sin / sin罪；罪孽；过失
PIE root PIE *es-「是」：sin ＝「那（不应当）是之事」，与拉丁 sons「有罪」同根
同源词跨语言对照
*es- → PGmc *sundjō → OE synn
sin
本族：sin · sinful
*es- → Latin sons（sont-）「有罪」
—L 篇待补
sons ＝「那（作恶）者」
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：sin 出自古英语 synn，与拉丁 sons「有罪的」同根（PIE *es-「是」）：「那（不该）是之事」＝罪。
拉丁 sons（属格 sontis）、sonticus「有害的」保留 *es-。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
ynn 简化为 /ɪn/。
拉丁 sons「有罪」＝*es- + -ont-「那（作恶）者」。
sin + -ful（充满…的）：有罪的。
sin 在基督教语境指「冒犯神的行为」。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 罪 | synn | sinne | sin |
| 有罪的 | synfull | sinful | sinful |
| 罪人 | sinnere | sinner | sinner |
两个事实：① sin 与拉丁 sons「有罪」同 *es- 根；② sinful = sin + -ful。
语义地图
固定搭配：mortal sin「大罪」· sinner「罪人」· it’s a sin「太可惜」· live in sin「未婚同居」。
/sɪn/
罪；罪孽；过失；违背
n.
▪ Lying is considered a sin in many faiths.
在许多信仰里说谎是一种罪。
▪ It would be a sin to waste such food.
浪费这样的食物是罪过。
▪ He confessed his sins to the priest.
他向神父忏悔自己的罪过。
▪ Greed is often called a deadly sin.
贪婪常被称为重罪之一。
/ˈsɪnfl/
罪恶的，有罪的，罪孽深重的
n
▪ They thought dancing was sinful.
他们曾认为跳舞是有罪的。
▪ The novel describes a sinful city.
小说描写一座罪恶之城。
▪ He felt guilty for his sinful thoughts.
他为自己罪恶的念头感到内疚。
▪ The old preacher blamed their sinful ways.
老布道者谴责他们罪恶的行径。
古英语 synn 与拉丁 sons「有罪」都出自 PIE *es-「是」。
字面是「那（不应当）是之事」——道德意义上「不该存在」的行为。
词源树
PIE *es-（是、存在）
│
├─ PGmc *sundjō ── OE synn ── sin
│ ├─ sin + -ful ── sinful
│ └─ sin + -ner ── sinner
└─ Latin sons（sont-）── 有罪的（同根）
证据与方法
*es-、*sundjō 为构拟；synn 为手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
sin 为 A 级；sinful 为 B 级。
三重证据法：sin↔sons 对音 → 古英语手稿 → 语义链。
外围同族词（非本卡词）
sinner
罪人
sinless
无罪的
sons
拉丁：有罪者
trespass
过犯
iniquity
不义
跨语族导航
L · 拉丁 sons（篇待补）
G · 希腊篇待补
