LATIN ROOT · L098 · 拉丁字根
prim / prin第一 · 首要
PIE root *per-「before, first」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
primus 是拉丁最高级形容词「第一」;英语这一族从「最先」引申出 primary/prince/principle 等。
*per- → Latin primus「first」(最高级形容词)
primus / prim-
primary · prime · primitive · prince · principal · principle(详见本页)
*per- → 希腊 prōtos「第一」
prōto-
希腊前缀 proto-(G 篇)
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 first 另属 *per-(本族)
primary/prime/primitive 直接借 primus;principle 与 principal 是一对同音辨析词。
词根的三性主格 ADJECTIVE · MASCULINE · FEMININE · NEUTER
primus 是第一类形容词(-us/-a/-um),三性主格给出词干 prim-。
阳性主格
primus
第一的(m)
prime · primary
阴性主格
prima
第一的(f)
prima(直接借音乐术语)
中性主格/词干
primum / prim-
中性 n;词干 prim-
primitive · prince(princeps)· principal
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 primus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①primus→prime
拉丁 primus 直接借,作 prime /praɪm/。
②prīmus→primary
拉丁 primārius→primary /ˈpraɪmeri/。
③princeps→prince
拉丁 princeps 经古法 prince,作 prince /prɪns/。
④principālis→principal
拉丁 principalis→principal /ˈprɪnsəpl/。
形态纵深 MORPHOLOGY
primus, -a, -um 是最高级形容词;princeps「首取者」=primus+capere 派生 prince/principle。
阳性主格
primus
第一
阴性主格
prima
第一
中性主格
primum
第一
派生
princeps
首取者
形容词三性变格 · primus, -a, -um(第一类)
| 格 | m | f | n |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | primus | prima | primum |
| 属格 Gen | primī | primae | primī |
| 与格 Dat | primō | primae | primō |
| 宾格 Acc | primum | primam | primum |
| 夺格 Abl | primō | primā | primō |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| prime | primus | — | 14 世纪 |
| primary | primārius | — | 15 世纪 |
| prince | princeps | prince | 12 世纪 |
| principal | principalis | principal | 13 世纪 |
三个关键事实:① prince=princeps「首取者」=primus+capere;② principal「主要的」与 principle「原则」同音辨析;③ primitive「原始的」=primus+-itive。
语义地图 SEMANTIC MAP
primus 核心是「第一」,向「首要」「首领」「原则」引申。
→
→
→
→
→
→
第一;-ārius …的
拉丁 prīmārius「第一等的、首要的」<prīmus「第一」+-ārius。
形 首要的、主要的;最初的、初级的;n. 初选
衍
primacy n 首位,首要地位;首席权
▪ Our primary goal is safety.
我们的首要目标是安全。
▪ The children attend a primary school.
孩子们上小学。
▪ She voted in the primary election.
她参加了初选投票。
▪ The primary cause was bad planning.
最初的原因是规划不周。
第一,最高级干
拉丁 prīmus「第一的、最前的」(pri「在前」的最高级)>古法语 prime。
形 首要的、最好的;最初的;n. 盛年、鼎盛;v. 使准备好、给…打底
衍
primeval adj 原始的,远古的,太初的
▪ This is a prime example of good design.
这是优秀设计的典范。
▪ She is in the prime of her career.
她正处于事业的盛年。
▪ The farmland is prime quality.
这块农田是上等良田。
▪ The coach primed the players before the game.
教练在赛前让队员做好准备。
第一;早
拉丁 prīmitīvus「同类中最早的、第一的」<prīmus「第一」+-īvus。
形 原始的、远古的;简陋的;n. 原始人/事物
▪ The tribe used primitive tools.
这个部落使用原始工具。
▪ The camp had a primitive shower.
营地里只有简陋的淋浴。
▪ primitive humans hunted in groups.
原始人类集体狩猎。
▪ The cottage felt primitive but warm.
这间小屋简陋却温暖。
prim- 第一,音变;-ceps 取者,capere
拉丁 princeps(属格 principis)「首席者、首领、君」=prīmus「第一」+capere「拿、取」(拿第一位者)。
名 王子、亲王;(小国的)君主;巨头
▪ The prince rode a white horse.
王子骑着一匹白马。
▪ The prince ruled the small state.
这位君主统治着这个小国。
▪ The publishing prince bought the paper.
出版巨头买下了这份报纸。
▪ The young prince studied abroad.
年轻的亲王出国留学。
首领;-ālis …的
拉丁 principalis「第一的、首领的、原本的」<princeps(属格 principis)「首席者」。
形 首要的、主要的;n. 校长、本金、主角
▪ The principal reason was cost.
主要原因是成本。
▪ She spoke with the school principal.
她和校长谈了话。
▪ The loan has a low principal.
这笔贷款本金不高。
▪ The principal dancer led the ballet.
首席舞者领舞芭蕾舞。
第一;取
拉丁 principium「开端、起源、基础」(复数 principia「基本原理」)<princeps「第一」;古法语 principe。
名 原则、原理;准则、道义
▪ He refused on principle.
他出于原则拒绝了。
▪ The principle of the engine is simple.
这台发动机的原理很简单。
▪ Honesty is her guiding principle.
诚实是她的处世准则。
▪ They agreed in principle.
他们原则上同意了。
prim- 第一,法语磨损
古法语 premier「第一的」<拉丁 prīmārius「第一等的」;名词指首席部长。
形 首要的、首位的;n. 总理、首相
衍
premiere n/v 首演,首映;首次上演
▪ The premier minister opened the talks.
首席大臣开启了会谈。
▪ She met the Chinese premier.
她会见了中国总理。
▪ The hotel is the premier in town.
这家酒店是城里首屈一指的。
▪ The premier product won an award.
这款旗舰产品获奖了。
第一;最初
中世纪拉丁 prīmālis「第一的、最初的」<prīmus+-ālis。
形 原始的、最初的;根本的、主要的
▪ He felt a primal fear in the dark.
他在黑暗中感到一种原始的恐惧。
▪ The story reaches back to primal times.
这个故事追溯到太初时代。
▪ Music touches our primal emotions.
音乐触动我们根本的情感。
▪ The primal urge drove them on.
本能的冲动驱使他们前进。
第一
primary(首要的)+-ly(方式/评注副词)。
副 主要地、首要地、根本上
▪ The book is aimed primarily at students.
这本书主要面向学生。
▪ The town is primarily a port.
这座城镇主要是个港口。
▪ She is primarily a painter.
她首先是一位画家。
▪ The disease affects primarily the elderly.
这种病主要影响老年人。
第一;-ātis …者,取属格干
拉丁 prīmās(属格 prīmātis)「第一等的、首领」<prīmus「第一」。
名 灵长类(动物);首席大主教
▪ Apes and monkeys are primates.
猿和猴都是灵长类动物。
▪ The primate studied tool use in chimps.
灵长类研究者研究黑猩猩使用工具。
▪ The archbishop is the primate of the church.
大主教是教会的首席主教。
▪ The primate habitat is shrinking.
灵长类的栖息地正在缩小。
第一;初
中世纪拉丁 prīmārium(libellum)「第一本(书)」<prīmārius「第一的」。
名 入门书、识字课本;底漆、打底剂
▪ She read a primer on economics.
她读了一本经济学入门书。
▪ The painter applied a white primer.
油漆工刷了一层白色底漆。
▪ The primer taught children their letters.
这本识字课本教孩子们字母。
▪ The course serves as a primer.
这门课相当于入门读本。
首领;-issa 阴性
古法语 princesse「女主君」,prince「君主」的阴性形<晚期拉丁 -issa(希腊 -issa 阴性后缀)。
名 公主、王妃、亲王夫人
衍
princedom n 公国,侯国;王侯领地 princely adj 王侯的;慷慨的,堂皇的
▪ The princess wore a silver gown.
公主穿着银色长裙。
▪ The princess visited the hospital.
王妃视察了医院。
▪ The little girl dressed as a princess.
小女孩打扮成公主。
▪ The princess rode beside the prince.
亲王夫人骑马走在亲王身旁。
首领
principal(首要的)+-ly(方式副词)。
副 主要地、大体上
▪ The book is principally about travel.
这本书主要讲旅行。
▪ The company sells principally abroad.
该公司产品主要销往国外。
▪ The audience was principally young.
观众大体上是年轻人。
▪ The illness affects principally the lungs.
这种病主要侵害肺部。
在前,*per-;比较级后缀
拉丁 prior「更靠前的、年长的、更重要的」,是 pri/prae「在前」的比较级(最高级 primus)。
形 在先的、在前的;优先的;n. 修道院副院长
衍
prioritize v 确定优先次序,优先处理
▪ I have a prior engagement.
我先前已有约会。
▪ No prior experience is needed.
无需先前经验。
▪ The prior owner kept the house well.
前一任房主把房子保养得很好。
▪ The prior led the abbey.
这位副院长管理着修道院。
在前;使
priority(优先)+-ize(-izāre 使…化,动词后缀)。
动 确定优先次序、优先处理
▪ We must prioritize safety.
我们必须把安全放在首位。
▪ She prioritized the urgent tasks.
她优先处理紧急任务。
▪ The doctor prioritized the worst cases.
医生优先处理最严重的病例。
▪ Learn to prioritize your time.
学会为时间排定优先次序。
在前;比较级
古法语 priorité<中世纪拉丁 prioritas「在前、优先」<prior「更前的」。
名 优先(权)、重点;在先
▪ Education is our top priority.
教育是我们的头等大事。
▪ The urgent request got priority.
这项紧急请求获得了优先处理。
▪ Safety takes priority over speed.
安全优先于速度。
▪ As a priority, they fixed the bridge.
他们优先修复了桥梁。
拘谨的、刻板的、一本正经的
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
形 拘谨的、刻板的、一本正经的
▪ The new rule will be prim for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是拘谨的。
▪ They considered the plan prim after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是拘谨的。
▪ The manager gave a prim answer at the meeting.
经理在会上给出了一个拘谨的的答复。
▪ Every solution must be prim before it is approved.
每个方案在获批前都必须是拘谨的的。
原始主义、尚古主义;原始质朴风格
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
名 原始主义、尚古主义;原始质朴风格
▪ The whole primitivism took several hours to complete.
整个原始主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper primitivism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的原始主义至关重要。
▪ The team studied the process of primitivism with great care.
团队非常仔细地研究了原始主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the primitivism.
经理就原始主义写了一份清晰的报告。
拘谨地、一本正经地
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
副 拘谨地、一本正经地
▪ The team primly finished the task before the deadline.
团队在截止日前拘谨地完成了任务。
▪ She primly checked the results and then signed the form.
她拘谨地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were primly changed at the start of the year.
这些规则在年初被拘谨地修改了。
▪ He spoke primly so that everyone could understand.
他拘谨地发言,好让每个人都听懂。
报春花、樱草(花)
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
名 报春花、樱草(花)
▪ The primrose is widely used in this kind of work.
报春花在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the primrose in a safe place after use.
用后请把报春花放在安全的地方。
▪ The team moved the primrose to the entrance of the building.
团队把报春花搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable primrose at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的报春花。
王侯的、王公的;慷慨的、堂皇的
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
形 王侯的、王公的;慷慨的、堂皇的
▪ The new rule will be princely for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是王侯的。
▪ They considered the plan princely after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是王侯的。
▪ The manager gave a princely answer at the meeting.
经理在会上给出了一个王侯的的答复。
▪ Every solution must be princely before it is approved.
每个方案在获批前都必须是王侯的的。
公国、侯国;君权、亲王领地
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
名 公国、侯国;君权、亲王领地
▪ The whole principality took several hours to complete.
整个公国过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper principality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的公国至关重要。
▪ The team studied the process of principality with great care.
团队非常仔细地研究了公国的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the principality.
经理就公国写了一份清晰的报告。
有原则的、讲道义的
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
形 有原则的、讲道义的
▪ The new rule will be principled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有原则的。
▪ They considered the plan principled after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有原则的。
▪ The manager gave a principled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有原则的的答复。
▪ Every solution must be principled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有原则的的。
无原则的、不道德的、无耻的
拉丁词根 prim/prin 派生:prim/prin
形 无原则的、不道德的、无耻的
▪ The new rule will be unprincipled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无原则的。
▪ They considered the plan unprincipled after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无原则的。
▪ The manager gave a unprincipled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无原则的的答复。
▪ Every solution must be unprincipled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无原则的的。
donna女士
女主角;自负的人
拉丁词根 prim 派生:prima第一 + donna女士
名 女主角;自负的人
▪ The prima donna arrived at the office earlier than usual.
那位女主角比平时更早到了办公室。
▪ A trained prima donna knows how to handle this kind of problem.
训练有素的女主角知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced prima donna for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的女主角。
▪ The prima donna answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,女主角回答了记者的提问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
principal 与 principle 同音辨析
principal=「主要的/校长/本金」(形容词/名词),principle=「原则」(名词);二者同出 princeps 但拼写分化。
prince 原是「首取者」
拉丁 princeps=primus「第一」+capere「取」,原指「居首者、元老」,经古法 prince 给「王子/君主」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-(before, first)
│
└─ 拉丁 primus · prima · primum(最高级形容词)
├─ prim-:prime · primary · primitive
└─ princeps(primus+capere):prince · principal · principle
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 prim-/prin- 同族,princeps 复合派生是关键。
prim-/princip-
primary/prime 用 prim-,prince/principal 用 princeps。
princeps→prince
经古法 -ceps→-nce。
闭环
本页词皆由 prim-+-ary/-itive/-al 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 primus(第一)
prim-/princip-
prime · primary · primitive · prince · principal · principle
G · 希腊 prōtos(第一)
prōto-
希腊前缀 proto-(proto-type),与 primus 同 *per-
一屏速记 · 25 词
形首要的、主要的;最初的、初级的;n. 初选
构prim+-ary
例our primary goal is safety
形首要的、最好的;最初的;n. 盛年、鼎盛;v. 使准备好、给…打底
构prim+-e。
例this is a prime example of good design
形原始的、远古的;简陋的;n. 原始人/事物
构prim+-itive
例the tribe used primitive tools
名王子、亲王;(小国的)君主;巨头
构prin+-ce
例the prince rode a white horse
形首要的、主要的;n. 校长、本金、主角
构princip+-al
例the principal reason was cost
名原则、原理;准则、道义
构prin+-cip+-le
例he refused on principle
形首要的、首位的;n. 总理、首相
构prem+-ier
例the premier minister opened the talks
形原始的、最初的;根本的、主要的
构prim+-al
例he felt a primal fear in the dark
副主要地、首要地、根本上
构prim+-ary+-ly。
例the book is aimed primarily at students
名灵长类(动物);首席大主教
构prim+-ate
例apes and monkeys are primates
名入门书、识字课本;底漆、打底剂
构prim+-er
例she read a primer on economics
名公主、王妃、亲王夫人
构prince+-ess
例the princess wore a silver gown
副主要地、大体上
构princip+-al+-ly。
例the book is principally about travel
形在先的、在前的;优先的;n. 修道院副院长
构pri+-or
例i have a prior engagement
动确定优先次序、优先处理
构pri+-or+-ity+-ize
例we must prioritize safety
名优先(权)、重点;在先
构pri+-or+-ity
例education is our top priority
形 拘谨的、刻板的、一本正经的
源prim/prin
构prim/prin
例The new rule will be prim for everyone in the group.
名 原始主义、尚古主义;原始质朴风格
源prim/prin
构prim/prin
例The whole primitivism took several hours to complete.
副 拘谨地、一本正经地
源prim/prin
构prim/prin
例The team primly finished the task before the deadline.
名 报春花、樱草(花)
源prim/prin
构prim/prin
例The primrose is widely used in this kind of work.
形 王侯的、王公的;慷慨的、堂皇的
源prim/prin
构prim/prin
例The new rule will be princely for everyone in the group.
名 公国、侯国;君权、亲王领地
源prim/prin
构prim/prin
例The whole principality took several hours to complete.
形 有原则的、讲道义的
源prim/prin
构prim/prin
例The new rule will be principled for everyone in the group.
形 无原则的、不道德的、无耻的
源prim/prin
构prim/prin
例The new rule will be unprincipled for everyone in the group.
名 女主角;自负的人
源prima第一 + donna女士
构prima第一 + donna女士
例The prima donna arrived at the office earlier than usual.
跨语族导航 NAVIGATION
prim 在希腊线有 prōto- 同根。
G 篇待补 · prōtos(第一)
N 篇待补 · first(*per-)

