without / without没有；在外
PIE root 本族复合介词：with「相对」＋ ūt「出」，无单一 PIE 根可挂
同源词跨语言对照
*wiþ ＋ ūt → PGmc → OE withūtan「在外」
without
本族同根：with · out · within · herewith
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁没有 *wi- 的对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊没有对应根
格林定律：with 在古英语本义是「相对、相向」（＝against），与德语 wider「反对」同源；本页看复合词的语义倒转：withūtan「在外」12 世纪才引申出「没有」。
out 一支可对 Old Norse út、德语 außen；with 一支对哥特 wiþra「反对」。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
OE with 表「相对、对抗」，with- 在 withstand、withdraw 里是古义；「和、跟」义是中古以后分工给 against 才取得的。
副词语尾 -an 脱落，ūt 经元音大推移变为现代 /aʊt/。
「在…之外」＝「不具有…」，without 由方位升级为最常用否定介词之一。
without 自中古晚期拼法基本未变，词尾 -th 是古副词语尾遗迹。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 方位式 | withūtan | withoute | without |
| 对格 | wiþ | with | with |
| 出 | ūt | out | out |
两个事实：① without 古义「在外面」残留于文言 the without；② with-「回、对抗」只活在 withstand / withdraw / withhold。
语义地图
固定搭配：without fail「必定」· go without「没有也行」· do without「将就」· without doubt「无疑」。
/wɪˈðaʊt/
没有；无 adv. 在外面
prep.
▪ She spoke without fear in front of the crowd.
她在众人面前毫无惧色地发言。
▪ The report was published without delay.
报告立即发表了。
▪ He left the room without saying a word.
他一言不发地离开了房间。
▪ Without your help, we could not finish the job.
没有你的帮助，我们完不成这项工作。
古英语 with 作「相对、相向」解，withstand、withdraw、withhold 里的 with 才是古义（＝against）。
现代「和、跟」义是中古英语 against 分工以后才取得的；两义同形不同源感，实为同一介词的语义漂移。
词源树
日耳曼本地复合（with 相对 ＋ out 出）
│
└─ OE wiþ ＋ ūtan → withūtan ── without
├─ with（对抗）── withstand · withdraw · withhold
└─ out（出）── out · within · herewith
证据与方法
withūtan 是手稿真实形；带星号 *wiþ、*ūt 为构拟。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人 5 世纪入不列颠。
without 列现代英语前 200 高频，书面口语皆极常用。
三重证据法：with、out 两成分均跨日耳曼对音 → 文献年代 → 语义链互证。
外围同族词（非本卡词）
withstand
with（对抗）+ stand：抵抗
within
with + in：在内
herewith
随同此（正式信函）
out
ūtan：出、外
withhold
with + hold：扣留
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
