LATIN ROOT · L004 · 拉丁字根
arch首 · 统治 · 古老
PIE root *h₂ergh-(希腊 arkhē「开始/统治」,词源存疑)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
arch- 实为希腊语源:arkhē「开始、第一位」与 arkhos「统治者」;拉丁只作前缀借用,英语 arch- 词族多为希腊复合词经拉丁转介。
希腊 arkhē/arkhos → 拉丁借用前缀 archi-/arch-「首席的」
archi-
architectus · archiepiscopus(archbishop)经拉丁入英(详见本页)
*h₂ergh-(存疑)→ Greek arkhē「beginning, rule」/arkhos「ruler」
arkh-
anarchy · monarch · hierarchy · architect · patriarch · matriarch
希腊 arkh- 无日耳曼本族继承;英语本族「首」作 first/chief(另线)
—N 篇待补
英语无 arch- 本族词;chief 经古法语同出拉丁 caput 线
词根的词形 GREEK · ARKHĒ · ARKHOS
arch- 来自希腊 arkhē「开始/首位」与 arkhos「统治者」;英语复合词拆出 arch-「首席/统治」与 archaeo-「古老」两系。
ARKHĒ 开始
arkhē
希腊阴性名词;「开始、本原」
archaeology(archaiologia「探究古事」)· archetype(archē+typos)
ARKHOS 统治者
arkhos
希腊名词;「首领、统治者」
monarch(monos 独+arkhos)· patriarch(patriarches)· hierarchy
复合前缀
archi-/arch-
「首席的、首要的」
architect(arkhi-+tektōn 工匠)· archbishop · archrival · archive
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊 arkhē/arkhos 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①希腊 χ 转拉丁 ch
希腊词尾/词中 χ(kh)经拉丁转写为 ch:arkhē→arch-;古法语再软化。
②archae- 与 arch- 两系
「古老」系希腊 archaios→archae-(archaeology);「统治/首席」系 arkhos→arch-,二者拼写同源但语义切开。
③复合元音简化
希腊 -khos/-khia 入英脱落:monarkhos→monarch、hierarkhia→hierarchy。
④-ist/-y 后缀
-istēs→-ist(anarchist)、-ia→-y(monarchy/hierarchy)。
形态纵深 MORPHOLOGY
arch- 是希腊借词,无拉丁变位;其形态纵深靠希腊复合成分(monos/patri-/hieros+arkhos)与后缀说明。
希腊名词
arkhē
开始;统治
统治者
arkhos
首领
语义两系
archae-/arch-
古老/首席·统治
入英路径
希腊→拉丁→古法→英
多为学术借词
入英路径 · 希腊 → 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 希腊原词 | 经转介 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| monarch | monarkhēs(monos+arkhos) | 拉丁 monarcha/古法 monarchy | 14 世纪 |
| anarchy | anarkhia(an- 无+arkhos) | — | 16 世纪 |
| architect | arkhitektōn(arkhi-+tektōn) | 拉丁 architectus/古法 architecte | 16 世纪 |
| hierarchy | hierarkhia(hieros 圣+arkhia) | — | 14 世纪 |
三个关键事实:① arch- 是希腊语源,拉丁仅作转介;②「古老」系 archae-(archaeology/archaic)与「首席/统治」系 arch-(monarch/architect)同源而语义切开;③ patriarch/matriarch=patēr/mātēr+arkhos。
语义地图 SEMANTIC MAP
arkhē 的核心是「开始/首位」,arkhos 是「统治者」;由「首位」向「首席、统治、古老」三线引申。
→
→
→
→
→
→
→
无政府状态;混乱
1530s 经古法 anarchie/中世纪拉丁 anarchia,来自希腊 anarkhia「无首领、无政府」=an-(无)+arkhos(首领、统治者,arkhein「最先、统治」的现在分词名词化,雅典九执政官 archon 即此词)。
名 无政府状态;混乱
▪ The collapse of government led to anarchy.
政府垮台导致了无政府状态。
▪ Without rules, the classroom fell into anarchy.
没有规矩,教室陷入混乱。
▪ The warring zone descended into total anarchy.
交战地区陷入彻底的无政府状态。
▪ Some artists celebrate playful creative anarchy.
有些艺术家推崇自由不羁的创作状态。
建筑师;缔造者;设计师
1560s 经法 architecte/拉丁 architectus,希腊 arkhitekton「首席工匠、工程主持」=arkhi-(chief 首席)+tekton(工匠,PIE *teks-「编织→营造」,同 text, techni
名 建筑师;缔造者;设计师
▪ The architect designed a glass tower.
这位建筑师设计了一座玻璃塔楼。
▪ She acted as the architect of the new policy.
她是这项新政策的缔造者。
▪ They hired a famous architect for the museum.
他们为博物馆聘请了一位著名建筑师。
▪ The architect drew plans for the small house.
这位建筑师为这座小屋绘制了图纸。
建筑学;建筑(风格);架构
architect + -ure(名词后缀表技艺/结果,拉 -ura,同 structure, sculpture);16c 入英。
名 建筑学;建筑(风格);架构
▪ They studied Roman architecture in Rome.
他们在罗马研究古罗马建筑。
▪ The software uses a modular architecture.
这款软件采用模块化架构。
▪ She admired the clean architecture of the bridge.
她欣赏这座桥简洁的建筑风格。
▪ Gothic architecture features tall pointed windows.
哥特式建筑以高耸的尖窗为特色。
等级制度;层级;统治集团
晚期14c.经古法/中世纪拉丁 hierarchia(天使九阶),希腊 hierarkhia「大祭司的统治」=hierarkhēs(大祭司,ta hiera 神圣仪式,hieros「神圣」)+arkhein(统治);1610s 起泛指等级组
名 等级制度;层级;统治集团
▪ The company has a strict management hierarchy.
这家公司有严格的管理层级。
▪ They ranked tasks in a clear hierarchy.
他们把任务按明确的层级排列。
▪ The church hierarchy approved the decision.
教会统治集团批准了这项决定。
▪ A clear hierarchy helps teams report problems.
清晰的层级有助于团队上报问题。
君主;国王;帝王蝶
希腊 monarkhes「独自统治的」=monos(独自、单一,同 monopoly, monotone)+arkhein(统治),经中世纪拉丁 monarcha。
名 君主;国王;帝王蝶
▪ The monarch addressed the nation on television.
这位君主通过电视向全国发表讲话。
▪ A monarch butterfly rested on the flower.
一只帝王蝶停在花上。
▪ They welcomed the foreign monarch.
他们欢迎外国君主的到来。
▪ The old monarch abdicated after many years.
年迈的君主在多年后退位。
君主制;君主国
希腊 monarkhia「独治」=monos(独)+arkhein(统治)+-ia(状态);14c 入英。
名 君主制;君主国
▪ Britain is a constitutional monarchy.
英国是君主立宪制国家。
▪ The revolution ended the monarchy.
革命终结了君主制。
▪ They debated the future of the monarchy.
他们就君主制的未来展开辩论。
▪ Spain restored its monarchy after the war.
西班牙在战后恢复了君主制。
无政府的;无法无天的;混乱的
anarchy 的形容词,希腊 anarkhikos;-ic 形容词:basic, heroic。
形 无政府的;无法无天的;混乱的
▪ The anarchic crowd ignored every rule.
这群无法无天的人无视一切规则。
▪ The film had a delightfully anarchic energy.
这部电影带着一种欢快不羁的劲头。
▪ The office fell into anarchic chaos after the manager left.
经理离开后,办公室陷入无政府般的混乱。
▪ They criticized the anarchic system of permits.
他们批评了那套混乱无序的许可制度。
无政府主义者;制造混乱者
1670s,anarchy + -ist(持…主义者)。-ist 人:socialist, artist。
名 无政府主义者;制造混乱者
▪ The old anarchist opposed all forms of government.
那位老无政府主义者反对一切形式的政府。
▪ Police watched the anarchist protest closely.
警方密切注视着无政府主义者的抗议。
▪ He was labeled an anarchist for his ideas.
他因自己的思想被贴上无政府主义者的标签。
▪ The anarchist group planned a peaceful rally.
这个无政府主义团体计划举行和平集会。
考古学的;考古的
archaeology + -ical(1766)。
形 考古学的;考古的
▪ They made an important archaeological discovery.
他们有了一项重要的考古发现。
▪ The site is under archaeological protection.
该遗址受到考古保护。
▪ She joined an archaeological dig in Greece.
她参加了在希腊的一次考古挖掘。
▪ The team published its archaeological findings.
团队发表了考古研究成果。
考古学家
1824,archaeology + -ist(人)。
名 考古学家
▪ The archaeologist carefully brushed off the dirt.
考古学家小心地拂去尘土。
▪ She became an archaeologist to study tombs.
她成为考古学家以研究古墓。
▪ The archaeologist dated the pot by its style.
考古学家根据陶器样式断定其年代。
▪ They asked the archaeologist to inspect the statue.
他们请考古学家鉴定那座雕像。
考古学
约1600 法 archéologie,希腊 arkhaiologia「古代事物研究」=arkhaios(古老,arkhē 开端)+-logia(…学,同 biology, geology);1825 指现代考古学。美式也拼 archeol
名 考古学
▪ archaeology reveals how people lived long ago.
考古学揭示了古人的生活方式。
▪ She majored in archaeology at university.
她在大学主修考古学。
▪ Modern archaeology uses satellite images.
现代考古学运用卫星图像。
▪ The book introduces children to archaeology.
这本书向孩子们介绍考古学。
古老的;过时的;(美术)古风的
希腊 arkhaios「古老的、最初的」(来自 arkhē 开端)+ -ic;19c 入英。arkhaios 即“属于开端的”。
形 古老的;过时的;(美术)古风的
▪ The law contains several archaic phrases.
这条法律包含一些过时的措辞。
▪ They removed the archaic rules from the manual.
他们从手册中删除了过时的规定。
▪ The word survives only in archaic texts.
这个词只保留在古老的文献中。
▪ The museum displayed archaic pottery.
博物馆展出了古风时期的陶器。
大天使;天使长
晚期12c.经古法/晚期拉丁 archangelus,希腊 arkhangelos「首席天使」=arkh-(chief)+angelos(天使 angel);此处 arch 保留 /k/ 音。
名 大天使;天使长
▪ The archangel appeared in the old painting.
大天使出现在那幅古画中。
▪ They named the cathedral after an archangel.
他们以一位天使长的名字为大教堂命名。
▪ A statue of the archangel stood at the gate.
一尊大天使雕像矗立在门口。
▪ The archangel is a key figure in the story.
这位天使长是故事中的关键人物。
大主教;总主教
晚期古英语 arcebiscop,经古法/晚期拉丁 archiepiscopus,希腊 arkhi-(chief)+episkopos(主教,同 bishop);arch- 在此腭化读 /tʃ/。
名 大主教;总主教
▪ The archbishop led the Easter service.
大主教主持了复活节礼拜。
▪ They met the archbishop at the cathedral.
他们在大教堂见到了大主教。
▪ The archbishop wrote a letter to all priests.
大主教给所有神父写了一封信。
▪ The archbishop blessed the crowd.
大主教为人群祈福。
原型的;典型的
archetype + -al(1640s,荣格义 1923)。
形 原型的;典型的
▪ He is the archetypal tough detective.
他是典型的硬汉侦探形象。
▪ The castle fits the archetypal fairy tale.
这座城堡符合童话的典型形象。
▪ She gave the archetypal hero speech.
她发表了一番典型的英雄式演说。
▪ The journey follows an archetypal pattern.
这段旅程遵循一种原型模式。
原型;典型;范本
1540s 拉丁 archetypum,希腊 arkhetypon「首模、母型」=arkhē(开端、最初)+typos(模型、印记,同 type, typical);荣格 1919 指集体潜意识“原型”。
名 原型;典型;范本
▪ The wise teacher is a familiar archetype.
睿智的老师是一种常见的原型。
▪ Her story became the archetype for later novels.
她的故事成为后来小说的范本。
▪ The hero archetype appears in many myths.
英雄原型出现在许多神话中。
▪ They studied the archetype of the trickster.
他们研究了骗子这一原型。
建筑的;建筑学的;架构的
architecture + -al(形容词)。
形 建筑的;建筑学的;架构的
▪ The building has notable architectural features.
这座建筑具有显著的建筑特色。
▪ They preserved the architectural details.
他们保留了建筑细节。
▪ The town is famous for its architectural style.
这座小镇以其建筑风格闻名。
▪ Software teams follow an architectural plan.
软件团队遵循一份架构方案。
档案;档案馆 v.存档
约1600 经法 archives/晚期拉丁 archivum,希腊 ta arkheia「公共记录」,arkheion「市政厅」,来自 arkhē「政府、开端、首位之地」(arkhein 最先/统治);1640s 指档案馆,1819 起作
名 档案;档案馆 v.存档
▪ Old letters are kept in the city archive.
旧信件保存在市档案馆里。
▪ She decided to archive the project files.
她决定把项目文件存档。
▪ They found rare photos in the archive.
他们在档案中发现了珍贵的照片。
▪ The website stores its pages in an archive.
该网站把网页存档保存。
头号对手;夙敌
arch-(chief/extreme 头号)+rival(对手),现代高频复合词。
名 头号对手;夙敌
▪ The two teams met their archrival in the final.
两支队伍在决赛中遭遇各自的夙敌。
▪ He beat his archrival at the championship.
他在锦标赛中击败了头号对手。
▪ The companies remained archrivals for decades.
这两家公司数十年来一直是头号对手。
▪ She defeated her archrival in straight sets.
她直落数盘击败了夙敌。
等级制的;按等级划分的
hierarchy 的形容词(-ical)。
形 等级制的;按等级划分的
▪ The army follows a hierarchical structure.
军队遵循等级制结构。
▪ They avoid a strict hierarchical order.
他们避免严格的等级秩序。
▪ The file system is organized in hierarchical folders.
文件系统按分层文件夹组织。
▪ A hierarchical model ranks the jobs.
一个层级模型对这些岗位进行排序。
女家长;女族长;德高望重的老妇人
仿 patriarch 造,mater/matri(母,同 maternal, maternity)+arkhein(统治);17 世纪出现。
名 女家长;女族长;德高望重的老妇人
▪ The matriarch ruled the large family.
女家长掌管着这个大家族。
▪ She was the respected matriarch of the village.
她是村里德高望重的老妇人。
▪ The elephant matriarch led the herd.
母象首领带领着象群。
▪ They gathered around the old matriarch.
他们聚集在老女族长身旁。
母权的;母系的;女家长的
matriarch + -al。
形 母权的;母系的;女家长的
▪ The tribe had a matriarchal society.
这个部落实行母权社会。
▪ They studied matriarchal traditions.
他们研究母系传统。
▪ In the matriarchal family, mothers hold power.
在这个母系家庭中,母亲掌握权力。
▪ The clan traced its matriarchal line.
该氏族追溯其母系血统。
君主(制)的;王权的
monarchic + -al(-ical 复合形容词后缀)。-ical:historical, political。
形 君主(制)的;王权的
▪ They restored monarchical rule after years.
他们在多年后恢复了君主统治。
▪ The building reflects monarchical grandeur.
这座建筑体现了王权的宏伟。
▪ She rejected the old monarchical titles.
她摒弃了旧时的君主头衔。
▪ The debate focused on monarchical power.
辩论聚焦于君主权力。
族长;家长;元老;(东正教)牧首
希腊 patriarkhēs「一族之父、族长」=patria/pater(父、家族,同 paternal, patriot)+arkhein(统治);经教会拉丁指“牧首”。
名 族长;家长;元老;(东正教)牧首
▪ The family patriarch made the final decision.
家族族长作出了最终决定。
▪ They honored the old patriarch at dinner.
他们在晚宴上向老族长致敬。
▪ The patriarch blessed his grandchildren.
这位家长为孙辈们祝福。
▪ The Eastern patriarch attended the council.
东方牧首出席了会议。
父权的;家长制的;男尊的
patriarch + -al(形容词)。-al:natural, formal。
形 父权的;家长制的;男尊的
▪ The custom comes from a patriarchal society.
这一习俗源自父权社会。
▪ They criticized the patriarchal system.
他们批评了家长制。
▪ The novel questions patriarchal traditions.
这部小说质疑男尊的传统。
▪ In the patriarchal clan, sons inherit land.
在这个父系氏族中,儿子继承土地。
-ly。
无政府地;混乱地
拉丁词根 arch 派生:anarchic + -ly。
副 无政府地;混乱地
▪ The team anarchically finished the task before the deadline.
团队在截止日前无政府地完成了任务。
▪ She anarchically checked the results and then signed the form.
她无政府地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were anarchically changed at the start of the year.
这些规则在年初被无政府地修改了。
▪ He spoke anarchically so that everyone could understand.
他无政府地发言,好让每个人都听懂。
-ism
无政府主义
拉丁词根 arch 派生:anarchy + -ism
名 无政府主义
▪ The whole anarchism took several hours to complete.
整个无政府主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper anarchism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的无政府主义至关重要。
▪ The team studied the process of anarchism with great care.
团队非常仔细地研究了无政府主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the anarchism.
经理就无政府主义写了一份清晰的报告。
-ic
无政府主义的
拉丁词根 arch 派生:anarchist + -ic
形 无政府主义的
▪ The new rule will be anarchistic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无政府主义的。
▪ They considered the plan anarchistic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无政府主义的。
▪ The manager gave a anarchistic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无政府主义的的答复。
▪ Every solution must be anarchistic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无政府主义的的。
-ly。
按等级地;层级地
拉丁词根 arch 派生:hierarchical + -ly。
副 按等级地;层级地
▪ The team hierarchically finished the task before the deadline.
团队在截止日前按等级地完成了任务。
▪ She hierarchically checked the results and then signed the form.
她按等级地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were hierarchically changed at the start of the year.
这些规则在年初被按等级地修改了。
▪ He spoke hierarchically so that everyone could understand.
他按等级地发言,好让每个人都听懂。
教主;大主教;层级顶端者
拉丁词根 arch 派生:arkhein
名 教主;大主教;层级顶端者
▪ The hierarch arrived at the office earlier than usual.
那位教主比平时更早到了办公室。
▪ A trained hierarch knows how to handle this kind of problem.
训练有素的教主知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced hierarch for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的教主。
▪ The hierarch answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,教主回答了记者的提问。
-ate
牧首职位/教区;族长统治期
拉丁词根 arch 派生:patriarch + -ate
动 牧首职位/教区;族长统治期
▪ The manager decided to patriarchate the problem before the meeting.
经理决定在会前牧首职位这个问题。
▪ She will patriarchate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去牧首职位这项任务。
▪ They need to patriarchate the materials before the class begins.
上课前他们需要牧首职位这些材料。
▪ Nobody expected him to patriarchate the plan so quickly.
没人料到他这么快就牧首职位了计划。
寡头;寡头执政者
拉丁词根 arch 派生:arkhein
名 寡头;寡头执政者
▪ The oligarch arrived at the office earlier than usual.
那位寡头比平时更早到了办公室。
▪ A trained oligarch knows how to handle this kind of problem.
训练有素的寡头知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced oligarch for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的寡头。
▪ The oligarch answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,寡头回答了记者的提问。
arkhein
-ia。
寡头政治;寡头统治集团
拉丁词根 arch 派生:希腊 oligarkhia=oligoi + arkhein + -ia。
名 寡头政治;寡头统治集团
▪ The oligarchy arrived at the office earlier than usual.
那位寡头政治比平时更早到了办公室。
▪ A trained oligarchy knows how to handle this kind of problem.
训练有素的寡头政治知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced oligarchy for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的寡头政治。
▪ The oligarchy answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,寡头政治回答了记者的提问。
寡头政治的
拉丁词根 arch 派生:arch
形 寡头政治的
▪ The new rule will be oligarchic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是寡头政治的。
▪ They considered the plan oligarchic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是寡头政治的。
▪ The manager gave a oligarchic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个寡头政治的的答复。
▪ Every solution must be oligarchic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是寡头政治的的。
arkhein
专制统治;绝对主权;(罕)自治
拉丁词根 arch 派生:1660s 希腊 autarkhia=autos + arkhein
名 专制统治;绝对主权;(罕)自治
▪ The autarchy is widely used in this kind of work.
专制统治在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the autarchy in a safe place after use.
用后请把专制统治放在安全的地方。
▪ The team moved the autarchy to the entrance of the building.
团队把专制统治搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable autarchy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的专制统治。
-ly。
建筑上;从建筑角度
拉丁词根 arch 派生:architectural + -ly。
副 建筑上;从建筑角度
▪ The team architecturally finished the task before the deadline.
团队在截止日前建筑上完成了任务。
▪ She architecturally checked the results and then signed the form.
她建筑上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were architecturally changed at the start of the year.
这些规则在年初被建筑上修改了。
▪ He spoke architecturally so that everyone could understand.
他建筑上发言,好让每个人都听懂。
建筑术的;体系化的;n. 体系论
拉丁词根 arch 派生:arch
形 建筑术的;体系化的;n. 体系论
▪ The new rule will be architectonic for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是建筑术的。
▪ They considered the plan architectonic after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是建筑术的。
▪ The manager gave a architectonic answer at the meeting.
经理在会上给出了一个建筑术的的答复。
▪ Every solution must be architectonic before it is approved.
每个方案在获批前都必须是建筑术的的。
-ric
大主教职位;大主教教区
拉丁词根 arch 派生:archbishop + -ric
形 大主教职位;大主教教区
▪ The new rule will be archbishopric for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是大主教职位。
▪ They considered the plan archbishopric after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是大主教职位。
▪ The manager gave a archbishopric answer at the meeting.
经理在会上给出了一个大主教职位的答复。
▪ Every solution must be archbishopric before it is approved.
每个方案在获批前都必须是大主教职位的。
会吏长;执事长
拉丁词根 arch 派生:diaconus
名 会吏长;执事长
▪ The archdeacon is widely used in this kind of work.
会吏长在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the archdeacon in a safe place after use.
用后请把会吏长放在安全的地方。
▪ The team moved the archdeacon to the entrance of the building.
团队把会吏长搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable archdeacon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的会吏长。
diocese
大主教教区
拉丁词根 arch 派生:arch- + diocese
名 大主教教区
▪ The archdiocese arrived at the office earlier than usual.
那位大主教教区比平时更早到了办公室。
▪ A trained archdiocese knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大主教教区知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archdiocese for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大主教教区。
▪ The archdiocese answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,大主教教区回答了记者的提问。
duke
大公(奥匈帝国皇室爵位)
拉丁词根 arch 派生:古法 archeduc,arkhi- + duke
名 大公(奥匈帝国皇室爵位)
▪ The archduke arrived at the office earlier than usual.
那位大公比平时更早到了办公室。
▪ A trained archduke knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大公知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archduke for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大公。
▪ The archduke answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,大公回答了记者的提问。
女大公;大公夫人
拉丁词根 arch 派生:arch
名 女大公;大公夫人
▪ The archduchess arrived at the office earlier than usual.
那位女大公比平时更早到了办公室。
▪ A trained archduchess knows how to handle this kind of problem.
训练有素的女大公知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archduchess for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的女大公。
▪ The archduchess answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,女大公回答了记者的提问。
-y
大公国;大公领地
拉丁词根 arch 派生:archduke + -y
名 大公国;大公领地
▪ The archduchy arrived at the office earlier than usual.
那位大公国比平时更早到了办公室。
▪ A trained archduchy knows how to handle this kind of problem.
训练有素的大公国知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archduchy for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的大公国。
▪ The archduchy answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,大公国回答了记者的提问。
群岛;多岛海域
拉丁词根 arch 派生:pelago
名 群岛;多岛海域
▪ The archipelago is widely used in this kind of work.
群岛在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the archipelago in a safe place after use.
用后请把群岛放在安全的地方。
▪ The team moved the archipelago to the entrance of the building.
团队把群岛搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable archipelago at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的群岛。
enemy
头号敌人;大敌;魔王
拉丁词根 arch 派生:arch- + enemy
名 头号敌人;大敌;魔王
▪ The archenemy arrived at the office earlier than usual.
那位头号敌人比平时更早到了办公室。
▪ A trained archenemy knows how to handle this kind of problem.
训练有素的头号敌人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archenemy for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的头号敌人。
▪ The archenemy answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,头号敌人回答了记者的提问。
狡黠的;调皮的;主要的
拉丁词根 arch 派生:arch
形 狡黠的;调皮的;主要的
▪ The new rule will be arch for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是狡黠的。
▪ They considered the plan arch after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是狡黠的。
▪ The manager gave a arch answer at the meeting.
经理在会上给出了一个狡黠的的答复。
▪ Every solution must be arch before it is approved.
每个方案在获批前都必须是狡黠的的。
-ly。
狡黠地;俏皮地
拉丁词根 arch 派生:形容词 arch + -ly。
副 狡黠地;俏皮地
▪ The team archly finished the task before the deadline.
团队在截止日前狡黠地完成了任务。
▪ She archly checked the results and then signed the form.
她狡黠地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were archly changed at the start of the year.
这些规则在年初被狡黠地修改了。
▪ He spoke archly so that everyone could understand.
他狡黠地发言,好让每个人都听懂。
-al
档案的;存档的
拉丁词根 arch 派生:archive + -al
形 档案的;存档的
▪ The new rule will be archival for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是档案的。
▪ They considered the plan archival after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是档案的。
▪ The manager gave a archival answer at the meeting.
经理在会上给出了一个档案的的答复。
▪ Every solution must be archival before it is approved.
每个方案在获批前都必须是档案的的。
-ist
档案管理员;文献保管者
拉丁词根 arch 派生:archive + -ist
名 档案管理员;文献保管者
▪ The archivist arrived at the office earlier than usual.
那位档案管理员比平时更早到了办公室。
▪ A trained archivist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的档案管理员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archivist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的档案管理员。
▪ The archivist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,档案管理员回答了记者的提问。
古词;古语;拟古风格
拉丁词根 arch 派生:-ism
名 古词;古语;拟古风格
▪ The whole archaism took several hours to complete.
整个古词过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper archaism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的古词至关重要。
▪ The team studied the process of archaism with great care.
团队非常仔细地研究了古词的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the archaism.
经理就古词写了一份清晰的报告。
用古词/古体;使显得古旧
拉丁词根 arch 派生:-ize
动 用古词/古体;使显得古旧
▪ The manager decided to archaize the problem before the meeting.
经理决定在会前用古词这个问题。
▪ She will archaize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去用古词这项任务。
▪ They need to archaize the materials before the class begins.
上课前他们需要用古词这些材料。
▪ Nobody expected him to archaize the plan so quickly.
没人料到他这么快就用古词了计划。
pteryx
始祖鸟(古生物)
拉丁词根 arch 派生:1859 拉丁化,希腊 arkhaios + pteryx
名 始祖鸟(古生物)
▪ The archaeopteryx is widely used in this kind of work.
始祖鸟在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the archaeopteryx in a safe place after use.
用后请把始祖鸟放在安全的地方。
▪ The team moved the archaeopteryx to the entrance of the building.
团队把始祖鸟搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable archaeopteryx at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的始祖鸟。
arkhē
初潮(首次月经)
拉丁词根 arch 派生:1896 借自德语 Menarche + arkhē
名 初潮(首次月经)
▪ The menarche is widely used in this kind of work.
初潮在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the menarche in a safe place after use.
用后请把初潮放在安全的地方。
▪ The team moved the menarche to the entrance of the building.
团队把初潮搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable menarche at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的初潮。
-an;地质学指地球最古老的宙
太古代(的)(地质最古老宙代)
拉丁词根 arch 派生:希腊 arkhaios + -an;地质学指地球最古老的宙
名 太古代(的)(地质最古老宙代)
▪ The Archean is widely used in this kind of work.
太古代在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the Archean in a safe place after use.
用后请把太古代放在安全的地方。
▪ The team moved the Archean to the entrance of the building.
团队把太古代搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable Archean at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的太古代。
al
大公的
拉丁词根 arch 派生:archduc + al
形 大公的
▪ The new rule will be archducal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是大公的。
▪ They considered the plan archducal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是大公的。
▪ The manager gave a archducal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个大公的的答复。
▪ Every solution must be archducal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是大公的的。
on
古雅典的九执政官之一
拉丁词根 arch 派生:arch + on
名 古雅典的九执政官之一
▪ The archon arrived at the office earlier than usual.
那位古雅典的九执政官之一比平时更早到了办公室。
▪ A trained archon knows how to handle this kind of problem.
训练有素的古雅典的九执政官之一知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced archon for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的古雅典的九执政官之一。
▪ The archon answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,古雅典的九执政官之一回答了记者的提问。
arch
独裁者
拉丁词根 arch 派生:aut + arch
名 独裁者
▪ The autarch arrived at the office earlier than usual.
那位独裁者比平时更早到了办公室。
▪ A trained autarch knows how to handle this kind of problem.
训练有素的独裁者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced autarch for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的独裁者。
▪ The autarch answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,独裁者回答了记者的提问。
al
双头政治的
拉丁词根 arch 派生:diarchi + al
形 双头政治的
▪ The new rule will be diarchial for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是双头政治的。
▪ They considered the plan diarchial after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是双头政治的。
▪ The manager gave a diarchial answer at the meeting.
经理在会上给出了一个双头政治的的答复。
▪ Every solution must be diarchial before it is approved.
每个方案在获批前都必须是双头政治的的。
arch
y
双头政治
拉丁词根 arch 派生:di + arch + y
名 双头政治
▪ The diarchy is widely used in this kind of work.
双头政治在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the diarchy in a safe place after use.
用后请把双头政治放在安全的地方。
▪ The team moved the diarchy to the entrance of the building.
团队把双头政治搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable diarchy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的双头政治。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑arch- 的 PIE 词根未定
希腊 arkhē「开始/统治」的更早 PIE 词根未定(旧拟 *h₂ergh-,但证据不足)。本页不硬安一个 PIE 根,仅标希腊 arkhē/arkhos。
注意:arch-「首席」与 archae-「古老」同形不同义
archbishop/archrival 的 arch-=「首席」;archaeology/archaic 的 archae-/arch-=「古老」。二者同出希腊 arkhē,但已是两个语义族,不可混读。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 arkhē(beginning, rule)/arkhos(ruler) ← PIE 未定
│
├─ 「开始/古老」系 archaios
│ ├─ archaeology · archaeologist · archaeological
│ └─ archaic · archive(=原始文书所存之处)
│
├─ 「统治」系 arkhos
│ ├─ monos+arkhos → monarch · monarchy · monarchical
│ ├─ an-(无)+arkhos → anarchy · anarchic · anarchist
│ ├─ hieros(圣)+arkhia → hierarchy · hierarchical
│ ├─ patēr+arkhēs → patriarch · patriarchal
│ └─ mātēr+arkhē → matriarch · matriarchal
│
└─ 「首席」系 archi-
├─ archi-+tektōn(工匠)→ architect · architecture · architectural
└─ archi-+... → archangel · archbishop · archrival · archetype
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
arch- 判定为希腊语源,以希腊复合成分与 χ→ch 转写为决定性证据。
希腊复合
monarkhos、arkhitektōn、hierarkhia 皆希腊内部 monos/arkhi-/hieros+arkhos 复合。
χ→ch
希腊 arkh- 经拉丁转写为 arch-;-khos→-ch 脱落。
25 词闭环
本页 25 词都可由 arkhē/arkhos 加 -y/-ist/-ic 或希腊复合成分生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 arkhē/arkhos
arkh-
本根本源;英语词族均自此出(希腊无独立分页,见导航灰标)
高阶拉丁转介
archi-
拉丁借用 archi-「首席」:archiepiscopus→archbishop
一屏速记 · 59 词
名 无政府状态;混乱
构an- / arch / -y
例The collapse of government led to anarchy
名 建筑师;缔造者;设计师
构archi / tect
例The architect designed a glass tower
名 建筑学;建筑(风格);架构
构archi / tect / -ure
例They studied Roman architecture in Rome
名 等级制度;层级;统治集团
构hier / arch / -y
例The company has a strict management hierarchy
名 君主;国王;帝王蝶
构mon / arch
例The monarch addressed the nation on television
名 君主制;君主国
构mon / arch / -y
例Britain is a constitutional monarchy
形 无政府的;无法无天的;混乱的
构an- / arch / -ic
例The anarchic crowd ignored every rule
名 无政府主义者;制造混乱者
构an- / arch / -ist
例The old anarchist opposed all forms of
形 考古学的;考古的
构archaeo / -logical
例They made an important archaeological discovery
名 考古学家
构archaeo / -logist
例The archaeologist carefully brushed off the dirt
名 考古学
构archaeo / -logy
例archaeology reveals how people lived long ago
形 古老的;过时的;(美术)古风的
构arch
例The law contains several archaic phrases
名 大天使;天使长
构arch / angel
例The archangel appeared in the old painting
名 大主教;总主教
构arch / bishop
例The archbishop led the Easter service
形 原型的;典型的
构arch / typ / -al
例He is the archetypal tough detective
名 原型;典型;范本
构arch / type
例The wise teacher is a familiar archetype
形 建筑的;建筑学的;架构的
构archi / tect / -ure / -al
例The building has notable architectural features
名 档案;档案馆 v.存档
构arkhē
例Old letters are kept in the city
名 头号对手;夙敌
构arch / rival
例The two teams met their archrival in
形 等级制的;按等级划分的
构hier / arch / -ical
例The army follows a hierarchical structure
名 女家长;女族长;德高望重的老妇人
构matri / arch
例The matriarch ruled the large family
形 母权的;母系的;女家长的
构matri / arch / -al
例The tribe had a matriarchal society
形 君主(制)的;王权的
构mon / arch / -ical
例They restored monarchical rule after years
名 族长;家长;元老;(东正教)牧首
构patri / arch
例The family patriarch made the final decision
形 父权的;家长制的;男尊的
构patri / arch / -al
例The custom comes from a patriarchal society
副 无政府地;混乱地
源anarchic + -ly。
构anarchic + -ly。
例The team anarchically finished the task before the deadline.
名 无政府主义
源anarchy + -ism
构anarchy + -ism
例The whole anarchism took several hours to complete.
形 无政府主义的
源anarchist + -ic
构anarchist + -ic
例The new rule will be anarchistic for everyone in the group.
副 按等级地;层级地
源hierarchical + -ly。
构hierarchical + -ly。
例The team hierarchically finished the task before the deadline.
名 教主;大主教;层级顶端者
源arkhein
构arkhein
例The hierarch arrived at the office earlier than usual.
动 牧首职位/教区;族长统治期
源patriarch + -ate
构patriarch + -ate
例The manager decided to patriarchate the problem before the meeting.
名 寡头;寡头执政者
源arkhein
构arkhein
例The oligarch arrived at the office earlier than usual.
名 寡头政治;寡头统治集团
源希腊 oligarkhia=oligoi + arkhein + -ia。
构希腊 oligarkhia=oligoi + arkhein + -ia。
例The oligarchy arrived at the office earlier than usual.
形 寡头政治的
源arch
构arch
例The new rule will be oligarchic for everyone in the group.
名 专制统治;绝对主权;(罕)自治
源1660s 希腊 autarkhia=autos + arkhein
构1660s 希腊 autarkhia=autos + arkhein
例The autarchy is widely used in this kind of work.
副 建筑上;从建筑角度
源architectural + -ly。
构architectural + -ly。
例The team architecturally finished the task before the deadline.
形 建筑术的;体系化的;n. 体系论
源arch
构arch
例The new rule will be architectonic for everyone in the group.
形 大主教职位;大主教教区
源archbishop + -ric
构archbishop + -ric
例The new rule will be archbishopric for everyone in the group.
名 会吏长;执事长
源diaconus
构diaconus
例The archdeacon is widely used in this kind of work.
名 大主教教区
源arch- + diocese
构arch- + diocese
例The archdiocese arrived at the office earlier than usual.
名 大公(奥匈帝国皇室爵位)
源古法 archeduc,arkhi- + duke
构古法 archeduc,arkhi- + duke
例The archduke arrived at the office earlier than usual.
名 女大公;大公夫人
源arch
构arch
例The archduchess arrived at the office earlier than usual.
名 大公国;大公领地
源archduke + -y
构archduke + -y
例The archduchy arrived at the office earlier than usual.
名 群岛;多岛海域
源pelago
构pelago
例The archipelago is widely used in this kind of work.
名 头号敌人;大敌;魔王
源arch- + enemy
构arch- + enemy
例The archenemy arrived at the office earlier than usual.
形 狡黠的;调皮的;主要的
源arch
构arch
例The new rule will be arch for everyone in the group.
副 狡黠地;俏皮地
源形容词 arch + -ly。
构形容词 arch + -ly。
例The team archly finished the task before the deadline.
形 档案的;存档的
源archive + -al
构archive + -al
例The new rule will be archival for everyone in the group.
名 档案管理员;文献保管者
源archive + -ist
构archive + -ist
例The archivist arrived at the office earlier than usual.
名 古词;古语;拟古风格
源-ism
构-ism
例The whole archaism took several hours to complete.
动 用古词/古体;使显得古旧
源-ize
构-ize
例The manager decided to archaize the problem before the meeting.
名 始祖鸟(古生物)
源1859 拉丁化,希腊 arkhaios + pteryx
构1859 拉丁化,希腊 arkhaios + pteryx
例The archaeopteryx is widely used in this kind of work.
名 初潮(首次月经)
源1896 借自德语 Menarche + arkhē
构1896 借自德语 Menarche + arkhē
例The menarche is widely used in this kind of work.
名 太古代(的)(地质最古老宙代)
源希腊 arkhaios + -an;地质学指地球最古老的宙
构希腊 arkhaios + -an;地质学指地球最古老的宙
例The Archean is widely used in this kind of work.
形 大公的
源archduc + al
构archduc + al
例The new rule will be archducal for everyone in the group.
名 古雅典的九执政官之一
源arch + on
构arch + on
例The archon arrived at the office earlier than usual.
名 独裁者
源aut + arch
构aut + arch
例The autarch arrived at the office earlier than usual.
形 双头政治的
源diarchi + al
构diarchi + al
例The new rule will be diarchial for everyone in the group.
名 双头政治
源di + arch + y
构di + arch + y
例The diarchy is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
arch 在三条线上的同根/对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · arkhē(希腊语源)
N 篇待补

