LATIN ROOT · L005 · 拉丁字根
audi听 · 听觉
PIE root *h₂ew-(拉丁 audīre) 「to perceive, hear」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧「听闻」在拉丁作 audīre;英语本族「听」作 listen/hear(另线),audi- 全是后世借词。
*h₂ew- → Latin audīre「to hear」;完成分词 audītum
audi- / audīt-
audio · audience · audit · audible · auditorium · obey(ob-+audīre)(详见本页)
*h₂ew- 在希腊支对应 aisthanesthai「感知」(αἰσθάνομαι),词族另一线
aisth-G 篇待补
英语 aesthetic/anesthesia 走希腊线,与 audi- 不同根
*h₂ew- 无公认日耳曼继承;英语 hear/listen 另出词根
—N 篇待补
英语 hear/listen/loud 是本族,非 audi- 借词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
audiō 是第四变位动词;英语词主要挂在现在词干 audi- 与分词词干 audīt- 上。
PRESENT 现在词干
audi-
audīre/audiō|第四变位,连接元音 -i-
audio · audible(audībilis)· audience(audientia)
PERFECT 完成词干
audīv-
audīvī|加完成后缀 -v-(规则 -v- 完成)
拉丁完成时 audīvī「我听了」(现代英语不直接借此词干)
PARTICIPLE 分词词干
audīt-
audītum/audītus|完成分词后缀 -t-
audit · auditor · auditory · auditorium
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 audīre 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①第四变位 -īre 入英
audīre 的 -i- 在英语词干保留:audio、audible;词尾 -re 脱落。
②完成分词 -t-
audītum 的 -t-:audit、auditor;对照规则 -v- 完成 audīvī。
③-bilis→-ble / -īlis
audībilis「可听的」→古法语 -ble→audible;inaudible 加 in-。
④ob-+audīre 合成 obey
拉丁 oboedīre「听从」(ob- 对+audīre)→古法语 obeir→obey;-dīre→-bey 经古法弱化。
形态纵深 MORPHOLOGY
audiō 是第四变位动词,四主形给出 audi-/audīt- 两个英语常用词干。
现在 1sg
audiō
我听
现在不定式
audīre
to hear
完成 1sg
audīvī
我听了
目的分词
audītum
to hear(分词词干)
现在时变位 · 第四变位(连接元音 -i-)
| 人称 | 主动 | 被动 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | audiō | audior | audi-ō |
| 2 sg | audīs | audīris | audi-s |
| 3 sg | audit | audītur | audi-t |
| 1 pl | audīmus | audīmur | audi-mus |
| 2 pl | audītis | audīminī | audi-tis |
| 3 pl | audiunt | audiuntur | audi-unt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| audio | audīre/audio | — | 19 世纪(直接拉丁) |
| audience | audientia | audience | 14 世纪 |
| obey | oboedīre | obeir | 13 世纪 |
| audit | audītum/audītus | — | 15 世纪 |
三个关键事实:① 完成时是规则 -v- 完成 audīvī,非重叠、非元音拉长;② obey 是 ob-「顺从」+audīre「听」=听从,经古法语 obeir 入英;③ auditorium 是 audīt-+-orium「场所」=听者之厅。
语义地图 SEMANTIC MAP
audīre 的核心是「听」,由「听」向「听众、听觉场所、听从」引申。
→
→
→
→
→
听得见的
late15c.晚期拉丁 audibilis「能被听的」=audire(听)+-bilis(能…的,同 possible)。
形 听得见的
▪ Her voice was barely audible in the hall.
在大厅里她的声音几乎听不见。
▪ The bell is audible from far away.
钟声很远就能听见。
▪ He gave an audible sigh of relief.
他如释重负地叹了口气,声音听得见。
▪ No audible signal could be heard.
听不到任何可听见的信号。
观众;听众;读者;觐见
late14c.古法 audience,拉丁 audentia「一次聆听」,来自 audiens(audire 的现在分词“正在听的”);PIE *au- 感知。
名 观众;听众;读者;觐见
▪ The audience applauded after the show.
演出结束后观众鼓掌。
▪ She reached a wide audience online.
她在网上拥有广泛的受众。
▪ The singer greeted the audience warmly.
歌手热情地向观众致意。
▪ The Prime Minister granted an audience to the envoy.
首相接见了使节。
声音的;音频(的);音响
1920s 独立成词,源自拉丁 audio「我听」(audire 第一人称现在时);作构词成分 audio- 从 1950s 起大量构词。audire 来自 PIE *au-「感知」(复合 *au-dh-)。
形 声音的 名 音频(的) 名 音响
▪ They recorded the lecture in audio form.
他们以音频形式录制了讲座。
▪ The audio quality of the film is poor.
这部电影的音频质量很差。
▪ She edited the audio on her computer.
她在电脑上编辑音频。
▪ The museum offers an audio guide.
博物馆提供语音导览。
审计;稽核;旁听(大学课程)
early15c.名词「官方查账」,拉丁 auditus「一次聆听/听证」,audire 过去分词;古罗马账目要当众“念给官员听”,故“听账”=查账。动词 19c。
动 审计 名 稽核 名 旁听(大学课程)
▪ The company asked a firm to audit its accounts.
公司请一家事务所审计账目。
▪ Students may audit the class without credit.
学生可以旁听这门课而不拿学分。
▪ The audit found hidden costs.
审计发现了隐藏的成本。
▪ They audit the safety rules every year.
他们每年审查安全规章。
礼堂;观众席;音乐厅
18c.拉丁 auditorium「听讲的地方」,auditor(听者)+-ium(场所,同 stadium/gymnasium);古英语曾用 spræchus 对译。
名 礼堂;观众席;音乐厅
▪ The concert was held in the school auditorium.
音乐会在学校礼堂举行。
▪ The auditorium seats five hundred people.
这个礼堂可容纳五百人。
▪ They gathered in the auditorium for assembly.
他们聚集在礼堂参加集会。
▪ The auditorium acoustics are excellent.
这座音乐厅的音响效果极佳。
听不见的;无声的
in-(不)+audible;in- 否定:incorrect, invisible。
形 听不见的;无声的
▪ The final words were inaudible.
最后的话语听不见。
▪ She spoke in an almost inaudible voice.
她用几乎听不见的声音说话。
▪ The signal faded to an inaudible whisper.
信号弱化成听不见的低语。
▪ His reply was inaudible over the noise.
在喧闹声中他的回答听不见。
服从;遵守;听从
c.1300 古法 obeir,拉丁 oboedire/obedire「听从、侍奉」,字面 ob-(朝向)+audire(听)=“侧耳倾听”;经古法 b/d 异化作 obey。PIE *au- 感知。
动 服从;遵守;听从
▪ Soldiers must obey orders without question.
士兵必须毫无疑问地服从命令。
▪ Children learn to obey traffic rules.
孩子们学习遵守交通规则。
▪ The dog obeyed every command.
这条狗听从每一个指令。
▪ They refused to obey the unfair law.
他们拒绝遵守这项不公正的法律。
可听见地;出声地
audible + -ly(副词)。
副 可听见地;出声地
▪ She audibly gasped at the news.
她听到消息时出声地倒吸一口气。
▪ He audibly sighed before answering.
他回答前出声地叹了口气。
▪ The clock ticked audibly in the quiet room.
钟在安静的房间里滴答作响,听得清楚。
▪ They audibly cheered when the team scored.
球队进球时他们大声欢呼。
视听的;视听教学的
audio-(听)+visual(视,vid/vis 看);1930s 构词,缩写 A/V。
形 视听的;视听教学的
▪ The school built a new audiovisual center.
学校建了一个新的视听中心。
▪ They use audiovisual aids in language class.
他们在语言课上使用视听教具。
▪ The audiovisual equipment needs repair.
视听设备需要修理。
▪ She designed audiovisual materials for the course.
她为这门课程设计了视听教材。
试镜;试听;面试(演艺)
1590s「听力」,拉丁 auditio「聆听」,来自 audire 的过去分词词干 audit-+-io;20c 起指演员“试音/试镜”。
名 试镜 动 试听 动 面试(演艺)
▪ She attended an audition for the play.
她参加了这出戏的试镜。
▪ The singer auditioned in front of the judges.
这位歌手在评委面前试唱。
▪ He passed the audition and joined the band.
他通过试音加入了乐队。
▪ They held auditions for new dancers.
他们为新舞者举行选拔。
审计员;稽核员;旁听生;听者
early14c.英法 auditour,拉丁 auditor「听者、学生、门徒」,中世纪拉丁指“查账官”;-or 施事者(同 actor)。
名 审计员;稽核员;旁听生;听者
▪ The auditor checked every receipt.
审计员核对了每一张收据。
▪ She works as an internal auditor.
她担任内部审计员。
▪ The auditor reported no errors.
审计员报告没有错误。
▪ As an auditor, he sat in on the lecture.
作为旁听生,他参加了讲座。
听觉的;耳朵的
1570s 拉丁 auditorius「属于听的」,来自 auditor「听者」(audire);中古英语曾作名词“听众集会”。
形 听觉的;耳朵的
▪ The test measures auditory skills.
这项测试测量听觉能力。
▪ A loud noise damaged his auditory nerve.
巨大的噪音损伤了他的听觉神经。
▪ She has a keen auditory memory.
她有敏锐的听觉记忆。
▪ The animal relies on auditory cues.
这种动物依靠听觉线索。
不服从;违抗;违反
late14c.古法 desobeir,俗拉丁 *disoboedire=dis-(相反/不)+oboedire(听从)。
动 不服从;违抗;违反
▪ The soldier was punished for disobeying orders.
这名士兵因违抗命令而受罚。
▪ Children who disobey the rules lose privileges.
违反规定的孩子会失去特权。
▪ They deliberately disobeyed the curfew.
他们故意违抗宵禁。
▪ The dog disobeyed and ran off.
狗不听命令跑开了。
服从;顺从;遵守
c.1200 古法 obedience,拉丁 oboedientia,oboediens(oboedire 的现在分词)的抽象名词。
名 服从;顺从;遵守
▪ The trainer demanded obedience from the dogs.
训练员要求狗服从。
▪ She taught the children obedience and respect.
她教导孩子们顺从与尊重。
▪ obedience to the law protects everyone.
遵守法律保护每一个人。
▪ He was praised for his obedience.
他因顺从而受到表扬。
服从的;听话的;温顺的
c.1200 古法 obeissant,拉丁 oboedientem(oboedire 现在分词)“正在侧耳听的→顺从的”。
形 服从的;听话的;温顺的
▪ The obedient child followed every instruction.
这个听话的孩子听从每一条指示。
▪ They trained an obedient dog.
他们训练出一只温顺的狗。
▪ She was always obedient to her parents.
她一向对父母很顺从。
▪ The obedient soldier saluted and left.
顺从的士兵敬了个礼便离开了。
-ity
可闻度;听得见
拉丁词根 audi 派生:audible + -ity
名 可闻度;听得见
▪ The whole audibility took several hours to complete.
整个可闻度过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper audibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的可闻度至关重要。
▪ The team studied the process of audibility with great care.
团队非常仔细地研究了可闻度的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the audibility.
经理就可闻度写了一份清晰的报告。
-ly。
听不见地;无声地
拉丁词根 audi 派生:inaudible + -ly。
副 听不见地;无声地
▪ The team inaudibly finished the task before the deadline.
团队在截止日前听不见地完成了任务。
▪ She inaudibly checked the results and then signed the form.
她听不见地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were inaudibly changed at the start of the year.
这些规则在年初被听不见地修改了。
▪ He spoke inaudibly so that everyone could understand.
他听不见地发言,好让每个人都听懂。
audibility。
不可闻;听不到
拉丁词根 audi 派生:in- + audibility。
名 不可闻;听不到
▪ The whole inaudibility took several hours to complete.
整个不可闻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper inaudibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不可闻至关重要。
▪ The team studied the process of inaudibility with great care.
团队非常仔细地研究了不可闻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the inaudibility.
经理就不可闻写了一份清晰的报告。
-ive;现代多用 auditory,本词罕。
听觉的(罕,同 auditory)
拉丁词根 audi 派生:拉丁 auditus + -ive;现代多用 auditory,本词罕。
形 听觉的(罕,同 auditory)
▪ The new rule will be auditive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是听觉的。
▪ They considered the plan auditive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是听觉的。
▪ The manager gave a auditive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个听觉的的答复。
▪ Every solution must be auditive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是听觉的的。
tape
录音带;磁带录音
拉丁词根 audi 派生:audio- + tape
名 录音带;磁带录音
▪ The audiotape is widely used in this kind of work.
录音带在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the audiotape in a safe place after use.
用后请把录音带放在安全的地方。
▪ The team moved the audiotape to the entrance of the building.
团队把录音带搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable audiotape at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的录音带。
-ly。
顺从地;听话地
拉丁词根 audi 派生:obedient + -ly。
副 顺从地;听话地
▪ The team obediently finished the task before the deadline.
团队在截止日前顺从地完成了任务。
▪ She obediently checked the results and then signed the form.
她顺从地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were obediently changed at the start of the year.
这些规则在年初被顺从地修改了。
▪ He spoke obediently so that everyone could understand.
他顺从地发言,好让每个人都听懂。
不服从;违抗;违反
拉丁词根 audi 派生:audi
名 不服从;违抗;违反
▪ The whole disobedience took several hours to complete.
整个不服从过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper disobedience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不服从至关重要。
▪ The team studied the process of disobedience with great care.
团队非常仔细地研究了不服从的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the disobedience.
经理就不服从写了一份清晰的报告。
不服从的;违抗的;不听话的
拉丁词根 audi 派生:audi
形 不服从的;违抗的;不听话的
▪ The new rule will be disobedient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不服从的。
▪ They considered the plan disobedient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不服从的。
▪ The manager gave a disobedient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不服从的的答复。
▪ Every solution must be disobedient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不服从的的。
-ly。
违抗地;不听话地
拉丁词根 audi 派生:disobedient + -ly。
副 违抗地;不听话地
▪ The team disobediently finished the task before the deadline.
团队在截止日前违抗地完成了任务。
▪ She disobediently checked the results and then signed the form.
她违抗地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were disobediently changed at the start of the year.
这些规则在年初被违抗地修改了。
▪ He spoke disobediently so that everyone could understand.
他违抗地发言,好让每个人都听懂。
致敬;鞠躬;顺从(书面)
拉丁词根 audi 派生:audi
名 致敬;鞠躬;顺从(书面)
▪ The whole obeisance took several hours to complete.
整个致敬过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper obeisance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的致敬至关重要。
▪ The team studied the process of obeisance with great care.
团队非常仔细地研究了致敬的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the obeisance.
经理就致敬写了一份清晰的报告。
-logy
听力学;听觉学
拉丁词根 audi 派生:audio- + -logy
名 听力学;听觉学
▪ The whole audiology took several hours to complete.
整个听力学过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper audiology is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的听力学至关重要。
▪ The team studied the process of audiology with great care.
团队非常仔细地研究了听力学的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the audiology.
经理就听力学写了一份清晰的报告。
-ist/-logist
听力学家;验配师
拉丁词根 audi 派生:audiology + -ist/-logist
名 听力学家;验配师
▪ The audiologist arrived at the office earlier than usual.
那位听力学家比平时更早到了办公室。
▪ A trained audiologist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的听力学家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced audiologist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的听力学家。
▪ The audiologist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,听力学家回答了记者的提问。
-meter
听力计;测听仪
拉丁词根 audi 派生:audio- + -meter
名 听力计;测听仪
▪ The audiometer is widely used in this kind of work.
听力计在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the audiometer in a safe place after use.
用后请把听力计放在安全的地方。
▪ The team moved the audiometer to the entrance of the building.
团队把听力计搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable audiometer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的听力计。
-metry
测听(法);听力测定
拉丁词根 audi 派生:audio- + -metry
名 测听(法);听力测定
▪ The whole audiometry took several hours to complete.
整个测听过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper audiometry is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的测听至关重要。
▪ The team studied the process of audiometry with great care.
团队非常仔细地研究了测听的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the audiometry.
经理就测听写了一份清晰的报告。
-ic
听力测定的
拉丁词根 audi 派生:audiometry + -ic
形 听力测定的
▪ The new rule will be audiometric for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是听力测定的。
▪ They considered the plan audiometric after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是听力测定的。
▪ The manager gave a audiometric answer at the meeting.
经理在会上给出了一个听力测定的的答复。
▪ Every solution must be audiometric before it is approved.
每个方案在获批前都必须是听力测定的的。
-gram
听力图;听力曲线
拉丁词根 audi 派生:audio- + -gram
名 听力图;听力曲线
▪ The audiogram is widely used in this kind of work.
听力图在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the audiogram in a safe place after use.
用后请把听力图放在安全的地方。
▪ The team moved the audiogram to the entrance of the building.
团队把听力图搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable audiogram at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的听力图。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:audi-「听」与 audio 现代义
audio 借自拉丁 audīre,但现代「音频/音响」义是 20 世纪由「听」引申的技术语;audit 的「审计/查账」义来自「听证、核对」,与听觉已远。
audit 与「听」的语义切片
拉丁 audītus「听闻」,中世纪教会用以指「听证账目」→audit「审计」;auditorium 本是「听证/讲演之厅」。二者都由「听」出发,走了不同的专业化路径。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *h₂ew-(to perceive, hear)
│
├─ 拉丁 audiō · audīre · audīvī · audītum(第四变位)
│ ├─ 现在词干 audi-:audio · audible · inaudible · audience · audibly
│ ├─ 分词词干 audīt-:audit · auditor · auditorium · auditory · audition
│ └─ ob-+audīre → oboedīre → obey · obedience · obedient · disobey
│
├─ 希腊 aisthanesthai(感知):aesthetic · anesthesia(不同根)
│
└─ 日耳曼:英语 hear/listen(PIE 另线,非 audi- 继承)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 audi- 同族,以第四变位与 audi-/audīt- 两个词干为决定性证据。
第四变位三词干
audi-/audīv-/audīt- 同根;audit、audience 分别挂在分词与现在词干。
-bilis→-ble / oboedīre→obey
audībilis→audible;oboedīre 经古法 obeir→obey。
15 词闭环
本页 15 词都由 audi-/audīt- 加 -ible/-ence/-ory/-or 或 ob- 复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 aisthanesthai(感知)
aisth-
aesthetic「美学/感性的」· anesthesia「麻醉」(语义对应,词源另一线)
高阶拉丁 · audīt-
audīt-
auditor「审计员/听者」· auditory「听觉的」· audition「试听」
一屏速记 · 31 词
形 听得见的
构audi / -ble
例Her voice was barely audible in the
名 观众;听众;读者;觐见
构audi / -ence
例The audience applauded after the show
形 声音的;名 音频(的);名 音响
构audi / -o
例They recorded the lecture in audio form
动 审计;名 稽核;名 旁听(大学课程)
构audit
例The company asked a firm to audit
名 礼堂;观众席;音乐厅
构audit / -orium
例The concert was held in the school
形 听不见的;无声的
构in- / audi / -ble
例The final words were inaudible
动 服从;遵守;听从
构ob- / ey(=aud
例Soldiers must obey orders without question
副 可听见地;出声地
构audi / -ble / -ly
例She audibly gasped at the news
形 视听的;视听教学的
构audio / vis / -ual
例The school built a new audiovisual center
名 试镜;动 试听;动 面试(演艺)
构audit / -ion
例She attended an audition for the play
名 审计员;稽核员;旁听生;听者
构audit / -or
例The auditor checked every receipt
形 听觉的;耳朵的
构audit / -ory
例The test measures auditory skills
动 不服从;违抗;违反
构dis- / obey
例The soldier was punished for disobeying orders
名 服从;顺从;遵守
构ob- / edi / -ence
例The trainer demanded obedience from the dogs
形 服从的;听话的;温顺的
构ob- / edi / -ent
例The obedient child followed every instruction
名 可闻度;听得见
源audible + -ity
构audible + -ity
例The whole audibility took several hours to complete.
副 听不见地;无声地
源inaudible + -ly。
构inaudible + -ly。
例The team inaudibly finished the task before the deadline.
名 不可闻;听不到
源in- + audibility。
构in- + audibility。
例The whole inaudibility took several hours to complete.
形 听觉的(罕,同 auditory)
源拉丁 auditus + -ive;现代多用 auditory,本词罕。
构拉丁 auditus + -ive;现代多用 auditory,本词罕。
例The new rule will be auditive for everyone in the group.
名 录音带;磁带录音
源audio- + tape
构audio- + tape
例The audiotape is widely used in this kind of work.
副 顺从地;听话地
源obedient + -ly。
构obedient + -ly。
例The team obediently finished the task before the deadline.
名 不服从;违抗;违反
源audi
构audi
例The whole disobedience took several hours to complete.
形 不服从的;违抗的;不听话的
源audi
构audi
例The new rule will be disobedient for everyone in the group.
副 违抗地;不听话地
源disobedient + -ly。
构disobedient + -ly。
例The team disobediently finished the task before the deadline.
名 致敬;鞠躬;顺从(书面)
源audi
构audi
例The whole obeisance took several hours to complete.
名 听力学;听觉学
源audio- + -logy
构audio- + -logy
例The whole audiology took several hours to complete.
名 听力学家;验配师
源audiology + -ist/-logist
构audiology + -ist/-logist
例The audiologist arrived at the office earlier than usual.
名 听力计;测听仪
源audio- + -meter
构audio- + -meter
例The audiometer is widely used in this kind of work.
名 测听(法);听力测定
源audio- + -metry
构audio- + -metry
例The whole audiometry took several hours to complete.
形 听力测定的
源audiometry + -ic
构audiometry + -ic
例The new rule will be audiometric for everyone in the group.
名 听力图;听力曲线
源audio- + -gram
构audio- + -gram
例The audiogram is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
audi 在三条线上的同根/对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · aisthanesthai(感知,不同根)
N 篇待补 · hear/listen(另线)

