likeli / likelihood可能性;可能
PIE root 古英语 gelic「相似」(ge- + lic 身体),与 like 同根
同源词跨语言对照
*līka- → OE gelic「相似」
likely
本族:likelihood
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律:likelihood = likely(=like + -ly)+ -hood(-hād「状态」);like 出自古英语 gelic「同身体」。
古英语 lic「身体」、德语 Leiche「尸体」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则(OE → MnE)
ge- 脱落。
-hād「状态」。
可能性。
停灵门。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 身体 | lic | like | like |
| 相似 | gelic | like | like |
| 可能 | likelihood | likelihood | likelihood |
两个事实:① like=「同身体」;② likelihood=likely + -hood。
语义地图
固定搭配:in all likelihood「十有八九」· likelihood of success「成功可能」· likely story「说得好听」。
/ˈlaɪklihʊd/
可能;可能性;可能的事
n.
▪ There is little likelihood of rain.
下雨的可能性很小。
▪ The likelihood of success is high.
成功的可能性很大。
▪ We must consider the likelihood of delay.
我们必须考虑延误的可能。
▪ The likelihood of error worries the pilot.
出错的可能性让飞行员担忧。
like 出自古英语 gelic=ge-(同)+ lic(身体):「同个身体」=相似。lichgate(停灵门)里的 lich 就是「身体」。
词源树
PGmc *līka-(身体)
│
└─ OE lic ── ge- + lic ── like · likely
└─ likely + -hood ── likelihood
证据与方法
*līka- 为构拟;lic、gelic 为手稿形。
本族词,5 世纪入不列颠。
likelihood 为 A 级。
三重证据法:德语 Leiche 对音 → 古英语手稿 → 派生链。
外围同族词(非本卡词)
like
相似
likely
可能的
likeness
相似
lich
身体(古)
-hood
状态后缀
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补

