GERMANIC ROOT · N478 · 日耳曼字根
sweep / sweep扫 · 席卷
PIE root *sweb-「to swing, swoop」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
日耳曼 *swāpan「挥扫、席卷」在英语中保留 sweep，过去式弱化为 swept。
*swe- → PGmc *swāpanan → OE swāpan
sweep
本族同根：sweeping
无确定拉丁同根
—L 篇待补
无确定希腊同根
—G 篇待补
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
sweep 古为强变化（VII 类），现代已弱化为 swept；sweeping 由现在分词形容词化。
动词「扫」
*swāpanan
OE swāpan
sweep：扫；席卷
过去式
swept
swept
弱变化 swept（OE -d 类推）
形容词「广泛的」
sweeping
sweeping
sweeping
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①sw- 保留
sweep /swiːp/ 的 sw- 自古未变。
②ea → /iː/
拼写 ea 读 /iː/（参 sweat /swet/ 例外）。
③弱变化 swept
古强变化过去式被弱读 swept 取代。
④sweeping 形容词
sweep + -ing 形容词化：「一扫无遗的、广泛的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
现在
swāpan
sweep
过去
swāp
swept
分词
swāpen
swept / sweeping
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 动词 | swāpan | swepen | sweep |
| 过去 | — | swepte | swept |
| 「广泛的」 | — | sweeping | sweeping |
两个事实：① sweep/swept 已弱变化；② sweeping 由现在分词来。
语义地图 SEMANTIC MAP
由「扫地」到「席卷、大范围」。
→
→
→
扫/席卷
OE swāpan「扫」＜ PGmc *swāpanan ＜ *swe-
动 扫；扫过；席卷 n. 扫；范围
衍
sweeper n 清扫者
▪ Please sweep the kitchen floor.
请把厨房地板扫一下。
▪ A wave swept over the deck.
一个浪头扫过甲板。
▪ The fire swept through the old building.
大火迅速蔓延过那栋老楼。
▪ She swept the papers into her bag.
她把 papers 一把扫进包里。
广泛的
sweep + -ing（现在分词形容词化）
形 一扫无遗的；广泛的；彻底的 n. 清扫
▪ The report makes sweeping changes.
报告作出了大刀阔斧的改革。
▪ They won by a sweeping majority.
他们以压倒性多数获胜。
▪ Do not draw sweeping conclusions.
不要草率下笼统结论。
▪ The sweeping brush left wide strokes.
那把大刷子留下了宽笔触。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *swe-（to swing, swoop）
│
└─ PGmc *swāpanan ── OE swāpan ── sweep（过去 swept）
└─ sweep + -ing ── sweeping
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
强转弱 sweep→swept 由强变化弱化为弱变化。
sw-/ea /swiːp/ 音形对应。
2 词 sweep 与 sweeping 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
schweben
德语 schweben「飘、悬」或同根
LATIN 拉丁
—
拉丁无对应
sweeper
n 清扫者；清扫器
sweeper
n 清扫工；扫路机（同根 sweep）
chimney sweep
n 烟囱清扫工
sweepstake
n 赌金全赢制
clean sweep
phrase 大换血
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补
