LATIN ROOT · L058 · 拉丁字根
merc贸易 · 商品 · 报酬
PIE root 词源不明(merx 的更早来源无定论)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 merx「商品」第三变格;英语 commerce/market/mercy 挂词干 merc-。
词源不明 → Latin merx「goods, merchandise」;mercārī「trade」
merx / merc-
commerce · market · merchant · mercy(详见本页)
与希腊无可靠同形
—G 篇待补
希腊「贸易」另作 emporos
日耳曼无 merx 继承
—N 篇待补
market 经拉丁 mercatus 入古英语,非纯本族
词根的三格 NOUN · merx
merx 第三变格阴性名词;英语词挂词干 merc-。
主格
merx
阴性;「商品」
market(mercatus)
属格
mercīs
词干 merc-
commerce(com-)· merchant
词干 merc-
merc-
第三变格(-is)· f
mercy(merced-)· merchandise
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 merx 到英语 merc-/market,四次关键的形态—语音调整。
①mercatus→market
拉丁 mercātus「贸易、集市」经古英语 market;-c- 读 /k/。
②c 在 e/i 前软化 /s/
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ 的 -c- 在 e 前古法腭化为 /tʃ/。
③merced-→mercy
merced-「报酬」→古法 merci→mercy「怜悯」。
④com-+merx→commerce
com-+merx→commercium→commerce;-tium 入英 -ce。
形态纵深 MORPHOLOGY
merx 第三变格;mercārī「贸易」给 merchant/commerce。
主格
merx
商品
属格
mercīs
商品的
性
f 阴性
第三变格
动词
mercārī
贸易
变格样例 · 第三变格阴性(merx, mercis)
| 格 | 单数 | 复数 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | merx | mercēs | merx |
| 属格 Gen | mercīs | mercium | merc-is |
| 与格 Dat | mercī | mercibus | merc-ī |
| 宾格 Acc | mercem | mercēs | merc-em |
| 夺格 Abl | merce | mercibus | merc-e |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| market | mercātus | (古英语 Marcet) | OE |
| commerce | commercium | commerce | 16 世纪 |
| merchant | mercāntem | marcheant | 12 世纪 |
| mercy | mercedem | merci | 12 世纪 |
三个关键事实:① market 是拉丁 mercātus 经古英语;② merchant 用现在分词 mercāns;③ mercy 原「买卖报酬」→「怜悯」(「讨价还价后让步」)。
语义地图 SEMANTIC MAP
merx 核心是「商品、贸易」,由「买卖」到「报酬」到「怜悯」多线引申。
→
→
→
→
→
一起/相互 / 相互间的货物往来 → 商业。 / merx 货物,-merce
16世纪40年代「商品交易、贸易」,法语 commerce,拉丁 commercium「贸易、商业」,com-(一起)+merx(属格 mercis「货物」);「货物往来」→商业,引申「社交、思想交流」。
名 商业,贸易;(思想的)交流
▪ The port is the center of local commerce.
这个港口是当地的商业中心。
▪ E commerce has grown rapidly.
电子商务发展迅速。
▪ They traded ideas in the commerce of letters.
他们在书信往来中交流思想。
▪ The two nations promote commerce.
两国促进贸易往来。
一起 / 与买卖有关的 → 商业的;商业广告。 / 货物 / …的
commercial(commerce+-al);16世纪末作形容词「与贸易有关的」,1930年代起名词指广播/电视「商业广告」(commercial break 广告时段)。
形 商业的,商务的 名 营利性的 n.(电视/广播)商业广告
▪ The commercial district is busy.
商业区十分繁忙。
▪ The show is too commercial for my taste.
这个节目太商业化,不合我的口味。
▪ A commercial interrupted the game.
一条商业广告打断了比赛。
▪ She works in commercial banking.
她在商业银行部门工作。
贸易/市场,mercārī 分词 / market 市场
12世纪末 market「集会买卖的时间/地点」,古北方法语/古英语 market,最终自拉丁 mercātus「贸易、采购、市场」(异态动词 mercārī「买卖」的完成分词作名词),经西日耳曼 *markat 传入;动词「推销」为后起。
名 市场,集市 动 行情 动 销售 v.推销,出售
▪ We bought fruit at the market.
我们在集市上买了水果。
▪ The housing market is cooling down.
房地产行情正在降温。
▪ The company markets its goods online.
这家公司在网上推销商品。
▪ They entered the Asian market.
他们进入了亚洲市场。
推销 / 推向市场的活动 → 营销。 / 行为
market(动词「推销」)+-ing(动名词);「把商品推向市场的全部活动」(marketing strategy 营销策略)。
名 营销,市场推广;促销活动
▪ She works in marketing.
她从事营销工作。
▪ The marketing campaign boosted sales.
这场促销活动提升了销量。
▪ They studied marketing at college.
他们在大学学市场营销。
▪ Good marketing reaches the right buyers.
好的推广能触达目标买家。
商人,merchant / 商人经营之物 → 商品;(动)经营。 / 事务/货物
13世纪末 marchaundise「贸易、商品」,古法 marchandise,marchant(商人)+-ise(名词尾);名词读 /-daɪs/「货物」,动词读 /-daɪz/「买卖、陈列推销」。
名 商品,货物 v.买卖,推销,经营
▪ The shop sells quality merchandise.
这家店出售优质商品。
▪ They merchandise goods through social media.
他们通过社交媒体推销商品。
▪ The store had sports merchandise on sale.
这家店在卖体育周边商品。
▪ The merchandise arrived in good order.
货物完好地送到了。
买卖 / merchant 商人
13世纪末 marchaunt「经商者、贸易商」,古法 marcheant/marchand(现代 marchand「商人」),通俗拉丁 *mercatantem,古典 mercātāns(异态动词 mercārī「买卖」的现在分词)「正在
名 商人,(批发/外贸)商户 adj.商人的,商船的
▪ The merchant sailed across the sea.
这位商人扬帆渡海。
▪ They bought tea from a Dutch merchant.
他们从一位荷兰商人那里买茶叶。
▪ The merchant ships carried grain.
商船运载着谷物。
▪ He became a wealthy wool merchant.
他成了富有的羊毛商人。
怜悯 / 充满怜悯的 → 仁慈的。 / 充满
mercy(怜悯)+-ful(充满…的);「满怀怜悯、愿意宽恕的」(the merciful judge 仁慈的法官;a merciful death 安乐的解脱)。
形 仁慈的,慈悲的,宽大的
▪ The judge was merciful to the first offender.
法官对初犯从宽处理。
▪ She was merciful and forgave him.
她宽厚地原谅了他。
▪ The merciful rain ended the drought.
那场及时雨结束了旱情。
▪ He asked for a merciful judgment.
他请求宽大判决。
怜悯 / 没有怜悯的 → 无情的。 / 无
mercy(怜悯)+-less(无…的);「毫无怜悯、下手不留情的」(merciless criticism 无情的批评、merciless heat 酷热)。
形 无情的,冷酷的,毫不留情的
▪ The merciless heat lasted for weeks.
无情的酷暑持续了数周。
▪ The critics were merciless in their review.
评论家们在评论中毫不留情。
▪ The merciless wave sank the boat.
无情的浪头打翻了小船。
▪ He was merciless to his rivals.
他对对手毫不留情。
报酬/上天的恩惠 / 神恩、宽恕 → 怜悯
12世纪末 merci「上帝的酬报、恩惠、怜悯」,古法 merci「感谢、恩典、怜悯」,拉丁 mercedem(merces「报酬、价格、工资」);教会拉丁中「上天赐予的酬报/恩惠」引申为「怜悯、宽恕」(at the mercy of 任…
名 怜悯,仁慈;宽恕,恩惠;幸运
▪ The prisoners begged for mercy.
囚犯们乞求宽恕。
▪ They showed mercy to the defeated.
他们对战败者网开一面。
▪ It was a mercy that no one was hurt.
幸运的是无人受伤。
▪ The captain left the crew to the mercy of the sea.
船长任由船员听凭大海摆布。
超大 / 超大市场 → 超市。 / 市场
super-(超、大)+market(市场);20世纪初(1933年美国);「大型自助食品商场」,取代小 grocery。
名 超级市场,超市
▪ She buys groceries at the supermarket.
她在超市买杂货。
▪ The supermarket opens at eight.
超市八点开门。
▪ They pushed a cart around the supermarket.
他们推着购物车在超市里转。
▪ The new supermarket has a wide choice.
这家新超市商品种类齐全。
低档的,面向大众/低端市场的(地)
拉丁词根 merc 派生:merc
形 低档的,面向大众/低端市场的(地)
▪ The new rule will be downmarket for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是低档的。
▪ They considered the plan downmarket after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是低档的。
▪ The manager gave a downmarket answer at the meeting.
经理在会上给出了一个低档的的答复。
▪ Every solution must be downmarket before it is approved.
每个方案在获批前都必须是低档的的。
大型综合超市,仓储式大卖场
拉丁词根 merc 派生:merc
名 大型综合超市,仓储式大卖场
▪ They met near the hypermarket after the work was finished.
工作结束后,他们在大型综合超市附近碰面。
▪ The new hypermarket opened to the public last month.
新的大型综合超市上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the hypermarket during the summer.
夏天有许多游客聚集在大型综合超市。
▪ The hypermarket is located just outside the center of the city.
大型综合超市就坐落在市中心外侧。
适销的,有销路的,吃香的
拉丁词根 merc 派生:merc
形 适销的,有销路的,吃香的
▪ The new rule will be marketable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是适销的。
▪ They considered the plan marketable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是适销的。
▪ The manager gave a marketable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个适销的的答复。
▪ Every solution must be marketable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是适销的的。
营销者,销售商,推销者
拉丁词根 merc 派生:merc
名 营销者,销售商,推销者
▪ The marketer arrived at the office earlier than usual.
那位营销者比平时更早到了办公室。
▪ A trained marketer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的营销者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced marketer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的营销者。
▪ The marketer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,营销者回答了记者的提问。
集市,市场;(思想等的)交流场所
拉丁词根 merc 派生:merc
名 集市,市场;(思想等的)交流场所
▪ The marketplace is widely used in this kind of work.
集市在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the marketplace in a safe place after use.
用后请把集市放在安全的地方。
▪ The team moved the marketplace to the entrance of the building.
团队把集市搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable marketplace at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的集市。
市场,贸易中心(常作地名/诗/书面)
拉丁词根 merc 派生:merc
名 市场,贸易中心(常作地名/诗/书面)
▪ The mart is widely used in this kind of work.
市场在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mart in a safe place after use.
用后请把市场放在安全的地方。
▪ The team moved the mart to the entrance of the building.
团队把市场搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mart at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的市场。
高档的,面向高消费阶层的(地)
拉丁词根 merc 派生:merc
形 高档的,面向高消费阶层的(地)
▪ The new rule will be upmarket for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是高档的。
▪ They considered the plan upmarket after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是高档的。
▪ The manager gave a upmarket answer at the meeting.
经理在会上给出了一个高档的的答复。
▪ Every solution must be upmarket before it is approved.
每个方案在获批前都必须是高档的的。
商业主义,营利至上,商业化
拉丁词根 merc 派生:merc
名 商业主义,营利至上,商业化
▪ The commercialism arrived at the office earlier than usual.
那位商业主义比平时更早到了办公室。
▪ A trained commercialism knows how to handle this kind of problem.
训练有素的商业主义知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced commercialism for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的商业主义。
▪ The commercialism answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,商业主义回答了记者的提问。
商业化,营利化
拉丁词根 merc 派生:merc
名 商业化,营利化
▪ The commercialization arrived at the office earlier than usual.
那位商业化比平时更早到了办公室。
▪ A trained commercialization knows how to handle this kind of problem.
训练有素的商业化知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced commercialization for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的商业化。
▪ The commercialization answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,商业化回答了记者的提问。
使商业化,使营利化;把…推向市场
拉丁词根 merc 派生:merc
动 使商业化,使营利化;把…推向市场
▪ The manager decided to commercialize the problem before the meeting.
经理决定在会前使商业化这个问题。
▪ She will commercialize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使商业化这项任务。
▪ They need to commercialize the materials before the class begins.
上课前他们需要使商业化这些材料。
▪ Nobody expected him to commercialize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使商业化了计划。
商业上,营利上;从商业角度
拉丁词根 merc 派生:merc
副 商业上,营利上;从商业角度
▪ The team commercially finished the task before the deadline.
团队在截止日前商业上完成了任务。
▪ She commercially checked the results and then signed the form.
她商业上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were commercially changed at the start of the year.
这些规则在年初被商业上修改了。
▪ He spoke commercially so that everyone could understand.
他商业上发言,好让每个人都听懂。
电视购物长广告,信息广告(伪资讯节目)
拉丁词根 merc 派生:merc
名 电视购物长广告,信息广告(伪资讯节目)
▪ The infomercial is widely used in this kind of work.
电视购物长广告在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the infomercial in a safe place after use.
用后请把电视购物长广告放在安全的地方。
▪ The team moved the infomercial to the entrance of the building.
团队把电视购物长广告搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable infomercial at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的电视购物长广告。
非商业的,非营利的
拉丁词根 merc 派生:merc
形 非商业的,非营利的
▪ The new rule will be noncommercial for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是非商业的。
▪ They considered the plan noncommercial after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是非商业的。
▪ The manager gave a noncommercial answer at the meeting.
经理在会上给出了一个非商业的的答复。
▪ Every solution must be noncommercial before it is approved.
每个方案在获批前都必须是非商业的的。
贸易的,商业的,商人的(较正式)
拉丁词根 merc 派生:merc
形 贸易的,商业的,商人的(较正式)
▪ The new rule will be mercantile for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是贸易的。
▪ They considered the plan mercantile after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是贸易的。
▪ The manager gave a mercantile answer at the meeting.
经理在会上给出了一个贸易的的答复。
▪ Every solution must be mercantile before it is approved.
每个方案在获批前都必须是贸易的的。
重商主义(近代经济思想/政策)
拉丁词根 merc 派生:merc
名 重商主义(近代经济思想/政策)
▪ The mercantilism arrived at the office earlier than usual.
那位重商主义比平时更早到了办公室。
▪ A trained mercantilism knows how to handle this kind of problem.
训练有素的重商主义知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced mercantilism for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的重商主义。
▪ The mercantilism answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,重商主义回答了记者的提问。
唯利是图的,为钱的 n.雇佣兵
拉丁词根 merc 派生:merc
形 唯利是图的,为钱的 n.雇佣兵
▪ The new rule will be mercenary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是唯利是图的。
▪ They considered the plan mercenary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是唯利是图的。
▪ The manager gave a mercenary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个唯利是图的的答复。
▪ Every solution must be mercenary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是唯利是图的的。
商人,销售商;(货架)陈列推销商
拉丁词根 merc 派生:merc
名 商人,销售商;(货架)陈列推销商
▪ The merchandiser arrived at the office earlier than usual.
那位商人比平时更早到了办公室。
▪ A trained merchandiser knows how to handle this kind of problem.
训练有素的商人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced merchandiser for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的商人。
▪ The merchandiser answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,商人回答了记者的提问。
商品销售,促销;(影视等的)周边商品
拉丁词根 merc 派生:merc
名 商品销售,促销;(影视等的)周边商品
▪ The whole merchandising took several hours to complete.
整个商品销售过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper merchandising is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的商品销售至关重要。
▪ The team studied the process of merchandising with great care.
团队非常仔细地研究了商品销售的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the merchandising.
经理就商品销售写了一份清晰的报告。
仁慈地;幸运地,幸而(句首评注)
拉丁词根 merc 派生:merc
副 仁慈地;幸运地,幸而(句首评注)
▪ The team mercifully finished the task before the deadline.
团队在截止日前仁慈地完成了任务。
▪ She mercifully checked the results and then signed the form.
她仁慈地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were mercifully changed at the start of the year.
这些规则在年初被仁慈地修改了。
▪ He spoke mercifully so that everyone could understand.
他仁慈地发言,好让每个人都听懂。
无情地,冷酷地,毫不留情地
拉丁词根 merc 派生:merc
副 无情地,冷酷地,毫不留情地
▪ The team mercilessly finished the task before the deadline.
团队在截止日前无情地完成了任务。
▪ She mercilessly checked the results and then signed the form.
她无情地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were mercilessly changed at the start of the year.
这些规则在年初被无情地修改了。
▪ He spoke mercilessly so that everyone could understand.
他无情地发言,好让每个人都听懂。
水银;水星
拉丁词根 merc 派生:merc
名 水银;水星
▪ The mercury is widely used in this kind of work.
水银在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the mercury in a safe place after use.
用后请把水银放在安全的地方。
▪ The team moved the mercury to the entrance of the building.
团队把水银搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable mercury at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的水银。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mercy 的「怜悯」义是隐喻
拉丁 merced-「报酬、价码」→ 古法 merci「交易中的让步」→ 怜悯、仁慈。merciful/merciless 皆此支。
存疑merx 的 PIE 来源不明
merx 与梵语 mīnam「鱼」曾被猜测同源,但无定论。本页标「词源不明」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 merx(goods, merchandise;词源不明)
│
├─ merc- 词干:commerce · commercial
├─ mercātus:market · marketing · supermarket
├─ mercāns:merchant · merchandise
└─ merced-:mercy · merciful · merciless
│
├─ 希腊:另作 emporos,不挂
│
└─ 日耳曼:market 经拉丁 mercātus 入古英语
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 merc 同根,靠名词 merx 的派生网。
merc- 词干
merx/mercis 给出 merc-;market/merchant 同挂。
c→/tʃ/
merchant 古法软化;market 保留 /k/。
10 词闭环
本页 10 词由 merc-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 merces
mercedis
「报酬、租金」→ mercy
L · 拉丁 mercātor
mercatoris
「商人」
一屏速记 · 31 词
名 商业,贸易;(思想的)交流
构com- / merc
例The port is the center of local commerce
形 商业的,商务的;名 营利性的 n.(电视/广播)商业广告
构com- / merc / -ial
例The commercial district is busy
名 市场,集市;动 行情;动 销售 v.推销,出售
构mercātus
例We bought fruit at the market
名 营销,市场推广;促销活动
构market / -ing
例She works in marketing
名 商品,货物 v.买卖,推销,经营
构marchand / -ise
例The shop sells quality merchandise
名 商人,(批发/外贸)商户 adj.商人的,商船的
构mercārī
例The merchant sailed across the sea
形 仁慈的,慈悲的,宽大的
构merci / -ful
例The judge was merciful to the first offender
形 无情的,冷酷的,毫不留情的
构merci / -less
例The merciless heat lasted for weeks
名 怜悯,仁慈;宽恕,恩惠;幸运
构merces
例The prisoners begged for mercy
名 超级市场,超市
构super- / market
例She buys groceries at the supermarket
形 低档的,面向大众/低端市场的(地)
源merc
构merc
例The new rule will be downmarket for everyone in the group.
名 大型综合超市,仓储式大卖场
源merc
构merc
例They met near the hypermarket after the work was finished.
形 适销的,有销路的,吃香的
源merc
构merc
例The new rule will be marketable for everyone in the group.
名 营销者,销售商,推销者
源merc
构merc
例The marketer arrived at the office earlier than usual.
名 集市,市场;(思想等的)交流场所
源merc
构merc
例The marketplace is widely used in this kind of work.
名 市场,贸易中心(常作地名/诗/书面)
源merc
构merc
例The mart is widely used in this kind of work.
形 高档的,面向高消费阶层的(地)
源merc
构merc
例The new rule will be upmarket for everyone in the group.
名 商业主义,营利至上,商业化
源merc
构merc
例The commercialism arrived at the office earlier than usual.
名 商业化,营利化
源merc
构merc
例The commercialization arrived at the office earlier than usual.
动 使商业化,使营利化;把…推向市场
源merc
构merc
例The manager decided to commercialize the problem before the meeting.
副 商业上,营利上;从商业角度
源merc
构merc
例The team commercially finished the task before the deadline.
名 电视购物长广告,信息广告(伪资讯节目)
源merc
构merc
例The infomercial is widely used in this kind of work.
形 非商业的,非营利的
源merc
构merc
例The new rule will be noncommercial for everyone in the group.
形 贸易的,商业的,商人的(较正式)
源merc
构merc
例The new rule will be mercantile for everyone in the group.
名 重商主义(近代经济思想/政策)
源merc
构merc
例The mercantilism arrived at the office earlier than usual.
形 唯利是图的,为钱的 n.雇佣兵
源merc
构merc
例The new rule will be mercenary for everyone in the group.
名 商人,销售商;(货架)陈列推销商
源merc
构merc
例The merchandiser arrived at the office earlier than usual.
名 商品销售,促销;(影视等的)周边商品
源merc
构merc
例The whole merchandising took several hours to complete.
副 仁慈地;幸运地,幸而(句首评注)
源merc
构merc
例The team mercifully finished the task before the deadline.
副 无情地,冷酷地,毫不留情地
源merc
构merc
例The team mercilessly finished the task before the deadline.
名 水银;水星
源merc
构merc
例The mercury is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
merc 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 希腊另作 emporos
N 篇待补 · market 经拉丁入英语

