LATIN ROOT · L047 · 拉丁字根
lev轻 · 举 · 升
PIE root *legwh- 「light, having small weight」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧「轻」根 *legwh-,拉丁形容词 levis「轻」派生动词 levāre「举起、减轻」;英语词分挂「轻」与「举」两义。
*legwh- → Latin levis「light」;levāre「to raise, lighten」
levis / lev-
elevate · lever · relieve · alleviate · relevant(详见本页)
*legwh- → Greek elakhys「small」(ἐλαχύς)
elach-G 篇待补
希腊 lekh-「小/轻」,英语借词少见
*legwh- → 古英语 lēt「light(轻)」
lightN 篇待补
英语本族 light「轻」与 elevate 同源
词根的三格 ADJECTIVE · THREE GENDERS
levis 是第三变格形容词(三性同形 levis/-e);英语借词多挂在动词 levāre 的词干 lev- 上。
阳/主格
levis
第三变格形容词;「轻的」
levity(轻佻)
属格
levis
词干 lev-(辅音词干)
levy(levāre 课税)
词干(动词派生)
lev-
levāre「举起、减轻」
elevate(e- 举起)· relieve(re- 减轻)· alleviate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 levis/levāre 到英语各词,四次关键的形态—语音调整。
①v 保留为 /v/
拉丁 lev- 入英保留 v:elevate /ˈelɪveɪt/、relevant /ˈreləvənt/。
②relieve 的古法形
Latin levāre→古法 lever;relevāre→relever,英语 relieve 用古法形 -lieve(v 弱为 -lieve)。
③-ation→/-eɪʃn/
levātiō→elevation · alleviation;词尾 -um 脱落。
④relevant 的音变
relevāns(re-「再举」→「有关联」)经古法, Relevant 读 /ˈreləvənt/。
形态纵深 MORPHOLOGY
levis 形容词 + levāre 动词;elevate 直接借拉丁 elevāre,relieve 经古法。
阳主格
levis
轻的
不定式
levāre
举起、减轻
完成 1sg
levāvī
我举起了
目的分词
levātum
举起(词干 levāt-)
现在时变位 · 第一变位 levāre(连接元音 -ā-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | levō | lev-ā-ō |
| 2 sg | levās | lev-ā-s |
| 3 sg | levat | lev-a-t |
| 1 pl | levāmus | lev-ā-mus |
| 2 pl | levātis | lev-ā-tis |
| 3 pl | levant | lev-a-nt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| elevate | elevāre(e-+levāre) | — | 16 世纪(直接拉丁) |
| relieve | relevāre | relever | 14 世纪 |
| lever | levāria | levier | 14 世纪 |
| relevant | relevāns | — | 16 世纪 |
三个关键事实:① elevate = ē-「出」+levāre「举起」;② relieve 是古法形,同源书面形 relevant「举回来→相关」;③ alleviate = ad-+levāre「使轻」。
语义地图 SEMANTIC MAP
levāre 核心是「举起、使轻」,由「举高」到「减轻痛苦」到「相关」多线引申。
→
→
→
→
→
→
向,ad-同化 / 使变轻 → 减轻。 / levis 轻 / 使…
15世纪早期 alleviaten「缓解(悲伤、苦难)」,源自晚期拉丁语 alleviatus,alleviare「举起」、比喻「使负担变轻、安慰」的过去分词,al-(ad- 在 l 前同化,向)+levis「轻」。
动 减轻;缓和(痛苦、负担)
▪ The medicine helped alleviate the pain.
这种药帮助缓解了疼痛。
▪ They planted trees to alleviate the flooding.
他们种树以减轻洪涝。
▪ A short rest will alleviate your fatigue.
稍作休息会缓解你的疲劳。
▪ The new road alleviated traffic on the old one.
新道路缓解了旧路上的交通。
ex- 向上 / 向上举 → 提升。 / levare 举 / 使
15世纪晚期,源自拉丁语 elevare「举起、抬高、提升」,e-(ex- 出、向上)+levare「举起」(levis 轻)。
动 举起;提升;使高尚;使情绪高涨
▪ They used a crane to elevate the beam.
他们用起重机把横梁吊起。
▪ The promotion elevated her to manager.
这次晋升把她提拔为经理。
▪ Good books can elevate the mind.
好书能提升人的思想境界。
▪ Winning the prize elevated his mood all week.
获奖让他整整一周心情高涨。
向上 / 举升装置 → 升降机、电梯。 / 举 / 做…的工具/者
17世纪40年代「提起的人/物」,拉丁语 elevator「举起者」,elevare+-tor;1857年奥的斯(Otis)商用安全升降机后专指「电梯」。
名 电梯;升降机;(谷物)升运机;提肌
▪ We took the elevator to the top floor.
我们乘电梯到了顶楼。
▪ The elevator broke down and trapped us inside.
电梯出了故障,把我们困在里面。
▪ The grain elevator stores tons of wheat.
这座谷仓升运机储存着成吨的小麦。
▪ She pressed the button for the elevator.
她按了电梯按钮。
levare 举 / 用来举起的器具 → 杠杆。 / 古法 -ier,做…的工具
约1300年,源自古法语 levier(12c)「举起者、撬棍」,是 lever「举起」(10c,<拉丁语 levare)的施事名词。
名 杠杆 动 控制杆 动 (用杠杆)撬动
▪ He used a long lever to lift the stone.
他用一根长杠杆撬起那块石头。
▪ Pull the lever to start the machine.
拉动控制杆启动机器。
▪ They levered the box onto the truck.
他们用杠杆把箱子撬上了卡车。
▪ The lever controls the speed of the fan.
这个控制杆调节风扇的转速。
再 / 能把问题托起、有助益的 → 相关的。 / levare 举起/援助 / …的
1550年代「切题、适用于手头之事」,源自法语 relevant「取决于…的」,本义「有帮助的」,中世纪拉丁语 relevantem(relevans),relevare「减轻、援助、安慰」(见 relieve)的现在分词;1800年后才通
形 相关的;切题的;有意义的;密切相关的
▪ Please keep your questions relevant to the topic.
请让你的问题紧扣主题。
▪ The documents are relevant to the case.
这些文件与本案相关。
▪ Her skills are no longer relevant to the job.
她的技能与这份工作不再对口。
▪ The research is relevant to local schools.
这项研究与当地学校密切相关。
再/强化 / 把(人)从困境中托起 → 缓解、救济。 / levare 举,古法形
14世纪晚期 releven「减轻(痛苦)、安慰、给喘息、解围」,源自古法语 relever「举起、救济」(11c)及拉丁语 relevare「举起、减轻、解除负担」,re-(再,或强化)+levare「举起、使轻」。
动 缓解;减轻;宽慰;救济;换班;解围
▪ This spray will relieve your sore throat.
这种喷雾能缓解你的喉咙痛。
▪ The news relieved her anxious mother.
这消息让她焦虑的母亲松了口气。
▪ The charity relieves hunger in the region.
这家慈善机构在该地区救济饥民。
▪ A guard came to relieve him at midnight.
午夜时分一名警卫前来换他的班。
向上 / 被举起的 → 高架的、高尚的。 / 举 / 被…的
elevate 的过去分词形容词,「被举高的」。
形 升高的;高架的;高尚的;兴高采烈的
▪ The train runs on an elevated track.
列车行驶在高架轨道上。
▪ The house sits on elevated ground.
这座房子坐落在高地上。
▪ She had an elevated view of the valley.
她从高处俯瞰山谷。
▪ The talk inspired elevated thoughts.
这场演讲激发了崇高的思想。
向上 / 举起的行为/结果 → 高度。 / 举 / 名词
14世纪晚期「提升(至圣职/尊严)」,源自古法语 elevation 及拉丁语 elevationem(主格 elevatio)「举起」,elevare 的动作名词。
名 提升;高度;海拔;高地;(建筑)立面图
▪ The city sits at an elevation of two thousand meters.
这座城市海拔两千米。
▪ The map shows the elevation of the hills.
地图标出了山丘的海拔。
▪ The architect drew the front elevation of the building.
建筑师画了这座建筑的正立面图。
▪ His elevation to bishop took many by surprise.
他被提升为主教令许多人意外。
不 / 不能把问题托起/助益的 → 不相关的。 / 再 / 举/助 / …的
1680年代,in-(否定,r 前同化作 ir-)+relevant(相关的)。福勒(Fowler):irrelevant 与 relieving 同词,「不能给手头问题投来光亮、无助益的」即不相关。
形 不相关的;离题的;无关紧要的
▪ His comments were irrelevant to the debate.
他的评论与辩论无关。
▪ The judge ruled the question irrelevant.
法官裁定该问题离题。
▪ For the sick child, money felt irrelevant.
对生病的孩子来说,金钱显得无关紧要。
▪ She ignored the irrelevant details.
她不理会那些无关的细节。
杠杆 / 杠杆之力 → 借力、影响力。 / 名词,作用/状态
1724年「杠杆的作用」,lever+-age;1827年「杠杆力」,1858年比喻「达成目的的优势」,1933年美式金融义「杠杆(以小博大)」,1956年动词。
名 杠杆作用 动 影响力 动 (金融)杠杆 动 利用 动 举债经营
▪ The company used its size as leverage.
公司利用自身规模作为筹码。
▪ They leveraged their connections to win the contract.
他们利用人脉赢得了合同。
▪ The investor used leverage to buy more shares.
这位投资者用杠杆买入了更多股票。
▪ A longer bar gives more leverage.
更长的杆能产生更大的杠杆作用。
再 / 能托起/助益问题的性质 → 相关。 / 举/助 / 名词
relevant+-ce(名词),「切题、有助益的性质」。
名 相关;切题;现实意义;关联
▪ The theory has lost its relevance today.
这一理论如今已失去现实意义。
▪ She questioned the relevance of the data.
她质疑这些数据的相关性。
▪ The film speaks with relevance to young people.
这部电影与年轻人息息相关。
▪ He explained the relevance of the experiment.
他解释了这个实验的意义。
再 / 重新托起负担 → 宽慰、减轻。 / 古法 -lief,levare 举起的古法形
14世纪「负担的减轻、慰藉;救济」,源自古法语 relief「宽慰、援助」,relever「举起、减轻」(<拉丁语 relevare)的古法名词;「浮雕(凸起)」义来自意大利 rilievo。
名 宽慰;减轻;救济;换班;浮雕;(地形)起伏
▪ To our relief, everyone was safe.
令我们宽慰的是,大家都平安。
▪ The government sent relief to the flooded town.
政府向被淹的城镇运送了救济物资。
▪ The statue stands out in relief against the wall.
雕像在墙面上呈浮雕般凸显。
▪ The relief of the valley rises toward the east.
山谷的地势向东逐渐升高。
减轻;缓和;缓解物
拉丁词根 lev 派生:lev
名 减轻;缓和;缓解物
▪ The whole alleviation took several hours to complete.
整个减轻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper alleviation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的减轻至关重要。
▪ The team studied the process of alleviation with great care.
团队非常仔细地研究了减轻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the alleviation.
经理就减轻写了一份清晰的报告。
酵母;发酵剂;(使)发酵;潜移默化的因素
拉丁词根 lev 派生:lev
动 酵母;发酵剂;(使)发酵;潜移默化的因素
▪ The manager decided to leaven the problem before the meeting.
经理决定在会前酵母这个问题。
▪ She will leaven the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去酵母这项任务。
▪ They need to leaven the materials before the class begins.
上课前他们需要酵母这些材料。
▪ Nobody expected him to leaven the plan so quickly.
没人料到他这么快就酵母了计划。
(使)飘浮;升空;悬浮
拉丁词根 lev 派生:lev
动 (使)飘浮;升空;悬浮
▪ The manager decided to levitate the problem before the meeting.
经理决定在会前飘浮这个问题。
▪ She will levitate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去飘浮这项任务。
▪ They need to levitate the materials before the class begins.
上课前他们需要飘浮这些材料。
▪ Nobody expected him to levitate the plan so quickly.
没人料到他这么快就飘浮了计划。
飘浮;升空;悬浮(术)
拉丁词根 lev 派生:lev
名 飘浮;升空;悬浮(术)
▪ The whole levitation took several hours to complete.
整个飘浮过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper levitation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的飘浮至关重要。
▪ The team studied the process of levitation with great care.
团队非常仔细地研究了飘浮的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the levitation.
经理就飘浮写了一份清晰的报告。
轻浮;轻率;(言行的)不严肃
拉丁词根 lev 派生:lev
名 轻浮;轻率;(言行的)不严肃
▪ The whole levity took several hours to complete.
整个轻浮过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper levity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的轻浮至关重要。
▪ The team studied the process of levity with great care.
团队非常仔细地研究了轻浮的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the levity.
经理就轻浮写了一份清晰的报告。
未发酵的;无酵的;未受潜移默化的
拉丁词根 lev 派生:lev
形 未发酵的;无酵的;未受潜移默化的
▪ The new rule will be unleavened for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未发酵的。
▪ They considered the plan unleavened after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未发酵的。
▪ The manager gave a unleavened answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未发酵的的答复。
▪ Every solution must be unleavened before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未发酵的的。
悬臂(梁);悬挑;用悬臂支撑
拉丁词根 lev 派生:lev
名 悬臂(梁);悬挑;用悬臂支撑
▪ The cantilever is widely used in this kind of work.
悬臂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cantilever in a safe place after use.
用后请把悬臂放在安全的地方。
▪ The team moved the cantilever to the entrance of the building.
团队把悬臂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cantilever at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的悬臂。
令人振奋的;提高修养的
拉丁词根 lev 派生:lev
形 令人振奋的;提高修养的
▪ The new rule will be elevating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人振奋的。
▪ They considered the plan elevating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是令人振奋的。
▪ The manager gave a elevating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人振奋的的答复。
▪ Every solution must be elevating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人振奋的的。
磁悬浮(列车/系统);磁悬浮的
拉丁词根 lev 派生:lev
名 磁悬浮(列车/系统);磁悬浮的
▪ The maglev is widely used in this kind of work.
磁悬浮在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the maglev in a safe place after use.
用后请把磁悬浮放在安全的地方。
▪ The team moved the maglev to the entrance of the building.
团队把磁悬浮搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable maglev at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的磁悬浮。
不相关;离题;无关紧要的事
拉丁词根 lev 派生:lev
名 不相关;离题;无关紧要的事
▪ The whole irrelevance took several hours to complete.
整个不相关过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper irrelevance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的不相关至关重要。
▪ The team studied the process of irrelevance with great care.
团队非常仔细地研究了不相关的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the irrelevance.
经理就不相关写了一份清晰的报告。
堤坝;防洪堤;(君主的)早晨接见;招待会
拉丁词根 lev 派生:lev
名 堤坝;防洪堤;(君主的)早晨接见;招待会
▪ The levee is widely used in this kind of work.
堤坝在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the levee in a safe place after use.
用后请把堤坝放在安全的地方。
▪ The team moved the levee to the entrance of the building.
团队把堤坝搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable levee at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的堤坝。
征收(税);征召(兵);征税;征兵;(税款)额
拉丁词根 lev 派生:lev
名 征收(税);征召(兵);征税;征兵;(税款)额
▪ The levy is widely used in this kind of work.
征收在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the levy in a safe place after use.
用后请把征收放在安全的地方。
▪ The team moved the levy to the entrance of the building.
团队把征收搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable levy at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的征收。
感到宽慰的;放心的
拉丁词根 lev 派生:lev
形 感到宽慰的;放心的
▪ The new rule will be relieved for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是感到宽慰的。
▪ They considered the plan relieved after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是感到宽慰的。
▪ The manager gave a relieved answer at the meeting.
经理在会上给出了一个感到宽慰的的答复。
▪ Every solution must be relieved before it is approved.
每个方案在获批前都必须是感到宽慰的的。
缓解者/物;止痛片;替补;(棒球)救援投手
拉丁词根 lev 派生:lev
名 缓解者/物;止痛片;替补;(棒球)救援投手
▪ The reliever arrived at the office earlier than usual.
那位缓解者比平时更早到了办公室。
▪ A trained reliever knows how to handle this kind of problem.
训练有素的缓解者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced reliever for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的缓解者。
▪ The reliever answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,缓解者回答了记者的提问。
lay
减轻,消除
拉丁词根 lev 派生:al + lay
动 减轻,消除
▪ The manager decided to allay the problem before the meeting.
经理决定在会前减轻这个问题。
▪ She will allay the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去减轻这项任务。
▪ They need to allay the materials before the class begins.
上课前他们需要减轻这些材料。
▪ Nobody expected him to allay the plan so quickly.
没人料到他这么快就减轻了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
两个 light 不可混
本根 *legwh- 的日耳曼继承是 light「重量轻」;而 light「光亮」是另一根 *leuk-(见 L051 luc/lum)。二者在英语同形,词源无关。
relevant 的「相关」义是后起
relevāns 拉丁本义「举起、撑住」,中古「撑住讨论要点」→「切题、相关」;irrelevant 为反义。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *legwh-(light, small weight) ← 日耳曼 light
│
├─ 拉丁 levis(adj 轻)+ levāre(v 举起、减轻)
│ ├─ e-:elevate · elevator · elevation
│ ├─ re-:relieve · relief · relevant · irrelevant · relevance
│ ├─ ad-:alleviate
│ └─ lev-:lever · leverage · levy · levity
│
├─ 希腊 elakhys(ἐλαχύς,小):elach- 借词
│
└─ 日耳曼(*legwh-):古英语 lēt → light「轻」
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 lev 同根,靠形容词 levis 与动词 levāre 的派生网。
lev- 词干
levis 词干 lev-;levāre 动词语干 lev-,elevate/relieve 同挂。
v→古法 -lieve
relecare→relever→relieve;elevate 直接借拉丁保留 v。
12 词闭环
本页 12 词由 lev-+前缀+后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 light(轻)
light
古英语 lēoht「轻」<*legwh-;与 elevate 同源
L · 拉丁语 levis
levis
「轻」;levis pondus「轻重量」
一屏速记 · 27 词
动 减轻;缓和(痛苦、负担)
构al- / lev / -ate
例The medicine helped alleviate the pain
动 举起;提升;使高尚;使情绪高涨
构e- / lev / -ate
例They used a crane to elevate the beam
名 电梯;升降机;(谷物)升运机;提肌
构e- / lev / -ator
例We took the elevator to the top floor
名 杠杆;动 控制杆;动 (用杠杆)撬动
构lev / -er
例He used a long lever to lift the stone
形 相关的;切题的;有意义的;密切相关的
构re- / lev / -ant
例Please keep your questions relevant to the
动 缓解;减轻;宽慰;救济;换班;解围
构re- / liev
例This spray will relieve your sore throat
形 升高的;高架的;高尚的;兴高采烈的
构e- / lev / -ated
例The train runs on an elevated track
名 提升;高度;海拔;高地;(建筑)立面图
构e- / lev / -ation
例The city sits at an elevation of two thousand
形 不相关的;离题的;无关紧要的
构ir- / re- / lev / -ant
例His comments were irrelevant to the debate
名 杠杆作用;动 影响力;动 (金融)杠杆;动 利用;动 举债经营
构lever / -age
例The company used its size as leverage
名 相关;切题;现实意义;关联
构re- / lev / -ance
例The theory has lost its relevance today
名 宽慰;减轻;救济;换班;浮雕;(地形)起伏
构re- / lief
例To our relief, everyone was safe
名 减轻;缓和;缓解物
源lev
构lev
例The whole alleviation took several hours to complete.
动 酵母;发酵剂;(使)发酵;潜移默化的因素
源lev
构lev
例The manager decided to leaven the problem before the meeting.
动 (使)飘浮;升空;悬浮
源lev
构lev
例The manager decided to levitate the problem before the meeting.
名 飘浮;升空;悬浮(术)
源lev
构lev
例The whole levitation took several hours to complete.
名 轻浮;轻率;(言行的)不严肃
源lev
构lev
例The whole levity took several hours to complete.
形 未发酵的;无酵的;未受潜移默化的
源lev
构lev
例The new rule will be unleavened for everyone in the group.
名 悬臂(梁);悬挑;用悬臂支撑
源lev
构lev
例The cantilever is widely used in this kind of work.
形 令人振奋的;提高修养的
源lev
构lev
例The new rule will be elevating for everyone in the group.
名 磁悬浮(列车/系统);磁悬浮的
源lev
构lev
例The maglev is widely used in this kind of work.
名 不相关;离题;无关紧要的事
源lev
构lev
例The whole irrelevance took several hours to complete.
名 堤坝;防洪堤;(君主的)早晨接见;招待会
源lev
构lev
例The levee is widely used in this kind of work.
名 征收(税);征召(兵);征税;征兵;(税款)额
源lev
构lev
例The levy is widely used in this kind of work.
形 感到宽慰的;放心的
源lev
构lev
例The new rule will be relieved for everyone in the group.
名 缓解者/物;止痛片;替补;(棒球)救援投手
源lev
构lev
例The reliever arrived at the office earlier than usual.
动 减轻,消除
源al + lay
构al + lay
例The manager decided to allay the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
lev 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · elakhys
N 篇待补 · light(轻)

