GERMANIC ROOT · N648 · 日耳曼字根
clash / clash冲突；碰撞；不协调
PIE root 16 世纪拟象词，cl- + 爆裂尾
同源词跨语言对照
日耳曼 · N
拟象 cl- + -ash（16c）
clash
本族口语：clash
拉丁 · L
无拉丁对音分支
—L 篇待补
无拉丁借层
希腊 · G
无希腊对音分支
—G 篇待补
无希腊借层
格林定律：clash 是 16 世纪拟象词，介于 clap、crash 之间；表硬物撞击的锐响。
与 clank、crash、clatter 同属拟象词群。
形态扩展 / Ablaut 元音级
撞击声
clash
「脆响」
clash
冲突
clash → 抽象
「冲突」
—
不协调
颜色 clashing
「撞色」
—
音变规则（OE → MnE）
① 拟象
cl- 表脆响，-ash 表爆裂尾。
② 多义
碰撞、冲突、撞色。
③ schedule clash
时间冲突。
④ 词性
动/名同形。
形态纵深
碰撞
clash
clash
冲突
clash
clash
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 碰撞 | clash | clash | clash |
两个事实：① clash 是拟象词；② 同时表撞色与冲突。
-ing
clashing 冲突的
-es
复数
语义地图
碰撞声
冲突
撞色
固定搭配：clash with the police「与警方冲突」· clash of colors「撞色」· schedule clash「时间冲突」。
clash/klæʃ/A 级
v.
/klæʃ/
/klæʃ/
冲突；碰撞；不协调 n. 冲突
v.
▪ The protesters clashed with the police.
抗议者与警察发生了冲突。
▪ His schedule clashes with mine.
他的日程和我的冲突。
▪ The curtains clash with the carpet.
窗帘和地毯的颜色不协调。
▪ A clash of drums woke the street.
一阵鼓声惊醒了街道。
语源存疑clash 是拟象口语词
16 世纪才见，介于 clap 与 crash 之间的拟象造词，不挂 PIE 根。
词源树
拟象词（cl- 脆响 + -ash 爆裂，16c）
│
└─ clash
证据与方法
构拟 vs 文献
clash 有 16 世纪书证。
入英年代
本土口语词。
频率与地位
clash 为 A 级。
三重证据法：拟象词群互证 → 文献年代 → 多义链。
外围同族词（非本卡词）
GERMANIC 日耳曼
clank
同群拟象词 clank。
LATIN 拉丁
无对应根
无拉丁借层。
clank
叮当声
crash
碰撞
clatter
哗啦声
bang
砰声
clashing
不协调的
一屏速记 · 字根词卡（本族 N 词）
clash/klæʃ/
冲突；碰撞；不协调 n. 冲突
源
构clash 碰撞声（拟声）
链
例The protesters clashed with the police.
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
