GERMANIC ROOT · N731 · 日耳曼字根
yield / yield产出；屈服
PIE *gheldh-「支付、报答」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个日耳曼根，在英语本族与周边日耳曼语中规则延续；跨语族对音见各栏。
OE gieldan 偿付 → MnE yield
yield
本族同根词（见下）
GERMANIC 日耳曼 系同源旁证
GeldL/G 篇待补
德语 Geld「钱」同源
希腊对音未确证
—G 篇待补
本根与希腊无确证同源对
对照德语 Geld」「钱」、古诺斯 giald」「报酬」，同 PIE *gheldh-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
本根不是强变化动词，不靠 e/o/零级 Ablaut；词族由加缀、复合与语义引申规则扩展。
本根形
OE gieldan 偿付
历史形态
yield
音变小注 SOUND CHANGES
从词根到现代各词的关键语音与拼写变化。
①入英通道
古英语 gieldan（偿付、出产），本族
②拼写定型
OE gieldan 偿付 经中古英语演变，现代拼写定型为 yield。
③语义引申
本根由核心义经隐喻/转喻引申出现代各义。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/弱变化动词，其历史形态由词形屈折与后缀扩展构成。
词根形
OE gieldan 偿付
历史形
现代形
yield
MnE
派生形
yield
yield 支付（古英语 gieldan）
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语/来源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| yield | OE gieldan 偿付 | — | yield |
本族根，后缀与复合为后世英语本土加缀；确切 PIE 层以板块8 考辨为准。
语义地图 SEMANTIC MAP
yield 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
产出
yield 支付（古英语 gieldan）
v. 产出；屈服 n. 产量；收益
▪ The farm yields rich crops.
这座农场出产丰饶的庄稼。
▪ The invaders yielded the city to no one.
侵略者不肯把城市让给任何人。
▪ The door yielded to the push.
门一推就开了。
▪ The investment gave a high yield.
这笔投资带来了高收益。
同形辨析 · yield 与形近词切开
yield 属日耳曼本族层；与之拼写或读音相近的词若来源不同（拉丁、法语或拟声另源），须分作两词，不得因形似合并。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gheldh-
└─ OE gieldan（强 III：gieldan · geald · goldon · golden）
└─ yield（出产→屈服）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号形为历史比较法构拟；OE gieldan 偿付 为手稿与文献中的真实形式。
本族/古诺斯借词层，早于多数法语借词，属英语核心词汇。
主词 yield 列现代书面英语高频区，口语与书面均常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部延续；以下外围词不重复本页大卡词。
GERMANIC 日耳曼
Geld
德语 Geld「钱」同源
同形异源提示
勿混
与拼写相近的拉丁/法语词分作两词
相关本族词
同根派生词，见上
跨语旁证
日耳曼语支平行形
语义引申
见语义地图
跨语族同源 RELATED ROOTS
本根为日耳曼本族；跨语族对音待拉丁/希腊篇补全。
L · 拉丁篇待补
G · 希腊篇待补
