LATIN ROOT · L006 · 拉丁字根
bat打 · 击 · 战斗
PIE root 【词源不明】 (拉丁 battuere,或借自凯尔特/奥斯克语)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
bat- 来自晚期拉丁 battuere「打」,该词本身是外来借词(或凯尔特/奥斯克源),PIE 根不明;英语 bat- 词族多经古法语 bataille/batre 入英。
battuere「to beat」(晚期拉丁,外来源)→ battualia「操练」
battu-
battle · batter · battalion · combat · debate · abate(详见本页)
battuere 无希腊对应;希腊「打」其他词根
—G 篇待补
无希腊同源借词
英语本族 beat(PIE *bhau-)与 battuere 不同源;bat- 是罗曼借词
beatN 篇待补
英语 beat 是本族,非 battuere 同族
词根的词形 LATE LATIN · BATTUERE
bat- 来自晚期拉丁 battuere「打」;英语借词多经古法语 battre/bataille,词干 batt-。
动词词干
battu-
晚期拉丁 battuere「to beat」
batter(battre 反复)· battery(battere+-ia)
名词派生
battual-
battualia「操练/格斗练习」
battle(古法 bataille)· battalion(battaglione)
复合前缀
com-/de-/a-
con- 一起/de- 向下/a- 朝向
combat(com-+battre)· debate(de-+battre)· abate(a-+battre)
音变小注 SOUND CHANGES
从晚期拉丁 battuere 到现代英语各词,四次形态—语音调整。
①古法 -tt-→英语 -tt-
拉丁 battua- 经古法语 battre/bataille,双 t 保留:battle、batter。
②-aglia→-alion
意大利语 battaglione「大营」→battalion;bataille→battle。
③de-/com- 同化
de-+battere→debattre→debate;com-+battre→combatre→combat(-m- 遇 b 同化前保留 com-)。
④a-+battre→abate
古法语 abatre「to beat down」→abate(a- 为 ad- 弱化)。
形态纵深 MORPHOLOGY
battuere 是晚期拉丁外来动词,英语借词多经古法语 battre/bataille 进入,形态纵深靠古法语派生说明。
拉丁动词
battuere
to beat
古法语
battre/bataille
打/战斗
词源
外来/不明
或凯尔特源
入英路径
古法→英
13–14 世纪
入英路径 · 晚期拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁/古法语 | 路径 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| battle | battualia/bataille | 经古法 bataille | 13 世纪 |
| combat | combattre(com-+battre) | 经古法 | 16 世纪 |
| debate | debattre(de-+battre) | 经古法 debatre | 13 世纪 |
| abate | abattre(ad-+battre) | 经古法 abatre | 14 世纪 |
三个关键事实:① battuere 是晚期拉丁外来词,PIE 根不明,不硬安;② battle 来自 battualia「格斗操练」→古法 bataille;③ debate/combat/abate 是古法 de-/com-/a-+battre 复合。
语义地图 SEMANTIC MAP
battuere 的核心是「打」,由「格斗」向「战斗、打击力、争论、减弱」引申。
→
→
→
→
→
球棒;球拍;蝙蝠;用棒击
名词“棍棒/球棒”中古英语 bat,与古法语 batte(棒槌)、拉丁 battuere(打)及凯尔特语 bat(杖)同源相关;作动词“击打”。注意:夜间动物“蝙蝠”是另一个词(中古 bakke,拟声/北欧源),与球棒同形异源。
名 球棒 动 球拍 动 蝙蝠 动 用棒击
▪ He swung the bat and hit the ball hard.
他挥起球棒用力击球。
▪ A bat flew out of the dark cave.
一只蝙蝠从黑暗的洞穴里飞出来。
▪ She used a wooden bat to drive the tent peg.
她用一根木棒把帐篷桩敲进去。
▪ The old man carried a bat for protection.
这位老人带着一根球棒防身。
电池;排炮;殴打;一组
1530s“炮击、排炮”,古法 baterie,battre(打)+-erie(集合);1748 莱顿瓶“一串放电瓶”→电池组→电池;法律义“殴打”16c。
名 电池;排炮;殴打;一组
▪ The phone battery died before noon.
手机电池在中午前就没电了。
▪ They faced a battery of tests.
他们面对一连串的测试。
▪ The soldiers fired the battery of cannons.
士兵们发射了排炮。
▪ He was charged with assault and battery.
他被指控殴打罪。
战斗;战役;斗争
c.1300 古法 bataille,晚期拉丁 battualia“士兵/角斗士格斗训练”,来自 battuere(打);动词 14c。
名 战斗 动 战役 动 斗争
▪ The two armies fought a long battle.
两军打了一场漫长的战役。
▪ She battled illness for years.
她与疾病抗争了多年。
▪ They won the battle but lost the war.
他们赢了战役却输了战争。
▪ The team battled to the end.
这支队伍奋战到最后。
战场;斗争领域
battle + field(场地);1813 起也喻“争论/斗争领域”。
名 战场;斗争领域
▪ Soldiers crossed the muddy battlefield.
士兵们穿过泥泞的战场。
▪ The company remains a competitive battlefield.
这家公司仍是竞争的战场。
▪ They visited the old battlefield at dawn.
他们在黎明时参观了古战场。
▪ Medical crews rushed onto the battlefield.
医护人员冲上战场。
战斗;斗争;与…搏斗
1560s 古法 combattre,晚期拉丁 combattere=com-(互相、一起)+battuere(打)→ 对打。
名 战斗 动 斗争 动 与…搏斗
▪ The troops prepared for close combat.
部队为近距离战斗做准备。
▪ They combat crime with new technology.
他们用新技术打击犯罪。
▪ She combatted her fear step by step.
她一步一步地克服恐惧。
▪ The police entered the building in combat gear.
警察身着战斗装备进入大楼。
辩论;讨论;斟酌
c.1300 古法 debatre/desbatre“争斗、打倒”,de-(down/away)+battre(打)→ 用言语“打倒对方”→辩论。
名 辩论 动 讨论 动 斟酌
▪ The candidates held a lively debate.
候选人进行了一场激烈的辩论。
▪ They debated the new law for hours.
他们就新法律辩论了数小时。
▪ Her decision is open to debate.
她的决定有待商榷。
▪ Students debated the value of homework.
学生们讨论作业的价值。
减轻;减弱;平息;废除
c.1300 古法 abatre(现代 abattre)“打倒、砍倒”,俗拉丁 *abbatere=ad-(to)+battuere(打);由“打下去”引申为减弱、平息。
动 减轻;减弱;平息;废除
▪ The storm began to abate after midnight.
午夜后暴风雨开始减弱。
▪ They waited for the pain to abate.
他们等待疼痛减轻。
▪ The noise never abated all night.
喧闹声整夜未减。
▪ The court abated the unfair tax.
法院废除了这项不公平的税。
营;大队;大批
1580s 法 bataillon,意大利 battaglione“战斗中队”,battalia(战斗,battuere)的增指(-one 大);1708 定“团下的营”。
名 营;大队;大批
▪ A battalion of soldiers marched past.
一营士兵列队走过。
▪ He commanded a battalion in the war.
他在战争中指挥一个营。
▪ A battalion of volunteers arrived to help.
一大群志愿者赶来帮忙。
▪ The battalion set up camp at dusk.
该营在黄昏时扎营。
连续猛击;(蛋面糊);击球手
early14c.古法 batre“反复打”(现代 battre),拉丁 battuere/batuere“打”,-er 为反复体;名词“面糊”因要反复搅打而同名;棒球“击球员”1770s。
动 连续猛击 名 (蛋面糊) 名 击球手
▪ The waves battered the shore all night.
海浪整夜拍打着海岸。
▪ She mixed the batter for the pancakes.
她搅拌煎饼的面糊。
▪ The batter stepped up to the plate.
击球手走上本垒板。
▪ They battered the door until it broke.
他们猛砸门直到它破掉。
打坏的;受虐的;裹面糊的
batter + -ed(过去分词作形容词)。
形 打坏的;受虐的;裹面糊的
▪ The old car looked battered after the trip.
那辆旧车旅行后显得破破烂烂。
▪ She helped the battered woman find shelter.
她帮助受虐妇女寻找庇护所。
▪ They served battered fish and chips.
他们端上裹面糊的炸鱼薯条。
▪ The battered suitcase held all his books.
那只破旧的手提箱装着他所有的书。
战场;争论焦点
battle + ground(地面);与 battlefield 近义,更常用于比喻“必争之地”。
名 战场;争论焦点
▪ The hill became the main battleground.
这座小山成了主要战场。
▪ Health care remains a political battleground.
医疗保健仍是政治争论的焦点。
▪ They surveyed the historic battleground.
他们勘察了这片历史战场。
▪ The negotiation turned into a battleground.
谈判变成了一场交锋。
战列舰;主力舰
1794 简写自 line-of-battle ship(战列线作战的大军舰)。
名 战列舰;主力舰
▪ The battleship sailed into the harbor.
战列舰驶入港口。
▪ They museum restored an old battleship.
博物馆修复了一艘旧战列舰。
▪ The enemy battleship fired first.
敌方主力舰率先开火。
▪ The battleship dominated the sea.
这艘战列舰称雄海上。
战斗人员;交战的
mid15c.古法 combatant,combattre 的现在分词“正在交战的”;-ant 现在分词(同 servant)。
名 战斗人员 形 交战的
▪ Every combatant carried a heavy pack.
每个战斗人员都背着沉重的背包。
▪ The treaty protects non combatants in war.
条约保护战争中的非战斗人员。
▪ They treated every combatant fairly.
他们公平对待每一名交战人员。
▪ A wounded combatant was carried away.
一名受伤的战斗人员被抬走。
好斗的;好争辩的
combat + -ive(形容词,有…倾向的,同 active)。
形 好斗的;好争辩的
▪ He grew combative after a few drinks.
他喝了几杯后变得好斗。
▪ The lawyer took a combative tone.
律师采取了咄咄逼人的语气。
▪ They avoided the combative player.
他们避开那个好争辩的队员。
▪ Her combative style annoyed the judge.
她那好辩的风格惹恼了法官。
有争议的;未定的
debate + -able(可…的)。
形 有争议的;未定的
▪ The cause of the fire remains debatable.
起火原因仍有争议。
▪ They reached a debatable conclusion.
他们得出一个有待商榷的结论。
▪ It is debatable whether the plan will work.
这个计划是否行得通尚有争议。
▪ The point is debatable among experts.
这一点在专家中存在争议。
-ing
连续猛击;重创
拉丁词根 bat 派生:batter + -ing
名 连续猛击;重创
▪ The whole battering took several hours to complete.
整个连续猛击过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper battering is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的连续猛击至关重要。
▪ The team studied the process of battering with great care.
团队非常仔细地研究了连续猛击的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the battering.
经理就连续猛击写了一份清晰的报告。
城垛;雉堞(城墙锯齿状矮墙)
拉丁词根 bat 派生:-ment;城墙上供防守者射击的锯齿矮墙。
名 城垛;雉堞(城墙锯齿状矮墙)
▪ The whole battlement took several hours to complete.
整个城垛过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper battlement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的城垛至关重要。
▪ The team studied the process of battlement with great care.
团队非常仔细地研究了城垛的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the battlement.
经理就城垛写了一份清晰的报告。
battle
严阵以待的;陷入困境的;设防的
拉丁词根 bat 派生:em- + battle
形 严阵以待的;陷入困境的;设防的
▪ The new rule will be embattled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是严阵以待的。
▪ They considered the plan embattled after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是严阵以待的。
▪ The manager gave a embattled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个严阵以待的的答复。
▪ Every solution must be embattled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是严阵以待的的。
-ment
减轻;减少;废除;(税)减免
拉丁词根 bat 派生:abate + -ment
名 减轻;减少;废除;(税)减免
▪ The whole abatement took several hours to complete.
整个减轻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper abatement is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的减轻至关重要。
▪ The team studied the process of abatement with great care.
团队非常仔细地研究了减轻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the abatement.
经理就减轻写了一份清晰的报告。
减弱;抑制;屏息(书面)
拉丁词根 bat 派生:bat
动 减弱;抑制;屏息(书面)
▪ The manager decided to bate the problem before the meeting.
经理决定在会前减弱这个问题。
▪ She will bate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去减弱这项任务。
▪ They need to bate the materials before the class begins.
上课前他们需要减弱这些材料。
▪ Nobody expected him to bate the plan so quickly.
没人料到他这么快就减弱了计划。
abated
不减弱的;不衰的
拉丁词根 bat 派生:un- + abated
形 不减弱的;不衰的
▪ The new rule will be unabated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不减弱的。
▪ They considered the plan unabated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不减弱的。
▪ The manager gave a unabated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不减弱的的答复。
▪ Every solution must be unabated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不减弱的的。
battuere)
-oir
屠宰场
拉丁词根 bat 派生:ad + battuere) + -oir
名 屠宰场
▪ The abattoir is widely used in this kind of work.
屠宰场在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abattoir in a safe place after use.
用后请把屠宰场放在安全的地方。
▪ The team moved the abattoir to the entrance of the building.
团队把屠宰场搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abattoir at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的屠宰场。
鹿砦;砍倒树木筑的障碍(军事)
拉丁词根 bat 派生:abate);把树砍倒、枝梢朝外堆成的防御障碍。
名 鹿砦;砍倒树木筑的障碍(军事)
▪ The abatis is widely used in this kind of work.
鹿砦在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abatis in a safe place after use.
用后请把鹿砦放在安全的地方。
▪ The team moved the abatis to the entrance of the building.
团队把鹿砦搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abatis at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的鹿砦。
-ly。
好斗地;咄咄逼人地
拉丁词根 bat 派生:combative + -ly。
副 好斗地;咄咄逼人地
▪ The team combatively finished the task before the deadline.
团队在截止日前好斗地完成了任务。
▪ She combatively checked the results and then signed the form.
她好斗地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were combatively changed at the start of the year.
这些规则在年初被好斗地修改了。
▪ He spoke combatively so that everyone could understand.
他好斗地发言,好让每个人都听懂。
combatant
非战斗人员;平民
拉丁词根 bat 派生:non- + combatant
名 非战斗人员;平民
▪ The noncombatant arrived at the office earlier than usual.
那位非战斗人员比平时更早到了办公室。
▪ A trained noncombatant knows how to handle this kind of problem.
训练有素的非战斗人员知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced noncombatant for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的非战斗人员。
▪ The noncombatant answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,非战斗人员回答了记者的提问。
-er
辩论者;辩手
拉丁词根 bat 派生:debate + -er
名 辩论者;辩手
▪ The debater arrived at the office earlier than usual.
那位辩论者比平时更早到了办公室。
▪ A trained debater knows how to handle this kind of problem.
训练有素的辩论者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced debater for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的辩论者。
▪ The debater answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,辩论者回答了记者的提问。
返现;折扣;退还(部分款项)
拉丁词根 bat 派生:abattre
动 返现;折扣;退还(部分款项)
▪ The manager decided to rebate the problem before the meeting.
经理决定在会前返现这个问题。
▪ She will rebate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去返现这项任务。
▪ They need to rebate the materials before the class begins.
上课前他们需要返现这些材料。
▪ Nobody expected him to rebate the plan so quickly.
没人料到他这么快就返现了计划。
bat
碎砖块;抨击的话
拉丁词根 bat 派生:16c.brick + bat
名 碎砖块;抨击的话
▪ The brickbat is widely used in this kind of work.
碎砖块在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brickbat in a safe place after use.
用后请把碎砖块放在安全的地方。
▪ The team moved the brickbat to the entrance of the building.
团队把碎砖块搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brickbat at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的碎砖块。
fut
ation
驳斥;驳倒
拉丁词根 bat 派生:con + fut + ation
名 驳斥;驳倒
▪ The confutation is widely used in this kind of work.
驳斥在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the confutation in a safe place after use.
用后请把驳斥放在安全的地方。
▪ The team moved the confutation to the entrance of the building.
团队把驳斥搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable confutation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的驳斥。
fut
e
驳斥,驳倒
拉丁词根 bat 派生:con + fut + e
动 驳斥,驳倒
▪ The manager decided to confute the problem before the meeting.
经理决定在会前驳斥这个问题。
▪ She will confute the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去驳斥这项任务。
▪ They need to confute the materials before the class begins.
上课前他们需要驳斥这些材料。
▪ Nobody expected him to confute the plan so quickly.
没人料到他这么快就驳斥了计划。
fut
ation
反驳;驳斥;辩驳
拉丁词根 bat 派生:re + fut + ation
名 反驳;驳斥;辩驳
▪ The refutation is widely used in this kind of work.
反驳在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the refutation in a safe place after use.
用后请把反驳放在安全的地方。
▪ The team moved the refutation to the entrance of the building.
团队把反驳搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable refutation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的反驳。
fut
e
反驳,驳斥;驳倒
拉丁词根 bat 派生:re + fut + e
动 反驳,驳斥;驳倒
▪ The manager decided to refute the problem before the meeting.
经理决定在会前反驳这个问题。
▪ She will refute the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去反驳这项任务。
▪ They need to refute the materials before the class begins.
上课前他们需要反驳这些材料。
▪ Nobody expected him to refute the plan so quickly.
没人料到他这么快就反驳了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑battuere 的词源
晚期拉丁 battuere「打」的更早来源未定,一说借自凯尔特语(对照爱尔兰 buaim「我打」),一说奥斯克语。本页标「词源不明」,不硬安 PIE 根;英语本族 beat(*bhau-)与它不同源。
注意:bat「球棒/蝙蝠」与 bat-「打」
bat「球棒」与 battuere 或有关联(击打工具),但 bat「蝙蝠」是完全不同的日耳曼本族词,勿并入本根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
晚期拉丁 battuere(to beat) ← 词源不明(或凯尔特/奥斯克借词)
│
├─ battualia「格斗操练」→ 古法语 bataille → battle · battlefield · battleship · battleground
├─ battre 反复 → batter · battery · battered
├─ com-+battre → combat · combatant · combative
├─ de-+battre → debate · debatable
├─ a-(ad-)+battre → abate
└─ 意大利 battaglione → battalion
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 bat- 同族,以古法语 battre/bataille 派生链为决定性证据;PIE 根存疑。
batt- 派生链
battle、batter、combat、debate、abate 皆由 battre 加前缀/后缀生成。
bataille→battle / -tt- 保留
古法双 t 保留;-aglia→-alion。
15 词闭环
本页 15 词都由 batt- 加 -y/-le/-ant/-ion 或 com-/de-/a- 复合生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 beat(本族)
beat
英语 beat(PIE *bhau-)语义对应 battuere,但词源不同根,非借词同源
高阶拉丁/古法 · batt-
batt-
battalion(意大利 battaglione)· battery(古法 batterie)
一屏速记 · 32 词
名 球棒;动 球拍;动 蝙蝠;动 用棒击
构bat
例He swung the bat and hit the
名 电池;排炮;殴打;一组
构batt / -ery
例The phone battery died before noon
名 战斗;动 战役;动 斗争
构batt / -le
例The two armies fought a long battle
名 战场;斗争领域
构battle / field
例Soldiers crossed the muddy battlefield
名 战斗;动 斗争;动 与…搏斗
构com- / bat
例The troops prepared for close combat
名 辩论;动 讨论;动 斟酌
构de- / bate
例The candidates held a lively debate
动 减轻;减弱;平息;废除
构a- / bate
例The storm began to abate after midnight
名 营;大队;大批
构battal / -ion
例A battalion of soldiers marched past
动 连续猛击;名 (蛋面糊);名 击球手
构batt / -er
例The waves battered the shore all night
形 打坏的;受虐的;裹面糊的
构batt / -er / -ed
例The old car looked battered after the
名 战场;争论焦点
构battle / ground
例The hill became the main battleground
名 战列舰;主力舰
构battle / ship
例The battleship sailed into the harbor
名 战斗人员;形 交战的
构com- / bat / -ant
例Every combatant carried a heavy pack
形 好斗的;好争辩的
构com- / bat / -ive
例He grew combative after a few drinks
形 有争议的;未定的
构de- / bate / -able
例The cause of the fire remains debatable
名 连续猛击;重创
源batter + -ing
构batter + -ing
例The whole battering took several hours to complete.
名 城垛;雉堞(城墙锯齿状矮墙)
源-ment;城墙上供防守者射击的锯齿矮墙。
构-ment;城墙上供防守者射击的锯齿矮墙。
例The whole battlement took several hours to complete.
形 严阵以待的;陷入困境的;设防的
源em- + battle
构em- + battle
例The new rule will be embattled for everyone in the group.
名 减轻;减少;废除;(税)减免
源abate + -ment
构abate + -ment
例The whole abatement took several hours to complete.
动 减弱;抑制;屏息(书面)
源bat
构bat
例The manager decided to bate the problem before the meeting.
形 不减弱的;不衰的
源un- + abated
构un- + abated
例The new rule will be unabated for everyone in the group.
名 屠宰场
源ad + battuere) + -oir
构ad + battuere) + -oir
例The abattoir is widely used in this kind of work.
名 鹿砦;砍倒树木筑的障碍(军事)
源abate);把树砍倒、枝梢朝外堆成的防御障碍。
构abate);把树砍倒、枝梢朝外堆成的防御障碍。
例The abatis is widely used in this kind of work.
副 好斗地;咄咄逼人地
源combative + -ly。
构combative + -ly。
例The team combatively finished the task before the deadline.
名 非战斗人员;平民
源non- + combatant
构non- + combatant
例The noncombatant arrived at the office earlier than usual.
名 辩论者;辩手
源debate + -er
构debate + -er
例The debater arrived at the office earlier than usual.
动 返现;折扣;退还(部分款项)
源abattre
构abattre
例The manager decided to rebate the problem before the meeting.
名 碎砖块;抨击的话
源16c.brick + bat
构16c.brick + bat
例The brickbat is widely used in this kind of work.
名 驳斥;驳倒
源con + fut + ation
构con + fut + ation
例The confutation is widely used in this kind of work.
动 驳斥,驳倒
源con + fut + e
构con + fut + e
例The manager decided to confute the problem before the meeting.
名 反驳;驳斥;辩驳
源re + fut + ation
构re + fut + ation
例The refutation is widely used in this kind of work.
动 反驳,驳斥;驳倒
源re + fut + e
构re + fut + e
例The manager decided to refute the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
bat 在三条线上的对应字根(点击可跳转)。
G 篇待补
N 篇待补 · beat(本族,不同源)

