LATIN ROOT · L048 · 拉丁字根
loc地方 · 位置
PIE root 词源不明(locus 的更早来源无定论)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁名词 locus「地方」的更早印欧来源学界无定论;英语 local/locate 直接挂在词干 loc- 上。
词源不明 → Latin locus「place」;词干 loc-
locus / loc-
local · locate · location · allocate · locomotive(详见本页)
与希腊本族词无可靠同形
—G 篇待补
希腊「地方」另作 topos(见 G145)
日耳曼无 locus 继承
—N 篇待补
英语本族「地方」用 place/spot
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
locus 是第二变格阳性名词;英语借词全挂在词干 loc- 上。
NOMINATIVE 主格
locus
阳性;词典第一形
local(lōcālis)
GENITIVE 属格
locī
属格去尾 -ī 得词干 loc-
locate · location · allocate
STEM 词干(性+变格)
loc-
第二变格(-ī)· 阳性 m
locomotive(loco 夺格+movēre)· relocate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 locus 到英语 loc-,四次关键的形态—语音调整。
①c 在 a 前发硬 /k/
词干 loc- 在 a/o 前发硬辅音:local /ˈloʊkl/、locate /ˈloʊkeɪt/。
②-tiō→-tion
locātiō→location;allocātiō→allocation。
③词尾 -us/-um 脱落
locus→local(-us 经 -ālis 形);lōcum→locate。
④前缀 ad- 同化
ad-+locāre→allocāre(ad- 在 l- 前同化为 al-)。
形态纵深 MORPHOLOGY
locus 第二变格;派生动词 locāre「放置」给 locate/location。
主格
locus
地方
属格
locī
地方的
性
m 阳性
第二变格
派生动词
locāre
放置
变格样例 · 第二变格阳性(locus, locī)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | locus | locī | loc-us / loc-ī |
| 属格 Gen | locī | locōrum | loc-ī |
| 与格 Dat | locō | locīs | loc-ō |
| 宾格 Acc | locum | locōs | loc-um |
| 夺格 Abl | locō | locīs | loc-ō |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| local | lōcālis | local | 14 世纪 |
| locate | locāre | — | 17 世纪 |
| location | locātiōnem | — | 16 世纪 |
| allocate | allocāre | allocer | 15 世纪 |
三个关键事实:① 词干 loc- 来自属格 locī;② locomotive = locō(夺格「地方」)+movēre「移动」;③ allocate = ad-+locāre「归置到某处」。
语义地图 SEMANTIC MAP
locus 核心是「地方」,由「放置之处」到「归置、调动」多线引申。
→
→
→
→
→
ad- 向,l 同化 / 放到(某人名下/某处)→ 分配、拨给。 / locare 放置 / 使
1630年代「为专门目的留出、拨给」,源自中世纪拉丁语 allocate(授权付款令状的起首词),allocare「分配、拨给」的命令式复数,拉丁语 ad-(向)+locare「放置」(locus 地方);与 allow 是「双胞」。
动 分配;拨给;划归;指派
▪ The city allocated funds for the new park.
该市为新公园拨出了资金。
▪ Please allocate ten minutes for each speaker.
请给每位发言者分配十分钟。
▪ They allocated the best room to the guest.
他们把最好的房间留给了客人。
▪ Time must be allocated carefully.
时间必须仔细分配。
locus 地方 / 关于某个地方的 → 当地的、局部的。 / -alis 形容词
14世纪晚期「与位置有关的」,最初为医学用语「局限于身体某部位的」,源自古法语 local(13c)并直接来自晚期拉丁语 localis「与地方有关的」,locus「地方」+-alis。
形 当地的 名 局部的 名 (每站都停的)慢车 名 本地人
▪ We ate at a local restaurant.
我们在一家当地餐馆吃饭。
▪ The pain is local to the lower back.
疼痛只局限在下背部。
▪ Take the local train, not the express.
坐慢车,别坐快车。
▪ The locals know the best fishing spots.
本地人知道最好的钓鱼点。
locus 地方 / 放到某一位置 → 定位、设置。 / 使
1650年代「划定位置、确立」,源自拉丁语 locatus,locare「放置、安置、出租」(locus 地方)的过去分词;美国英语「定居、设立」义约1807年。
动 确定…的位置;使坐落于;设立;(美)定居
▪ Please locate the nearest station on the map.
请在地图上找出最近的车站。
▪ The factory is located near the port.
工厂坐落于港口附近。
▪ They located their office in the city center.
他们把办公室设在市中心。
▪ After years abroad, she finally located in Boston.
在国外多年后,她最终定居波士顿。
地方 / 被放置之处 → 位置、地点。 / 动作/结果
15世纪中期「划定位置、安置」,源自拉丁语 locationem(主格 locatio)「放置、安置;出租」,locare 的动作名词;电影「外景拍摄地」义1914年(on location)。
名 位置;地点;定位;(电影)外景地;租赁(地块)
▪ The hotel is in a perfect location.
这家酒店位置极佳。
▪ They chose a sunny location for the wedding.
他们选了一处阳光充足的地点举办婚礼。
▪ The film was shot on location in Italy.
这部电影在意大利外景地拍摄。
▪ The app uses the location of your phone.
这款应用利用你手机的定位。
从一处 / 能从一处移到另一处的 → 移动的;机车。 / 移动 / 有…性质的
1610年代「能移动的、与运动有关的」,loco(从一处)+拉丁 motivus(能移动的,movere);名词「机车、火车头」1829年(斯蒂芬森火箭号时代)。
形 运动的 名 移动的 名 机车,火车头
▪ The old locomotive still pulls tourists through the valley.
那台老火车头仍拉着游客穿过山谷。
▪ Steam locomotives were replaced by diesel ones.
蒸汽机车被柴油机车取代。
▪ The locomotive engine coughed and started.
机车引擎突突地发动起来。
▪ She studied the locomotive design at the museum.
她在博物馆研究机车设计。
重新 / 重新放到别处 → 搬迁、调动。 / 放置
1834年「重新安置」,re-(重新)+locate(放置,locare);美国英语「(企业/居民)搬迁」义常见。
动 重新安置;搬迁;迁移(公司、工厂)
▪ The firm will relocate to a larger office.
公司将搬到更大的办公室。
▪ Many families relocated to the suburbs.
许多家庭搬到了郊区。
▪ The factory relocated to avoid high taxes.
工厂为避税而搬迁。
▪ He relocated his family for the new job.
他为新工作举家搬迁。
向 / 放置到各处 → 分配(额)。 / 放置 / 名词
15世纪中期「授权付款」,源自中世纪拉丁语 allocationem,allocare 的动作名词;现代「分配、配额」义。
名 分配;拨款;分配额;配置
▪ The budget allocation favors schools.
预算拨款向学校倾斜。
▪ Water allocation is tight in summer.
夏季用水分配十分紧张。
▪ Each team received an allocation of laptops.
每个团队分到了一批笔记本电脑。
▪ The allocation of resources needs review.
资源配置需要重新审视。
共同的,对译 communis / 通用之「地」(论题)→ 老生常谈、平凡。 / 地方,此词对译 locus
1540年代「被普遍接受的说法」,是拉丁语 locus communis(修辞学「通用论题」,本身逐词译自希腊语 koinos topos)的直译 common place;后引申为「平常的、陈腐的」。
形 平凡的 名 普通的 名 老生常谈 名 寻常事物
▪ Online meetings have become commonplace.
线上会议已变得司空见惯。
▪ His speech was full of commonplace remarks.
他的讲话尽是些老生常谈。
▪ A smartphone is a commonplace object today.
如今智能手机是寻常之物。
▪ Such mistakes are commonplace among beginners.
这类错误在初学者中很常见。
使脱臼;使离开原位;扰乱(秩序、计划)
拉丁词根 loc 派生:loc
动 使脱臼;使离开原位;扰乱(秩序、计划)
▪ The manager decided to dislocate the problem before the meeting.
经理决定在会前使脱臼这个问题。
▪ She will dislocate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使脱臼这项任务。
▪ They need to dislocate the materials before the class begins.
上课前他们需要使脱臼这些材料。
▪ Nobody expected him to dislocate the plan so quickly.
没人料到他这么快就使脱臼了计划。
脱臼;错位;混乱;(地质)断层;(晶体)位错
拉丁词根 loc 派生:loc
名 脱臼;错位;混乱;(地质)断层;(晶体)位错
▪ The whole dislocation took several hours to complete.
整个脱臼过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper dislocation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的脱臼至关重要。
▪ The team studied the process of dislocation with great care.
团队非常仔细地研究了脱臼的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the dislocation.
经理就脱臼写了一份清晰的报告。
回声定位(蝙蝠、海豚等);回声探测
拉丁词根 loc 派生:loc
名 回声定位(蝙蝠、海豚等);回声探测
▪ The whole echolocation took several hours to complete.
整个回声定位过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper echolocation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的回声定位至关重要。
▪ The team studied the process of echolocation with great care.
团队非常仔细地研究了回声定位的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the echolocation.
经理就回声定位写了一份清晰的报告。
(事件发生的)地点、现场;(计算机)语言地区设置
拉丁词根 loc 派生:loc
名 (事件发生的)地点、现场;(计算机)语言地区设置
▪ The locale is widely used in this kind of work.
地点在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the locale in a safe place after use.
用后请把地点放在安全的地方。
▪ The team moved the locale to the entrance of the building.
团队把地点搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable locale at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的地点。
地点;位置;地区;(某事的)发生地
拉丁词根 loc 派生:loc
名 地点;位置;地区;(某事的)发生地
▪ The whole locality took several hours to complete.
整个地点过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper locality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的地点至关重要。
▪ The team studied the process of locality with great care.
团队非常仔细地研究了地点的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the locality.
经理就地点写了一份清晰的报告。
使局部化;确定…的位置;使本地化(软件等)
拉丁词根 loc 派生:loc
动 使局部化;确定…的位置;使本地化(软件等)
▪ The manager decided to localize the problem before the meeting.
经理决定在会前使局部化这个问题。
▪ She will localize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使局部化这项任务。
▪ They need to localize the materials before the class begins.
上课前他们需要使局部化这些材料。
▪ Nobody expected him to localize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使局部化了计划。
(语法)方位格(的);表示位置的
拉丁词根 loc 派生:loc
形 (语法)方位格(的);表示位置的
▪ The new rule will be locative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是方位格。
▪ They considered the plan locative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是方位格。
▪ The manager gave a locative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个方位格的答复。
▪ Every solution must be locative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是方位格的。
定位器;定位者;(网站)门店查询工具
拉丁词根 loc 派生:loc
名 定位器;定位者;(网站)门店查询工具
▪ The locator is widely used in this kind of work.
定位器在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the locator in a safe place after use.
用后请把定位器放在安全的地方。
▪ The team moved the locator to the entrance of the building.
团队把定位器搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable locator at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的定位器。
地点;核心;(数学)轨迹;(遗传学)基因座
拉丁词根 loc 派生:loc
名 地点;核心;(数学)轨迹;(遗传学)基因座
▪ The locus is widely used in this kind of work.
地点在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the locus in a safe place after use.
用后请把地点放在安全的地方。
▪ The team moved the locus to the entrance of the building.
团队把地点搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable locus at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的地点。
并置;搭配;与…连用(词语)
拉丁词根 loc 派生:loc
动 并置;搭配;与…连用(词语)
▪ The manager decided to collocate the problem before the meeting.
经理决定在会前并置这个问题。
▪ She will collocate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去并置这项任务。
▪ They need to collocate the materials before the class begins.
上课前他们需要并置这些材料。
▪ Nobody expected him to collocate the plan so quickly.
没人料到他这么快就并置了计划。
(词语的)搭配;并置;排列
拉丁词根 loc 派生:loc
名 (词语的)搭配;并置;排列
▪ The whole collocation took several hours to complete.
整个搭配过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper collocation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的搭配至关重要。
▪ The team studied the process of collocation with great care.
团队非常仔细地研究了搭配的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the collocation.
经理就搭配写了一份清晰的报告。
长沙发;卧榻;表达(措辞);(身体)蹲下、躺卧
拉丁词根 loc 派生:loc
名 长沙发;卧榻;表达(措辞);(身体)蹲下、躺卧
▪ The couch is widely used in this kind of work.
长沙发在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the couch in a safe place after use.
用后请把长沙发放在安全的地方。
▪ The team moved the couch to the entrance of the building.
团队把长沙发搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable couch at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的长沙发。
重新安置;搬迁;调动
拉丁词根 loc 派生:loc
名 重新安置;搬迁;调动
▪ The whole relocation took several hours to complete.
整个重新安置过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper relocation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的重新安置至关重要。
▪ The team studied the process of relocation with great care.
团队非常仔细地研究了重新安置的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the relocation.
经理就重新安置写了一份清晰的报告。
代替;位置(主要用于 in lieu of)
拉丁词根 loc 派生:loc
名 代替;位置(主要用于 in lieu of)
▪ The lieu is widely used in this kind of work.
代替在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the lieu in a safe place after use.
用后请把代替放在安全的地方。
▪ The team moved the lieu to the entrance of the building.
团队把代替搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable lieu at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的代替。
陆军中尉;副职官员;副手;(海军)上尉
拉丁词根 loc 派生:loc
名 陆军中尉;副职官员;副手;(海军)上尉
▪ The lieutenant is widely used in this kind of work.
陆军中尉在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the lieutenant in a safe place after use.
用后请把陆军中尉放在安全的地方。
▪ The team moved the lieutenant to the entrance of the building.
团队把陆军中尉搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable lieutenant at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的陆军中尉。
运动(能力);移动;位移
拉丁词根 loc 派生:loc
名 运动(能力);移动;位移
▪ The whole locomotion took several hours to complete.
整个运动过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper locomotion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的运动至关重要。
▪ The team studied the process of locomotion with great care.
团队非常仔细地研究了运动的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the locomotion.
经理就运动写了一份清晰的报告。
运动的;移动的;有运动能力者/移动装置
拉丁词根 loc 派生:loc
形 运动的;移动的;有运动能力者/移动装置
▪ The new rule will be locomotor for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是运动的。
▪ They considered the plan locomotor after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是运动的。
▪ The manager gave a locomotor answer at the meeting.
经理在会上给出了一个运动的的答复。
▪ Every solution must be locomotor before it is approved.
每个方案在获批前都必须是运动的的。
环境;周围;社会背景;氛围
拉丁词根 loc 派生:loc
名 环境;周围;社会背景;氛围
▪ The milieu is widely used in this kind of work.
环境在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the milieu in a safe place after use.
用后请把环境放在安全的地方。
▪ The team moved the milieu to the entrance of the building.
团队把环境搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable milieu at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的环境。
移动,运动
拉丁词根 loc 派生:loc
动 移动,运动
▪ The manager decided to locomote the problem before the meeting.
经理决定在会前移动这个问题。
▪ She will locomote the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去移动这项任务。
▪ They need to locomote the materials before the class begins.
上课前他们需要移动这些材料。
▪ Nobody expected him to locomote the plan so quickly.
没人料到他这么快就移动了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑locus 的更远词源不明
locus 与希腊 lochos「埋伏」、古爱尔兰 loch「湖」曾被猜测同源,但学界无定论。本页据卡片标「词源不明」,不硬挂 PIE。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 locus(place;词源不明)
│
├─ 形容词 lōcālis:local · locality
├─ 动词 locāre(放置):locate · location · allocate · relocate · allocation
├─ locō(夺格)+ movēre:locomotive
└─ com-+loc-:commonplace(phrase)
│
├─ 希腊 topos(地方):topic · topography(不与 locus 同根)
│
└─ 日耳曼:本族「地方」作 place/spot
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 loc 同根,靠名词 locus 的派生动词网络。
词干 loc-
locus/locī 给出 loc-;locate/local 同挂一词干。
c→/k/ / -tion
loc- 在 a/o 前发硬音;-tiō→-tion。
8 词闭环
本页 8 词由 loc-+后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁语 locus
locus
「地方」;locus communis「公共之地=commonplace」
G · 希腊 topos
τόπος
「地方」;与 locus 不同根,仅语义平行
一屏速记 · 27 词
动 分配;拨给;划归;指派
构al- / loc / -ate
例The city allocated funds for the new park
形 当地的;名 局部的;名 (每站都停的)慢车;名 本地人
构loc / -al
例We ate at a local restaurant
动 确定…的位置;使坐落于;设立;(美)定居
构loc / -ate
例Please locate the nearest station on the map
名 位置;地点;定位;(电影)外景地;租赁(地块)
构loc / -ation
例The hotel is in a perfect location
形 运动的;名 移动的;名 机车,火车头
构loco / mot / -ive
例The old locomotive still pulls tourists
动 重新安置;搬迁;迁移(公司、工厂)
构re- / loc / -ate
例The firm will relocate to a larger office
名 分配;拨款;分配额;配置
构al- / loc / -ation
例The budget allocation favors schools
形 平凡的;名 普通的;名 老生常谈;名 寻常事物
构common / place
例Online meetings have become commonplace
动 使脱臼;使离开原位;扰乱(秩序、计划)
源loc
构loc
例The manager decided to dislocate the problem before the meeting.
名 脱臼;错位;混乱;(地质)断层;(晶体)位错
源loc
构loc
例The whole dislocation took several hours to complete.
名 回声定位(蝙蝠、海豚等);回声探测
源loc
构loc
例The whole echolocation took several hours to complete.
名 (事件发生的)地点、现场;(计算机)语言地区设置
源loc
构loc
例The locale is widely used in this kind of work.
名 地点;位置;地区;(某事的)发生地
源loc
构loc
例The whole locality took several hours to complete.
动 使局部化;确定…的位置;使本地化(软件等)
源loc
构loc
例The manager decided to localize the problem before the meeting.
形 (语法)方位格(的);表示位置的
源loc
构loc
例The new rule will be locative for everyone in the group.
名 定位器;定位者;(网站)门店查询工具
源loc
构loc
例The locator is widely used in this kind of work.
名 地点;核心;(数学)轨迹;(遗传学)基因座
源loc
构loc
例The locus is widely used in this kind of work.
动 并置;搭配;与…连用(词语)
源loc
构loc
例The manager decided to collocate the problem before the meeting.
名 (词语的)搭配;并置;排列
源loc
构loc
例The whole collocation took several hours to complete.
名 长沙发;卧榻;表达(措辞);(身体)蹲下、躺卧
源loc
构loc
例The couch is widely used in this kind of work.
名 重新安置;搬迁;调动
源loc
构loc
例The whole relocation took several hours to complete.
名 代替;位置(主要用于 in lieu of)
源loc
构loc
例The lieu is widely used in this kind of work.
名 陆军中尉;副职官员;副手;(海军)上尉
源loc
构loc
例The lieutenant is widely used in this kind of work.
名 运动(能力);移动;位移
源loc
构loc
例The whole locomotion took several hours to complete.
形 运动的;移动的;有运动能力者/移动装置
源loc
构loc
例The new rule will be locomotor for everyone in the group.
名 环境;周围;社会背景;氛围
源loc
构loc
例The milieu is widely used in this kind of work.
动 移动,运动
源loc
构loc
例The manager decided to locomote the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
loc 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 希腊另作 topos
N 篇待补 · 日耳曼另作 place

