LATIN ROOT · L078 · 拉丁字根
orn装饰 · 准备
PIE root *ar- 「to fit together, arrange」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 ornāre「装饰、配备」第一变位;英语 adorn/ornament 挂词干 orn-。
*ar- → Latin ornāre「to adorn, equip」
ornō / orn-
adorn · ornament · ornate · suborn(详见本页)
*ar- → Greek arariskō「to fit」
ar-G 篇待补
希腊 arariskō「 fitting」
日耳曼无 ornāre 继承
—N 篇待补
英语本族「装饰」用 deck
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
ornāre 第一变位;英语词全挂词干 orn-。
PRESENT 现在词干
orn-
ornō, ornāre|第一变位
ornament · adorn(ad-)
PERFECT 完成词干
ornāv-
ornāvī|-v- 完成
拉丁完成:ornāvī
PARTICIPLE 分词词干
ornāt-
ornātum / ornātus|-t-
ornate · suborn · adornment
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 ornāre 到英语 orn-,四次关键的形态—语音调整。
①ornāmentum→ornament
拉丁 ornāmentum「装备」→ornament「装饰品」。
②ad-+ornāre→adorn
ad-「向」+ornāre→装饰;-rnāre 简化为 -rn。
③ornātus→ornate
过去分词 ornātus「装饰好的」→ornate「华丽的」。
④sub-+ornāre→suborn
sub-「私下」+ornāre「私下配备」→suborn「唆使」。
形态纵深 MORPHOLOGY
ornāre 第一变位;ornament 是 ornāmentum「装备物」。
现在 1sg
ornō
我装饰、配备
现在不定式
ornāre
to adorn
完成 1sg
ornāvī
我装饰了
目的分词
ornātum
被装饰(词干 ornāt-)
现在时变位 · 第一变位(-ā-)
| 人称 | 主动 | 词结构 |
|---|---|---|
| 1 sg | ornō | orn-ā-ō |
| 2 sg | ornās | orn-ā-s |
| 3 sg | ornat | orn-a-t |
| 1 pl | ornāmus | orn-ā-mus |
| 2 pl | ornātis | orn-ā-tis |
| 3 pl | ornant | orn-a-nt |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| adorn | adornāre | aorner | 14 世纪 |
| ornament | ornāmentum | ornement | 13 世纪 |
| ornate | ornātus | — | 15 世纪 |
| suborn | subornāre | suborner | 15 世纪 |
三个关键事实:① adorn = ad-「向」+ornāre「装饰」;② ornament = ornāmentum「装备物」;③ suborn = sub-「私下」+ornāre「私下配备」→唆使作伪证。
语义地图 SEMANTIC MAP
ornāre 核心是「装饰、配备」,由「装饰品」到「华丽」到「唆使」多线引申。
→
→
→
→
→
→
加强 / adornare → 古法 aorner(d 磨损)→ 书吏回插 -d- → adorn。 / 配备/装饰
late 14c. aournen,后作 adornen,「装饰、点缀;为…增光」,古法语 aorner「安排、布置、配备;装饰」,拉丁 adornare「配备、提供;装饰、装点」=ad-(向、对,加强)+ornare「配备、装饰」;拼写里
动 装饰,装点;使生色
▪ Flowers adorn the altar every spring.
每年春天鲜花装点祭坛。
▪ She wore pearls to adorn her evening dress.
她佩戴珍珠来点缀晚礼服。
▪ Gold frames adorned the walls of the gallery.
金色画框装饰着画廊的墙壁。
▪ A simple necklace can adorn any outfit.
一条简单的项链就能为任何装扮增色。
排 / ornare 配备 → ornamentum 装备/饰品 → 古法 ornement → ornament
名词 c.1200 ournement「配件、既实用又美观的物件、首饰行头」,古法语 ornement,直接源自拉丁 ornamentum「器具、装备、马具、行头;饰品、装饰」,来自动词 ornare「配备、装备;装饰」——ornare 由
名 n. 装饰品,点缀品 动 装饰,点缀 动 装饰音 v. 装饰,点缀
▪ The shelf held every kind of ornament and souvenir.
架子上摆着各种各样的装饰品和纪念品。
▪ They ornamented the Christmas tree with lights.
他们用彩灯装饰圣诞树。
▪ The curtains were plain, without any ornament.
窗帘素净,没有任何装饰。
▪ The musician played a short ornament in the melody.
乐手在旋律中加了一个短小的装饰音。
被装点的
adorn+-ed;「被装饰的、佩戴…的」(walls adorned with tapestries 挂着挂毯的墙、a bride adorned with jewels 佩戴珠宝的新娘、richly adorned 盛装的)。
形 装饰了的,佩戴…的
▪ The bride was adorned with white lilies.
新娘佩戴着白色百合。
▪ The ceiling is adorned with frescoes.
天花板装饰着湿壁画。
▪ The letter was adorned with a red wax seal.
信封上盖着一枚红色火漆印。
▪ Her uniform was adorned with medals.
她的制服上缀满勋章。
装饰;饰物。 / 动作/结果名词
late 14c. adornement「装饰之举;饰物」,古法语 aornement(同 ornament 的古法形,前缀 a-),adorn+-ment;「装饰、装扮」(the adornment of the church for E
名 装饰;装饰品,饰物
▪ The room needed no adornment beyond its windows.
这间屋子除了窗户不需任何装饰。
▪ She loved simple adornment rather than jewelry.
她喜欢朴素的点缀,而非珠宝。
▪ The adornment of the hall took weeks.
大厅的装饰花了数周时间。
▪ The dress was beautiful in its lack of adornment.
这条裙子不加装饰反而很美。
-al → 属于装饰的
1640 年代,英语 ornament(n.)+-al 构成,部分对应拉丁 ornamentalis;「用作装饰的、增添美感的」(ornamental plants 观赏植物、ornamental pond 景观池、purely ornam
形 装饰的,观赏的 n. 观赏植物 名 装饰品
▪ The garden has ornamental ponds and fountains.
花园里有观赏池塘和喷泉。
▪ They planted ornamental grasses along the path.
他们沿小路种植了观赏草。
▪ The iron gate is purely ornamental.
这扇铁门纯粹是装饰用的。
▪ The catalog lists ornamental plants for balconies.
目录列出了适合阳台的观赏植物。
动 / 被装饰的
ornament(v.)+-ed;「饰有…的、华丽装饰的」(a richly ornamented altar 装饰华丽的祭坛、an ornamented manuscript 泥金装饰手抄本、heavily ornamented pros
形 装饰华丽的,有纹饰的
▪ The ornately ornamented door caught every visitor eye.
装饰华丽的门吸引了每位访客的目光。
▪ The book had an ornamented leather cover.
这本书有带纹饰的皮封面。
▪ The ceiling was richly ornamented with carvings.
天花板上布满精美的雕刻纹饰。
▪ She preferred plain clothes to ornamented gowns.
比起华丽长袍,她更喜欢素净的衣服。
装饰 / 英语 -ate 形容词 ornate
c.1400,拉丁 ornatus「配备齐全的;装饰过的、华美的」,ornare 的完成分词;英语最早用于形容文体「雕琢华丽的」(ornate rhetoric 华丽的修辞、an ornate style 绮丽的文风),后泛指「装饰繁复的」
形 装饰华丽的;(文体)辞藻繁复的
▪ The palace is famous for its ornate ceilings.
这座宫殿以其华丽的天花板闻名。
▪ The essay was criticized for its ornate style.
这篇文章因辞藻繁复而受到批评。
▪ The church has an ornate baroque facade.
教堂有华丽的巴洛克式立面。
▪ She preferred simple lines to ornate decoration.
比起繁复装饰,她更喜欢简洁的线条。
私下 / 私下装备 → 收买、唆使。 / 配备
1530 年代,「非法收买、贿赂以促成恶行」,尤指唆使证人作伪证,泛指「引诱(某人)犯罪」,古法语 suborner(13c.)「勾引、唆使、贿赂」并直接源自拉丁 subornare「提供、配备、装备;(sub- 义占主导时)暗中唆使、秘密
动 收买,唆使(作伪证/犯罪)
▪ The gang tried to suborn the witness before the trial.
团伙试图在审判前收买证人作伪证。
▪ Officials were accused of suborning false testimony.
官员们被指控唆使虚假证词。
▪ He refused to suborn his colleagues for personal gain.
他拒绝为私利而收买同事。
▪ The judge found that the jury had been suborned.
法官发现陪审团受到了唆使。
装饰主义;(艺术)重装饰的倾向
拉丁词根 orn 派生:orn
名 装饰主义;(艺术)重装饰的倾向
▪ The whole ornamentalism took several hours to complete.
整个装饰主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ornamentalism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的装饰主义至关重要。
▪ The team studied the process of ornamentalism with great care.
团队非常仔细地研究了装饰主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ornamentalism.
经理就装饰主义写了一份清晰的报告。
装饰艺术家;装饰风格画家/建筑师
拉丁词根 orn 派生:orn
名 装饰艺术家;装饰风格画家/建筑师
▪ The ornamentalist arrived at the office earlier than usual.
那位装饰艺术家比平时更早到了办公室。
▪ A trained ornamentalist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的装饰艺术家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced ornamentalist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的装饰艺术家。
▪ The ornamentalist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,装饰艺术家回答了记者的提问。
装饰性地,作为点缀
拉丁词根 orn 派生:orn
副 装饰性地,作为点缀
▪ The team ornamentally finished the task before the deadline.
团队在截止日前装饰性地完成了任务。
▪ She ornamentally checked the results and then signed the form.
她装饰性地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were ornamentally changed at the start of the year.
这些规则在年初被装饰性地修改了。
▪ He spoke ornamentally so that everyone could understand.
他装饰性地发言,好让每个人都听懂。
装饰(动作或风格);装饰物(总称)
拉丁词根 orn 派生:orn
名 装饰(动作或风格);装饰物(总称)
▪ The whole ornamentation took several hours to complete.
整个装饰过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ornamentation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的装饰至关重要。
▪ The team studied the process of ornamentation with great care.
团队非常仔细地研究了装饰的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ornamentation.
经理就装饰写了一份清晰的报告。
装饰华丽地;辞藻繁复地
拉丁词根 orn 派生:orn
副 装饰华丽地;辞藻繁复地
▪ The team ornately finished the task before the deadline.
团队在截止日前装饰华丽地完成了任务。
▪ She ornately checked the results and then signed the form.
她装饰华丽地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were ornately changed at the start of the year.
这些规则在年初被装饰华丽地修改了。
▪ He spoke ornately so that everyone could understand.
他装饰华丽地发言,好让每个人都听懂。
华丽,装饰繁复;(文体)雕琢
拉丁词根 orn 派生:orn
名 华丽,装饰繁复;(文体)雕琢
▪ The whole ornateness took several hours to complete.
整个华丽过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper ornateness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的华丽至关重要。
▪ The team studied the process of ornateness with great care.
团队非常仔细地研究了华丽的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the ornateness.
经理就华丽写了一份清晰的报告。
无装饰的,朴素的
拉丁词根 orn 派生:orn
形 无装饰的,朴素的
▪ The new rule will be unornamented for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无装饰的。
▪ They considered the plan unornamented after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无装饰的。
▪ The manager gave a unornamented answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无装饰的的答复。
▪ Every solution must be unornamented before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无装饰的的。
朴素的,未装饰的;不加渲染的
拉丁词根 orn 派生:orn
形 朴素的,未装饰的;不加渲染的
▪ The new rule will be unadorned for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是朴素的。
▪ They considered the plan unadorned after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是朴素的。
▪ The manager gave a unadorned answer at the meeting.
经理在会上给出了一个朴素的的答复。
▪ Every solution must be unadorned before it is approved.
每个方案在获批前都必须是朴素的的。
收买,教唆;伪证教唆罪
拉丁词根 orn 派生:orn
名 收买,教唆;伪证教唆罪
▪ The whole subornation took several hours to complete.
整个收买过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper subornation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的收买至关重要。
▪ The team studied the process of subornation with great care.
团队非常仔细地研究了收买的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the subornation.
经理就收买写了一份清晰的报告。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
orn 与 ord/ordin(L076)同 PIE
ornāre「装饰」与 ordō「行列」皆 *ar-「 fitting」;本页与 L076 互参。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ar-(to fit together)
│
├─ 拉丁 ornō · ornāre · ornāvī · ornātus(第一变位)
│ ├─ ornament · ornamental · ornamented
│ ├─ ad-:adorn · adorned · adornment
│ ├─ ornātus:ornate
│ └→ sub-:suborn
│
├─ 希腊 arariskō(fit)
│
└─ 日耳曼:本族「装饰」作 deck
EVIDENCE & METHOD 证据与方法
判定 orn 同根,靠动词 ornāre 派生网。
orn- 词干
ornāre 四主形;adorn/ornament 同挂。
-rnāre→-rn
adorn 简化;ornātus→ornate。
8 词闭环
本页 8 词由 orn-+前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 arariskō
ἀραρίσκω
「 fitting」<*ar-
L · 拉丁 ornāmentum
ornāmentī
「装备」;ornament
一屏速记 · 17 词
动 装饰,装点;使生色
构ad- / ornare
例Flowers adorn the altar every spring
名 n. 装饰品,点缀品;动 装饰,点缀;动 装饰音 v. 装饰,点缀
构ordo / -are
例The shelf held every kind of ornament and
形 装饰了的,佩戴…的
构adorn / -ed
例The bride was adorned with white lilies
名 装饰;装饰品,饰物
构adorn / -ment
例The room needed no adornment beyond its
形 装饰的,观赏的 n. 观赏植物;名 装饰品
构ornament / -alis
例The garden has ornamental ponds and fountains
形 装饰华丽的,有纹饰的
构ornament / -ed
例The ornately ornamented door caught every
形 装饰华丽的;(文体)辞藻繁复的
构ornare
例The palace is famous for its ornate ceilings
动 收买,唆使(作伪证/犯罪)
构sub- / ornare
例The gang tried to suborn the witness before
名 装饰主义;(艺术)重装饰的倾向
源orn
构orn
例The whole ornamentalism took several hours to complete.
名 装饰艺术家;装饰风格画家/建筑师
源orn
构orn
例The ornamentalist arrived at the office earlier than usual.
副 装饰性地,作为点缀
源orn
构orn
例The team ornamentally finished the task before the deadline.
名 装饰(动作或风格);装饰物(总称)
源orn
构orn
例The whole ornamentation took several hours to complete.
副 装饰华丽地;辞藻繁复地
源orn
构orn
例The team ornately finished the task before the deadline.
名 华丽,装饰繁复;(文体)雕琢
源orn
构orn
例The whole ornateness took several hours to complete.
形 无装饰的,朴素的
源orn
构orn
例The new rule will be unornamented for everyone in the group.
形 朴素的,未装饰的;不加渲染的
源orn
构orn
例The new rule will be unadorned for everyone in the group.
名 收买,教唆;伪证教唆罪
源orn
构orn
例The whole subornation took several hours to complete.
跨语族导航 NAVIGATION
orn 在跨语族的同根字根。
G 篇待补 · arariskō(fitting)
N 篇待补 · 日耳曼另作 deck

