（→ strict、strain）与日耳曼 strong 或同出 *streng-；但英语 strong 是本族形容词，非拉丁借词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *streng-（tight, strong）
│
└─ PGmc *strangaz ── OE strang ── strong
└─ strengðu ── strength
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
形/名 strong 与 strength 闭环。
元音换位 strong /strɔːŋ/ vs strength /streŋkθ/。
2 词 strong 与 strength 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
streng
德语 streng「严格、强」同源
LATIN 拉丁
stringere
拉丁 stringere「拉紧」→ strict · strain · stress；与 strong 或同根
stronghold
n 要塞；堡垒（strong+hold）
strongly
adv 强烈地
stronghold
n 要塞
strongman
n 大力士
strongroom
n 保险库
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · stringere/strict（待补）
G · 希腊篇待补
