LATIN ROOT · L077 · 拉丁字根
ori / orig升起 · 出生
PIE root *er- 「to rise, be in motion」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 orīrī「升起、出生」异态第三变位;英语 orient/origin/abort 挂词干 ori-/ort-。
*er- → Latin orior「to rise, be born」;分词 ortus
orior / ori-/ort-
orient · origin · abort · disorient · originate(详见本页)
*er- → Greek oriōmenos(?存疑)
—G 篇待补
希腊无可靠同形
*er- → 古英语 rīsan「to rise」
riseN 篇待补
英语本族 rise「升起」与拉丁 orior 同源
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
orīrī 异态第三变位;英语 orient 借现在分词 orīēns,origin 借名词 origō。
PRESENT 现在词干
ori-
orior, orīrī|异态第三变位
orient(orīēns)· origin(origō)· disorient
PERFECT 完成词干
ort-
ortus sum|异态完成
拉丁完成:ortus sum「我升起了」
PARTICIPLE 分词词干
ort-
ortum / ortus|-tus
abort(ab-+orīrī)· abortion
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 orīrī 到英语 ori-/ort-,四次关键的形态—语音调整。
①orīēns→orient
现在分词 orīēns「升起的(太阳)」→orient「东方」。
②origō→origin
名词 origō「起源」→origine(古法)→origin。
③ab-+orīrī→abort
ab-「离」+orīrī「生出」→aborī「流产」→abort。
④-tiō→-tion
abortiō→abortion;orientation。
形态纵深 MORPHOLOGY
orīrī 异态第三变位;orient 原「太阳升起的东方」。
现在 1sg
orior
我升起(被动形)
现在不定式
orīrī
to rise, be born
完成 1sg
ortus sum
我升起了
目的分词
ortum
被升起(词干 ort-)
现在时变位 · 异态第三变位(被动形主动义)
| 人称 | 主动义 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | orior | ori-or |
| 2 sg | oreris | ori-eris |
| 3 sg | oritur | ori-tur |
| 1 pl | orimur | ori-mur |
| 2 pl | oriminī | ori-minī |
| 3 pl | oriuntur | ori-untur |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| orient | orīēns | orient | 14 世纪 |
| origin | origō | origine | 14 世纪 |
| abort | aborīrī | abort | 16 世纪 |
| originate | oriģināre | — | 17 世纪 |
三个关键事实:① orient 原「太阳升起的东方」;② origin = origō「起源」;③ abort = ab-「离」+orīrī「流产」。
语义地图 SEMANTIC MAP
orīrī 核心是「升起、出生」,由「东方」到「起源」到「流产」多线引申。
→
→
→
→
→
→
→
偏离/出差错 / 升起失败 → aboriri 流产;完成分词 abortus 入英。 / 出生/升起
动词 1570 年代「流产、小产」,拉丁 abortus(aboriri 的完成分词),aboriri「未能出生、流产;失败、消失、逝去」——拉丁用于死亡、流产、日落等一切「升起/出现半途而废」,据 OED 解为 ab-(此处=amiss「
动 堕胎 名 (计划)中止 名 (航天)中止发射 n. 中止 名 堕胎
▪ The mission had to abort when the engine failed.
发动机出故障时,任务不得不中止。
▪ Doctors decided to abort the risky surgery.
医生们决定中止这场高风险手术。
▪ The pilot aborted takeoff and returned to the gate.
飞行员中断起飞,返回登机口。
▪ The sudden abort left the team disappointed.
突然的中止让团队感到失望。
流产 / 流产(之事)。 / 动作/结果名词
1540 年代「胎儿在能存活前被排出」,兼指有意与自然流产,拉丁 abortionem(主格 abortio)「流产、早产」,aboriri 完成分词干 abort-+-ion;1630s 指「流产儿」(此义更早用 abortive,ear
名 堕胎,流产;失败的东西
▪ The film examines the legal debate around abortion.
这部影片审视围绕堕胎的法律争议。
▪ A sudden frost caused the abortion of the fruit crop.
一场骤霜导致果树落花落果。
▪ The policy sparked a national debate on abortion.
这项政策引发了全国关于堕胎的讨论。
▪ The failed startup was the abortion of an ambitious plan.
这家倒闭的公司是一项宏大计划的夭折产物。
升起 / oriens「正在升起的」→ 太阳升起处 → 东方;动词由法语 orienter 入英。 / 现在分词 -ens/-entem
名词 late 14c.,古法语 orient(11c.),拉丁 orientem(主格 oriens)「初升的太阳、东方、太阳升起的天空」,本义 oriri「升起」的现在分词「正在升起的」;最早指欧洲以东及以南地区(约当今日中东、埃及、印
名 n.(the Orient)东方,东亚 adj. 东方的 形 (珍珠)有光泽的 v. 使朝向 动 使适应 动 确定方位
▪ The traveler took time to orient himself in the new city.
旅行者花时间在新城市里确定方位。
▪ The library is oriented toward the morning sun.
图书馆朝向朝阳。
▪ Many imported carpets came originally from the orient.
许多进口地毯最初来自东方。
▪ We must orient our products to younger buyers.
我们必须让产品面向更年轻的买家。
东方 / -al(与…有关的)→ 东方的
late 14c.,古法语 oriental(12c.)并直接源自拉丁 orientalis「属于东方的」,orientem(东方)+-alis;本指天空(日出之方),地理义常大写 Oriental;名词「东方人」旧用法今日被视为冒犯,标准
形 东方的,东方诸国的 n.(旧称)东方人
▪ The museum displays rare oriental ceramics.
博物馆展出珍贵的东方瓷器。
▪ She studied oriental languages at the university.
她在大学学习东方语言。
▪ The garden was designed in a calm oriental style.
这座花园按宁静的东方风格设计。
▪ Old maps labeled the eastern lands as the oriental region.
旧地图把东方的土地标为东方地区。
定向;取向。 / 动作/结果名词
1839 年「确定方位的动作」,法语 orientation(同),orienter(定向)的动作名词;1840s 指「建筑朝东」;现代义:方位感(sense of orientation 方向感、lose one’s orientatio
名 定向;朝向;方位;迎新情况介绍;性取向
▪ New students attended a three-day orientation program.
新生参加了为期三天的迎新活动。
▪ The building has a north-south orientation.
这座建筑呈南北朝向。
▪ The company offers an orientation toward sustainable design.
该公司倾向于可持续设计。
▪ He explored questions of identity and sexual orientation.
他探讨了身份认同与性取向的问题。
升起/出生 / origo「升起之处」;词干 origin-。 / 名词后缀 -go
c.1400 最早义「血统、世系」,拉丁 originem(主格 origo)「升起、开端、来源;出身、血统、诞生」,来自动词 oriri「升起、出生、发源」的词干;「存在之始」义 1560s,「事物本质所自出者」义 c.1600。高频:c
名 起源,来源;出身,血统;(数)原点
▪ Scientists debate the origin of the universe.
科学家们争论宇宙的起源。
▪ She traced her family origin to a small village.
她把家族的出身追溯到一个小村庄。
▪ The axis crosses the graph at the origin.
坐标轴在原点处相交。
▪ The origin of the custom remains unclear.
这一习俗的由来仍不清楚。
源头 / -al → 属于源头的 → 最初的;原创的
形容词 early 14c.「时间上最先的、最早的」,古法 original(13c.)并直接源自拉丁 originalis,origo(源头)+-alis;最早的搭配是 original sin「原罪」(synne original,谓亚
形 最初的 名 原创的 名 新颖的 n. 原作,原件,原版
▪ The original painting hangs in the national gallery.
这幅原画陈列在国家美术馆。
▪ The room is still in its original condition.
房间仍保持最初的状态。
▪ The designer proposed an original solution to the problem.
设计师提出了一个新颖的解决方案。
▪ Please keep the original and send a copy.
请保留原件,寄一份副本。
按最初的样子。 / 方式副词
original+-ly;「起初、原来」(Originally a school, the building is now a museum. 这建筑原先是学校,现在是博物馆、originally from Beijing 原籍北京);「以
副 最初,原先;独创地
▪ The house was originally a small cottage.
这座房子最初只是一间小农舍。
▪ She originally planned to study medicine.
她原本计划学医。
▪ The town was originally settled by fishermen.
这座小镇最初由渔民定居。
▪ The idea was originally his, not mine.
这个想法最初是他的,不是我的。
从 / ab origine「从最初」→ aborigines 最早居民+-al。 / origo 夺格「源头」
1660 年代「最初的、从开端就存在的」,尤指欧洲殖民者到来之地的原住民,由拉丁 aborigines「最早的居民」(拉丁姆原住民、罗马人的先祖)+-al 构成;该拉丁词可能本是部落名,也可能是按短语 ab origine「从最初」(ab「
形 土著的,原生的 名 (A-)澳大利亚原住民的 n. 原住民
▪ The park protects aboriginal rock paintings.
公园保护着原住民的岩画。
▪ aboriginal peoples have lived here for tens of thousands of years.
原住民已在此生活了数万年。
▪ The museum consults local aboriginal elders.
博物馆向当地原住民长者咨询。
▪ These plants are aboriginal to the region.
这些植物是该地区的原生物种。
被中途叫停的
abort+-ed;「被中止的、半途而废的」(an aborted mission 中止的任务、an aborted coup 未遂政变、an aborted takeoff 中断的起飞);生物/医学「发育不全的、败育的」(aborted
形 流产的;中止的,夭折的
▪ The aborted launch was announced after ten minutes.
中断的发射在十分钟后被宣布。
▪ They abandoned the aborted project and started over.
他们放弃了夭折的项目,重新开始。
▪ The aborted mission still provided useful data.
那次中止的任务仍提供了有用的数据。
▪ The aborted fetus was examined by the doctors.
医生对流产的胎儿进行了检查。
-ive(与…有关的)→ 属于流产的 → 半途而废的
late 14c.「早产的、死产的」,拉丁 abortivus「早产的、属于流产的、导致流产的」,abort-(aboriri 分词干)+-ivus;14–18 世纪死产的婴畜称 abortive;1590s 引申「未能完成的、不成功的」(
形 失败的,夭折的;早产的
▪ The rebels launched an abortive coup in March.
叛军在三月发动了一场失败的政变。
▪ His abortive attempt to climb the mountain ended in rain.
他登山的未遂尝试在雨中告终。
▪ The abortive plan cost the company millions.
这项夭折的计划让公司损失数百万。
▪ She wrote an abortive novel in her twenties.
她二十多岁时写过一部未完成的小说。
偏离 / 从正确方向转开 → 使迷向。 / 定向
1650 年代,法语 désorienter「使失去方位」,字面「从东方转开」,dés-(dis-)+orienter(面朝东、定向);「使分不清方向」(The fog disoriented the hikers. 大雾让徒步者迷路),比
动 使迷失方向;使迷惘
▪ The sudden fog seemed to disorient the hikers.
突如其来的大雾似乎让徒步者迷失了方向。
▪ The bright lights disoriented the driver for a moment.
强光让司机一时辨不清方向。
▪ New surroundings can disorient even experienced travelers.
新环境甚至会让经验丰富的旅行者感到迷惘。
▪ The maze was designed to disorient visitors.
这座迷宫的设计就是为了让游客迷失。
定向丧失(之状态)
dis-+orientation;「迷失方位」(spatial disorientation 空间迷向,飞行事故术语),医学指「定向力障碍」(confusion and disorientation 意识模糊与定向障碍,老年痴呆/醉酒症状)
名 迷失方向;迷惘;(医学)定向障碍
▪ The patient suffered from disorientation after the fall.
病人摔倒后出现了定向障碍。
▪ Jet lag causes a temporary sense of disorientation.
时差会造成暂时的迷失感。
▪ The disorientation of moving cities affected her work.
搬离城市的迷惘感影响了她的工作。
▪ Doctors watch for disorientation in older patients.
医生留意老年病人的定向障碍。
被夺去方向的
disorient+-ed;「迷路的、晕头转向的」(I felt disoriented after the long flight. 长途飞行后我晕头转向、a confused and disoriented patient 意识模糊、定
形 迷失方向的;迷惘的
▪ The lost child felt cold and disoriented.
走失的孩子感到寒冷又迷失方向。
▪ He woke up in a strange room, disoriented and afraid.
他在陌生房间醒来,迷惘而害怕。
▪ Tourists often look disoriented at the big station.
游客在大站常常显得晕头转向。
▪ She seemed disoriented by the rapid changes.
她似乎被这些快速变化弄得茫然。
被定了方向的
1906 年,orient(v.)的过去分词形容词;「有明确方向的」,极常用复合式:goal-oriented 目标导向的、detail-oriented 注重细节的、family-oriented 重视家庭的、career-oriente
形 以…为方向/导向的;对…感兴趣的
▪ The company is market-oriented rather than product-oriented.
这家公司以市场为导向,而非以产品为导向。
▪ A child-oriented curriculum puts learners first.
以儿童为中心的课程把学习者放在首位。
▪ The course is oriented toward practical skills.
这门课以实用技能为导向。
▪ She became more career-oriented after graduation.
毕业后她变得更加以事业为导向。
逆构 / originate;origin-+-ate(使)→ 使从源头出
1650 年代「追溯…的起源;使产生、开创」,可能逆构自 origination;不及物「产生、出现」1775(The custom originated in China. 这习俗起源于中国、The rumor originated fr
动 发源,起源;创始,首创
▪ The river originates in the northern mountains.
这条河发源于北部山区。
▪ The custom originated among local farmers.
这一习俗源于当地农民。
▪ He originated a new approach to language teaching.
他首创了一种语言教学新方法。
▪ The fire originated in the old warehouse.
火灾起源于那座旧仓库。
使迷失方向(英式,=disorient)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 使迷失方向(英式,=disorient)
▪ The disorientate arrived at the office earlier than usual.
那位使迷失方向比平时更早到了办公室。
▪ A trained disorientate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的使迷失方向知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced disorientate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的使迷失方向。
▪ The disorientate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,使迷失方向回答了记者的提问。
令人迷失方向的;使人晕头转向的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 令人迷失方向的;使人晕头转向的
▪ The new rule will be disorienting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人迷失方向的。
▪ They considered the plan disorienting after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是令人迷失方向的。
▪ The manager gave a disorienting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人迷失方向的的答复。
▪ Every solution must be disorienting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人迷失方向的的。
使东方化(英式拼写)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
动 使东方化(英式拼写)
▪ The manager decided to orientalise the problem before the meeting.
经理决定在会前使东方化这个问题。
▪ She will orientalise the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使东方化这项任务。
▪ They need to orientalise the materials before the class begins.
上课前他们需要使东方化这些材料。
▪ Nobody expected him to orientalise the plan so quickly.
没人料到他这么快就使东方化了计划。
东方风格;东方学;(艺术中的)东方情调
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 东方风格;东方学;(艺术中的)东方情调
▪ The whole orientalism took several hours to complete.
整个东方风格过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper orientalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的东方风格至关重要。
▪ The team studied the process of orientalism with great care.
团队非常仔细地研究了东方风格的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the orientalism.
经理就东方风格写了一份清晰的报告。
东方学者;东方风格艺术家
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 东方学者;东方风格艺术家
▪ The orientalist arrived at the office earlier than usual.
那位东方学者比平时更早到了办公室。
▪ A trained orientalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的东方学者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced orientalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的东方学者。
▪ The orientalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,东方学者回答了记者的提问。
使东方化;具有东方特征
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
动 使东方化;具有东方特征
▪ The manager decided to orientalize the problem before the meeting.
经理决定在会前使东方化这个问题。
▪ She will orientalize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使东方化这项任务。
▪ They need to orientalize the materials before the class begins.
上课前他们需要使东方化这些材料。
▪ Nobody expected him to orientalize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使东方化了计划。
使朝向;使适应(=orient,英式常用)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
动 使朝向;使适应(=orient,英式常用)
▪ The manager decided to orientate the problem before the meeting.
经理决定在会前使朝向这个问题。
▪ She will orientate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使朝向这项任务。
▪ They need to orientate the materials before the class begins.
上课前他们需要使朝向这些材料。
▪ Nobody expected him to orientate the plan so quickly.
没人料到他这么快就使朝向了计划。
以…为导向的;适应了的(英式)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 以…为导向的;适应了的(英式)
▪ The new rule will be orientated for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是以…为导向的。
▪ They considered the plan orientated after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是以…为导向的。
▪ The manager gave a orientated answer at the meeting.
经理在会上给出了一个以…为导向的的答复。
▪ Every solution must be orientated before it is approved.
每个方案在获批前都必须是以…为导向的的。
导引的,定向的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 导引的,定向的
▪ The new rule will be orientating for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是导引的。
▪ They considered the plan orientating after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是导引的。
▪ The manager gave a orientating answer at the meeting.
经理在会上给出了一个导引的的答复。
▪ Every solution must be orientating before it is approved.
每个方案在获批前都必须是导引的的。
定向越野(运动)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 定向越野(运动)
▪ The whole orienteering took several hours to complete.
整个定向越野过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper orienteering is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的定向越野至关重要。
▪ The team studied the process of orienteering with great care.
团队非常仔细地研究了定向越野的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the orienteering.
经理就定向越野写了一份清晰的报告。
定向的,导引的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 定向的,导引的
▪ The new rule will be orienting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是定向的。
▪ They considered the plan orienting after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是定向的。
▪ The manager gave a orienting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个定向的的答复。
▪ Every solution must be orienting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是定向的的。
重新定向;调整方向;使重新适应
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 重新定向;调整方向;使重新适应
▪ The reorient is widely used in this kind of work.
重新定向在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reorient in a safe place after use.
用后请把重新定向放在安全的地方。
▪ The team moved the reorient to the entrance of the building.
团队把重新定向搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reorient at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新定向。
重新定向(英式,=reorient)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
动 重新定向(英式,=reorient)
▪ The manager decided to reorientate the problem before the meeting.
经理决定在会前重新定向这个问题。
▪ She will reorientate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去重新定向这项任务。
▪ They need to reorientate the materials before the class begins.
上课前他们需要重新定向这些材料。
▪ Nobody expected him to reorientate the plan so quickly.
没人料到他这么快就重新定向了计划。
重新定位;方向转变
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 重新定位;方向转变
▪ The whole reorientation took several hours to complete.
整个重新定位过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper reorientation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的重新定位至关重要。
▪ The team studied the process of reorientation with great care.
团队非常仔细地研究了重新定位的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the reorientation.
经理就重新定位写了一份清晰的报告。
无固定方向的;未定向的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 无固定方向的;未定向的
▪ The new rule will be unoriented for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无固定方向的。
▪ They considered the plan unoriented after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无固定方向的。
▪ The manager gave a unoriented answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无固定方向的的答复。
▪ Every solution must be unoriented before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无固定方向的的。
(法律)原旨主义;崇尚原始
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 (法律)原旨主义;崇尚原始
▪ The whole originalism took several hours to complete.
整个原旨主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper originalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的原旨主义至关重要。
▪ The team studied the process of originalism with great care.
团队非常仔细地研究了原旨主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the originalism.
经理就原旨主义写了一份清晰的报告。
独创性,新颖;原创性
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 独创性,新颖;原创性
▪ The whole originality took several hours to complete.
整个独创性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper originality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的独创性至关重要。
▪ The team studied the process of originality with great care.
团队非常仔细地研究了独创性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the originality.
经理就独创性写了一份清晰的报告。
起源,产生;创始
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 起源,产生;创始
▪ The whole origination took several hours to complete.
整个起源过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper origination is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的起源至关重要。
▪ The team studied the process of origination with great care.
团队非常仔细地研究了起源的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the origination.
经理就起源写了一份清晰的报告。
有创造力的,独创的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 有创造力的,独创的
▪ The new rule will be originative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有创造力的。
▪ They considered the plan originative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有创造力的。
▪ The manager gave a originative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有创造力的的答复。
▪ Every solution must be originative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有创造力的的。
创始人,发明者;发起人
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 创始人,发明者;发起人
▪ The originator arrived at the office earlier than usual.
那位创始人比平时更早到了办公室。
▪ A trained originator knows how to handle this kind of problem.
训练有素的创始人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced originator for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的创始人。
▪ The originator answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,创始人回答了记者的提问。
非原创的,抄袭的;无新意的
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 非原创的,抄袭的;无新意的
▪ The new rule will be unoriginal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是非原创的。
▪ They considered the plan unoriginal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是非原创的。
▪ The manager gave a unoriginal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个非原创的的答复。
▪ Every solution must be unoriginal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是非原创的的。
非原创,缺乏新意
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 非原创,缺乏新意
▪ The whole unoriginality took several hours to complete.
整个非原创过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper unoriginality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的非原创至关重要。
▪ The team studied the process of unoriginality with great care.
团队非常仔细地研究了非原创的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the unoriginality.
经理就非原创写了一份清晰的报告。
非原创地,因袭地
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
副 非原创地,因袭地
▪ The team unoriginally finished the task before the deadline.
团队在截止日前非原创地完成了任务。
▪ She unoriginally checked the results and then signed the form.
她非原创地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were unoriginally changed at the start of the year.
这些规则在年初被非原创地修改了。
▪ He spoke unoriginally so that everyone could understand.
他非原创地发言,好让每个人都听懂。
原住民;(A-,旧称)澳大利亚原住民
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 原住民;(A-,旧称)澳大利亚原住民
▪ The new rule will be aborigine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是原住民。
▪ They considered the plan aborigine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是原住民。
▪ The manager gave a aborigine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个原住民的答复。
▪ Every solution must be aborigine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是原住民的。
堕胎(行为);堕胎药/堕胎者
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 堕胎(行为);堕胎药/堕胎者
▪ The aborticide is widely used in this kind of work.
堕胎在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the aborticide in a safe place after use.
用后请把堕胎放在安全的地方。
▪ The team moved the aborticide to the entrance of the building.
团队把堕胎搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable aborticide at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的堕胎。
堕胎的,引产的 n. 堕胎药
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
形 堕胎的,引产的 n. 堕胎药
▪ The new rule will be abortifacient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是堕胎的。
▪ They considered the plan abortifacient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是堕胎的。
▪ The manager gave a abortifacient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个堕胎的的答复。
▪ Every solution must be abortifacient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是堕胎的的。
施行堕胎者(常含贬义)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 施行堕胎者(常含贬义)
▪ The abortionist arrived at the office earlier than usual.
那位施行堕胎者比平时更早到了办公室。
▪ A trained abortionist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的施行堕胎者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced abortionist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的施行堕胎者。
▪ The abortionist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,施行堕胎者回答了记者的提问。
流产地;夭折地,不成功地
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
副 流产地;夭折地,不成功地
▪ The team abortively finished the task before the deadline.
团队在截止日前流产地完成了任务。
▪ She abortively checked the results and then signed the form.
她流产地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were abortively changed at the start of the year.
这些规则在年初被流产地修改了。
▪ He spoke abortively so that everyone could understand.
他流产地发言,好让每个人都听懂。
(医学)流产儿;流产(拉丁术语)
拉丁词根 ori/orig 派生:ori/orig
名 (医学)流产儿;流产(拉丁术语)
▪ The abortus is widely used in this kind of work.
流产儿在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abortus in a safe place after use.
用后请把流产儿放在安全的地方。
▪ The team moved the abortus to the entrance of the building.
团队把流产儿搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abortus at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的流产儿。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
abortive 与 abort 同根
abortive=abortus「流产的」→「徒劳的」;aboriginal=ab-+origō「原始的」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *er-(to rise) ← 英语 rise
│
├─ 拉丁 orior · orīrī · ortus sum(异态)
│ ├→ orīēns(升起的):orient · oriental · orientation · disorient
│ ├→ origō(起源):origin · original · originate · originally
│ └→ ab-:abort · abortion · abortive · aboriginal
│
├─ 日耳曼(*er-):古英语 rīsan → rise
│
└─ 希腊:无可靠同形
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 ori/orig 同根,靠异态动词+跨语族 rise。
ori-/ort- 双词干
orīrī 给 ori-;分词 ort-;orient 用现在分词。
-ēns→-ent
orīēns→orient;-tiō→-tion。
16 词闭环
本页 16 词由 ori-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 rise
rise
古英语 rīsan<*er-;本族继承
L · 拉丁 origō
origine
「起源」;origin
一屏速记 · 45 词
动 堕胎;名 (计划)中止;名 (航天)中止发射 n. 中止;名 堕胎
构ab- / oriri
例The mission had to abort when the engine
名 堕胎,流产;失败的东西
构abort- / -ion
例The film examines the legal debate around
名 n.(the Orient)东方,东亚 adj. 东方的;形 (珍珠)有光泽的 v. 使朝向;动 使适应;动 确定方位
构oriri
例The traveler took time to orient himself in
形 东方的,东方诸国的 n.(旧称)东方人
构orient- / -alis
例The museum displays rare oriental ceramics
名 定向;朝向;方位;迎新情况介绍;性取向
构orienter / -ation
例New students attended a three-day orientation
名 起源,来源;出身,血统;(数)原点
构oriri
例Scientists debate the origin of the universe
形 最初的;名 原创的;名 新颖的 n. 原作,原件,原版
构origin- / -alis
例The original painting hangs in the national
副 最初,原先;独创地
构original / -ly
例The house was originally a small cottage
形 土著的,原生的;名 (A-)澳大利亚原住民的 n. 原住民
构ab / origine
例The park protects aboriginal rock paintings
形 流产的;中止的,夭折的
构abort / -ed
例The aborted launch was announced after ten
形 失败的,夭折的;早产的
构abort- / -ivus
例The rebels launched an abortive coup in March
动 使迷失方向;使迷惘
构dis- / orient
例The sudden fog seemed to disorient the hikers
名 迷失方向;迷惘;(医学)定向障碍
构dis- / orientation
例The patient suffered from disorientation
形 迷失方向的;迷惘的
构dis- / orient / -ed
例The lost child felt cold and disoriented
形 以…为方向/导向的;对…感兴趣的
构orient / -ed
例The company is market-oriented rather than
动 发源,起源;创始,首创
构origination
例The river originates in the northern mountains
名 使迷失方向(英式,=disorient)
源ori/orig
构ori/orig
例The disorientate arrived at the office earlier than usual.
形 令人迷失方向的;使人晕头转向的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be disorienting for everyone in the group.
动 使东方化(英式拼写)
源ori/orig
构ori/orig
例The manager decided to orientalise the problem before the meeting.
名 东方风格;东方学;(艺术中的)东方情调
源ori/orig
构ori/orig
例The whole orientalism took several hours to complete.
名 东方学者;东方风格艺术家
源ori/orig
构ori/orig
例The orientalist arrived at the office earlier than usual.
动 使东方化;具有东方特征
源ori/orig
构ori/orig
例The manager decided to orientalize the problem before the meeting.
动 使朝向;使适应(=orient,英式常用)
源ori/orig
构ori/orig
例The manager decided to orientate the problem before the meeting.
形 以…为导向的;适应了的(英式)
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be orientated for everyone in the group.
形 导引的,定向的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be orientating for everyone in the group.
名 定向越野(运动)
源ori/orig
构ori/orig
例The whole orienteering took several hours to complete.
形 定向的,导引的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be orienting for everyone in the group.
名 重新定向;调整方向;使重新适应
源ori/orig
构ori/orig
例The reorient is widely used in this kind of work.
动 重新定向(英式,=reorient)
源ori/orig
构ori/orig
例The manager decided to reorientate the problem before the meeting.
名 重新定位;方向转变
源ori/orig
构ori/orig
例The whole reorientation took several hours to complete.
形 无固定方向的;未定向的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be unoriented for everyone in the group.
名 (法律)原旨主义;崇尚原始
源ori/orig
构ori/orig
例The whole originalism took several hours to complete.
名 独创性,新颖;原创性
源ori/orig
构ori/orig
例The whole originality took several hours to complete.
名 起源,产生;创始
源ori/orig
构ori/orig
例The whole origination took several hours to complete.
形 有创造力的,独创的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be originative for everyone in the group.
名 创始人,发明者;发起人
源ori/orig
构ori/orig
例The originator arrived at the office earlier than usual.
形 非原创的,抄袭的;无新意的
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be unoriginal for everyone in the group.
名 非原创,缺乏新意
源ori/orig
构ori/orig
例The whole unoriginality took several hours to complete.
副 非原创地,因袭地
源ori/orig
构ori/orig
例The team unoriginally finished the task before the deadline.
形 原住民;(A-,旧称)澳大利亚原住民
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be aborigine for everyone in the group.
名 堕胎(行为);堕胎药/堕胎者
源ori/orig
构ori/orig
例The aborticide is widely used in this kind of work.
形 堕胎的,引产的 n. 堕胎药
源ori/orig
构ori/orig
例The new rule will be abortifacient for everyone in the group.
名 施行堕胎者(常含贬义)
源ori/orig
构ori/orig
例The abortionist arrived at the office earlier than usual.
副 流产地;夭折地,不成功地
源ori/orig
构ori/orig
例The team abortively finished the task before the deadline.
名 (医学)流产儿;流产(拉丁术语)
源ori/orig
构ori/orig
例The abortus is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
ori/orig 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · 希腊无可靠同形
N 篇待补 · rise(升起)

