GERMANIC ROOT · N663 · 日耳曼字根
grin / grin露齿笑；咧嘴笑；龇牙
PIE root 古英语 grennian「露齿」，拟象词
同源词跨语言对照
日耳曼 · N
*grenn- → OE grennian「露齿」
grin
本族：grin
拉丁 · L
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
希腊 · G
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：grin 出自古英语 grennian「露齿」；拟象词。
古英语 grennian、德语 grinsen「狞笑」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
露齿
*grenn-
「呲牙」
grin
笑
grin → 笑
—
引申
grin and bear it
—
音变规则（OE → MnE）
① grennian → grin
-nian 简化。
② 拟象
gr- 表粗粝。
③ 与 smile 别
grin＝露齿大笑，smile＝微笑。
④ grin and bear
逆来顺受。
形态纵深
露齿
*grenn-
OE grennian
笑
grin
grin
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 露齿 | grennian | grennen | grin |
两个事实：① grin＝露齿笑；② grin and bear it＝逆来顺受。
-er
grinner 露齿笑者
-ing
grinning 咧嘴笑的
语义地图
露齿笑
龇牙
固定搭配：grin from ear to ear「笑得合不拢嘴」· grin and bear it「逆来顺受」· wipe the grin off「收起笑脸」。
grin/ɡrɪn/A 级
v.
/ɡrɪn/
/ɡrɪn/
露齿笑；咧着嘴笑；狞笑
v.
▪ The boy grinned from ear to ear.
男孩笑得合不拢嘴。
▪ She grinned at the camera.
她对着镜头咧嘴一笑。
▪ He wore a silly grin all morning.
他整个早上都傻笑着。
▪ The dog grinned and wagged its tail.
狗咧着嘴摇尾巴。
词源树
PGmc *grenn-（露齿）
│
└─ OE grennian ── grin
证据与方法
构拟 vs 文献
*grenn- 为构拟；grennian 为手稿形。
入英年代
本族词，5 世纪入不列颠。
频率与地位
grin 为 A 级。
三重证据法：德语 grinsen 对音 → 古英语手稿 → 语义链。
外围同族词（非本卡词）
GERMANIC 日耳曼
grinsen
德语 grinsen「狞笑」同源。
LATIN 拉丁
无对应根
拉丁无对应根。
grinning
咧嘴笑的
grinner
露齿笑者
smile
微笑（近义）
snarl
龇牙（近义）
grin and bear it
逆来顺受
一屏速记 · 字根词卡（本族 N 词）
grin/ɡrɪn/
露齿笑；咧着嘴笑；狞笑
源
构古英语 grennian
链
例The boy grinned from ear to ear.
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
