span / span跨度；指距；一段时间
PIE root span（指距）← 拉丁 spanna（pandere「张开」）；Spanish 另出 Hispania
同源词跨语言对照
pandere → 拉丁 spanna → OE spann
span
本族层（早期拉丁借）：span
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：span「一拃、跨度」借自拉丁 spanna（＝*pandere「张开」的阴性形）；Spanish 与 span 无关——它出自 Hispania。
拉丁 pandere 扩张出 expand、expanse、pace（passus）。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
OE spanna 借自拉丁 spanna（长度单位），入英很早。
「一拃」→ 桥的跨度、时间跨度。
「横跨」：The bridge spans the river。
Spanish 出自 Hispania，与 span 仅同形，见辨析。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 一拃 | spann | spanne | span |
| 跨度 | span | span | span |
| 西班牙 | Spayne | Spanish | Spanish |
三个事实：① span 借自拉丁 spanna（pandere）；② Spanish 出自 Hispania，与 span 无关；③ clue 标注「混 Spanish」即此同形陷阱。
语义地图
固定搭配：a span of ten years「十年期间」· span the globe「横跨全球」· span-new「崭新的」。
/spæn/
跨度；范围；一段时间；指距
n.
▪ The bridge has a span of two hundred meters.
这座桥跨度为两百米。
▪ The project took a span of ten years.
这项工程历时十年。
▪ Her life spanned a whole century.
她的一生跨越了整整一个世纪。
▪ The arch spans the narrow river.
拱桥横跨窄河。
/ˈspænɪʃ/
西班牙语；西班牙的；西班牙人的
n./adj.
▪ She speaks Spanish as fluently as English.
她西班牙语说得和英语一样流利。
▪ The Spanish ship reached the port at dawn.
西班牙船在黎明时抵达港口。
▪ He ordered a Spanish omelet for breakfast.
他点了一份西班牙煎蛋卷当早餐。
▪ They study Spanish twice a week.
他们每周上两次西班牙语课。
span（指距、跨度）借自拉丁 spanna，出自 pandere「张开」。
Spanish（西班牙的）出自罗马行省 Hispania，二者只是拼写碰巧相近，毫无词源关系。
词源树
拉丁 pandere（张开）→ spanna
│
└─ OE spanna ── span（指距、跨度）
（Spanish ← Hispania，见辨析，不入此树）
证据与方法
spanna 为拉丁借形；span 为中古定型。
早期拉丁借词，古英语已见。
span 为 A 级；Spanish 为 A 级。
三重证据法：pandere 对音 → 早期借形 → 同形切开。
外围同族词（非本卡词）
expand
ex + pand：展开
expanse
广阔区域
span-new
崭新的
Hispania
西班牙（Spanish 源头）
pace
passus：步（远亲）
跨语族导航
G · 希腊篇待补
