LATIN ROOT · L099 · 拉丁字根
prob / prov验证 · 证明 · 好
PIE root *pro-bhu-「to be good, prove」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
probāre 是第一变位动词「验证、证明」;英语这一族从「验明好坏」引申出 prove/approve/improve。
*pro-bhu- → Latin probāre「to test, prove」,分词 probātus
probāre / prob-
prove · probable · approve · improve · probability · reprobate(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「证明」另属
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 prove 经古法 pruvar
improbāre「不赞许」→improve(原「作坏」反转为「改进」);probitas→probity。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
probāre 是第一变位动词,三个词干;英语借词经古法弱化为 -prove/-prob-。
PRESENT 现在词干
prob-
probō / probāre|第一变位
prove · approve · improve · probable
PERFECT 完成词干
probāv-
probāvī|完成后缀 -v-
拉丁完成:probāvī「我验了」
PARTICIPLE 分词词干
probāt-
probātus|完成分词 -ātus
probation · probity · reprobate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 probāre/probātus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①probāre→prove
拉丁 probāre 经古法 pruver,缩作 prove /pruːv/。
②ad-+probāre
approver→approve /əˈpruːv/。
③-ābilis→-able
probābilis→probable /ˈprɑːbəbl/。
④-itās→-ity
probitas→probity /ˈproʊbəti/。
形态纵深 MORPHOLOGY
probō 是第一变位动词;复合 ad-/in-/re-;古法缩约给 prove/approve/improve。
现在 1sg
probō
我验证
现在不定式
probāre
to test, prove
完成 1sg
probāvī
我验了(-v- 完成)
目的分词
probātum
分词词干 probāt-
现在时变位 · 第一变位(连接元音 -a-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | probō | prob-ō | 我验 |
| 2 sg | probās | prob-ās | 你验 |
| 3 sg | probat | prob-at | 他验 |
| 1 pl | probāmus | prob-āmus | 我们验 |
| 3 pl | probant | prob-ant | 他们验 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| prove | probāre | pruver | 12 世纪 |
| approve | approbāre | approver | 14 世纪 |
| improve | improbāre | emprouer | 15 世纪 |
| probable | probābilis | — | 14 世纪(书面) |
三个关键事实:① approve=ad-+probāre「赞许」;② improve 原是「使坏」(in-+probāre),语义反转为「改进」;③ probable=「可验证的」→可能的。
语义地图 SEMANTIC MAP
probāre 核心是「验证、验明好坏」,向「证明」「赞许」「改进」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
ad- 去,p 前同化;认可,prob- 磨损
古法语 aprover<拉丁 approbāre「认可、以为善」=ad-(朝向)+probāre「检验、认可」。
动 赞成、赞许;批准、核准
衍
disapproval n 不赞成,反对,非难 disapprove v 不赞成,反对;不准许
▪ The committee approved the plan.
委员会批准了这项计划。
▪ Her parents do not approve of the idea.
她的父母不赞成这个想法。
▪ The boss approved the request.
老板批准了这项请求。
▪ The board approved the budget.
董事会核准了预算。
en- 使;prode 益处,非 probare
盎格鲁法语 emprouer「使获益、转为利润」<古法语 prou「益处、利润」<拉丁 prōde「有益的」<prōdesse「有益」(prō-「为」+esse「是/存在」)。
动 改进、改善、提高
▪ She improved her English by practice.
她通过练习提高了英语。
▪ The medicine improved his condition.
这种药改善了他的状况。
▪ We must improve service.
我们必须改进服务。
▪ The weather improved by noon.
中午前天气转好了。
检验;认可
拉丁 probabilis「可被验证的、可信的、像真的」<probāre「检验、认可」+-bilis。
形 很可能的、大概的
衍
improbable adj 不大可能的,未必确实的 probability n 可能性,概率,几率 probably adv 大概,或许,很可能
▪ Rain is probable tonight.
今晚很可能下雨。
▪ The probable cause was a short circuit.
大概的原因是短路。
▪ The probable outcome is a draw.
可能的结果是平局。
▪ A probable winner emerged early.
很可能获胜者很早就显现了。
检验,probāre 词干
拉丁 probāre「试验、检验、考察」;中世纪拉丁 proba「检验、证据」。
动 探查、调查、探测;n. 探针、探测器、深入调查
▪ Reporters probed into the scandal.
记者深入调查这桩丑闻。
▪ The doctor used a thin probe.
医生用了一根细探针。
▪ The spacecraft probed the planet.
探测器探测这颗行星。
▪ The probe revealed new evidence.
深入调查揭示了新证据。
prob- 检验的名词形
古法语 prove/preuve「证据、检验」<晚期拉丁 proba「证明」<probāre。
名 证据、证明;校样;adj. 耐…的、防…的
衍
foolproof adj 傻瓜也会的,万无一失的 waterproof adj 防水的,不透水的
▪ There is no proof of his guilt.
没有证据证明他有罪。
▪ The printer sent the page proof.
印刷商送来了校样。
▪ The jacket is rain proof.
这件外套防水。
▪ Her success is proof of hard work.
她的成功是努力的证明。
prob- 检验,法语磨损
古法语 prover/prover「证明、试验」<拉丁 probāre「检验、证明」。
动 证明、证实;结果是、证明是
衍
disproof n 反证,证伪,反驳 disprove v 反驳,证明为误 reproof n 责备,训斥,指责的话 reprove v 责备,训斥,指摘 probative adj 提供证据的,用以检验的
▪ The experiment proved the theory.
实验证明了这一理论。
▪ He proved to be a good friend.
他结果证明是个好朋友。
▪ The new car proved reliable.
新车被证明很可靠。
▪ She proved her point with data.
她用数据证明了自己的观点。
against 反对;认可
古法语 reprover<晚期拉丁 reprobāre「不认可、谴责」=re-(反对)+probāre。
动 责备、训斥、指摘(正式用语)
▪ The teacher reproved the student gently.
老师温和地训斥了学生。
▪ She reproved him for being late.
她责备他迟到。
▪ The judge reproved the witness.
法官训斥了证人。
▪ He reproved himself for the mistake.
他因这个错误而自责。
认可;动作名词
approve(赞成/批准)+-al(-ālia 动作名词)。
名 赞成、赞许;批准、认可
▪ The plan received final approval.
这项计划获得了最终批准。
▪ She nodded in approval.
她点头表示赞许。
▪ The product needs regulatory approval.
该产品需要监管部门核准。
▪ He waited for her approval.
他等待她的认可。
认可;被…的
approve(批准)+-ed(过去分词形容词)。
形 经批准的、获认可的
▪ The drug is FDA approved.
这种药经美国食品药品监督管理局批准。
▪ She stayed at an approved hotel.
她住在一家获认可的旅馆。
▪ The budget was approved by the board.
预算由董事会批准。
▪ Only approved routes are allowed.
只允许走经批准的路线。
认可
dis-(否定)+approval(赞成/批准)。
名 不赞成、反对、非难
▪ She shook her head in disapproval.
她摇头表示不赞成。
▪ The plan met with general disapproval.
这项计划遭到普遍反对。
▪ He felt the disapproval of the teacher.
他感到老师的非难。
▪ The look of disapproval silenced him.
那副不赞成的神色让他闭了嘴。
认可
dis-(相反、否定)+approve(赞成/批准)。
动 不赞成、反对;不准许
▪ Many parents disapprove of the film.
许多家长不赞成这部电影。
▪ The committee disapproved the request.
委员会不准许这项请求。
▪ She openly disapproved of the plan.
她公开反对这项计划。
▪ He disapproved strongly of the lie.
他强烈反对这种谎言。
愚人;防…的
fool(傻瓜)+proof(防…的、经得住…的)。
形 傻瓜也会的、万无一失的、极简单的
▪ The instructions are foolproof.
这些说明极其简单,傻瓜也会。
▪ We need a foolproof system.
我们需要一个万无一失的系统。
▪ The lock is not entirely foolproof.
这把锁并非绝对可靠。
▪ She designed a foolproof recipe.
她设计了一份绝不会失败的食谱。
益处;结果
improve(改善)+-ment(-mentum 动作/结果名词)。
名 改进、改善;改进之处
▪ There has been a clear improvement.
已有明显的改进。
▪ The room needs a few improvements.
这个房间需要几处改进。
▪ Her work showed steady improvement.
她的作品稳步提高。
▪ The improvement in health amazed us.
健康状况的改善让我们惊喜。
可信;-itās 性质名词
拉丁 probabilitas「可信、像真」<probabilis;英语取「可能性/概率」义。
名 可能性、概率、几率
▪ The probability of rain is high.
下雨的概率很高。
▪ We must consider every probability.
我们必须考虑各种可能性。
▪ The probability rises with time.
概率随时间上升。
▪ He calculated the probability in class.
他在课上计算了概率。
可信
probable(很可能的)+-ly(方式/语气副词)。
副 大概、或许、很可能
▪ It will probably rain tomorrow.
明天很可能下雨。
▪ She is probably right.
她大概是对的。
▪ They will probably arrive late.
他们很可能晚到。
▪ He probably forgot the time.
他大概忘了时间。
检验;-ātiō 动作
拉丁 probātiō「试验、检验、证明」<probāre 分词 probātus+-iō。
名 试用(期)、见习;缓刑(考验期)
衍
probate n/v 遗嘱认证;认证遗嘱
▪ The new worker is on probation.
这名新员工处于试用期。
▪ The thief was given probation.
小偷被处以缓刑。
▪ She completed her probation period.
她度过了见习期。
▪ The officer supervises probation cases.
这位警官监管缓刑案件。
证明;过去分词后缀
prove(证明)的过去分词之一(古诺斯语 prófinn「被验证的」<拉丁 proba)。
形 被证实的、已验证的
▪ The method has a proven record.
这种方法有经过验证的记录。
▪ She is a proven expert.
她是一位被证实的专家。
▪ The theory remains unproven.
这一理论仍未被证实。
▪ The drug has proven benefits.
这种药有被证实的疗效。
水;防…的
water(水)+proof(经检验能防住的、耐…的)。
形 防水的、不透水的;v. 使防水;n. 雨衣
▪ The jacket is fully waterproof.
这件外套完全防水。
▪ They waterproofed the basement.
他们给地下室做了防水。
▪ She wore a waterproof on the hike.
她远足时穿了雨衣。
▪ The watch is waterproof to fifty meters.
这块表防水深度达五十米。
批准、认可、赞许(正式用语)
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
名 批准、认可、赞许(正式用语)
▪ The whole approbation took several hours to complete.
整个批准过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper approbation is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的批准至关重要。
▪ The team studied the process of approbation with great care.
团队非常仔细地研究了批准的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the approbation.
经理就批准写了一份清晰的报告。
试用的、见习的、缓刑的
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
形 试用的、见习的、缓刑的
▪ The new rule will be probationary for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是试用的。
▪ They considered the plan probationary after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是试用的。
▪ The manager gave a probationary answer at the meeting.
经理在会上给出了一个试用的的答复。
▪ Every solution must be probationary before it is approved.
每个方案在获批前都必须是试用的的。
提供证据的、证明的、用以检验的
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
形 提供证据的、证明的、用以检验的
▪ The new rule will be probative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是提供证据的。
▪ They considered the plan probative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是提供证据的。
▪ The manager gave a probative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个提供证据的的答复。
▪ Every solution must be probative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是提供证据的的。
诚实、正直、廉洁
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
名 诚实、正直、廉洁
▪ The whole probity took several hours to complete.
整个诚实过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper probity is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的诚实至关重要。
▪ The team studied the process of probity with great care.
团队非常仔细地研究了诚实的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the probity.
经理就诚实写了一份清晰的报告。
堕落者、恶棍;adj. 堕落的;v. 非难、排斥
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
名 堕落者、恶棍;adj. 堕落的;v. 非难、排斥
▪ The reprobate arrived at the office earlier than usual.
那位堕落者比平时更早到了办公室。
▪ A trained reprobate knows how to handle this kind of problem.
训练有素的堕落者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced reprobate for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的堕落者。
▪ The reprobate answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,堕落者回答了记者的提问。
反驳、证明…为误
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
名 反驳、证明…为误
▪ The disprove is widely used in this kind of work.
反驳在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the disprove in a safe place after use.
用后请把反驳放在安全的地方。
▪ The team moved the disprove to the entrance of the building.
团队把反驳搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable disprove at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的反驳。
可证明的、可证实的
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
形 可证明的、可证实的
▪ The new rule will be provable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可证明的。
▪ They considered the plan provable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可证明的。
▪ The manager gave a provable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可证明的的答复。
▪ Every solution must be provable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可证明的的。
责备、训斥、指责的话
拉丁词根 prob/prov 派生:prob/prov
名 责备、训斥、指责的话
▪ The reproof is widely used in this kind of work.
责备在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the reproof in a safe place after use.
用后请把责备放在安全的地方。
▪ The team moved the reproof to the entrance of the building.
团队把责备搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable reproof at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的责备。
prob
ate
认可;承认;批准
拉丁词根 prob/prov 派生:ap + prob + ate
动 认可;承认;批准
▪ The manager decided to approbate the problem before the meeting.
经理决定在会前认可这个问题。
▪ She will approbate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去认可这项任务。
▪ They need to approbate the materials before the class begins.
上课前他们需要认可这些材料。
▪ Nobody expected him to approbate the plan so quickly.
没人料到他这么快就认可了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
improve 原义「使坏」,语义反转
拉丁 improbāre=in-「不」+probāre「赞许」,原「不赞许、作坏」;英语 improve 经古法 emprouer 反转为「改进」。
注意:proof 与 prove 同根
proof「证据」是 prove 的名词形(古法 preove),同出 probāre。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pro-bhu-(to be good, prove)
│
└─ 拉丁 probō · probāre · probāvī · probātus(第一变位)
├─ prob-(古法 -prove):prove · approve · improve
└─ probāt-(书面):probable · probability · probation · probity · reprobate
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 prob-/prov- 同族,古法缩约与语义反转是关键。
prob-/-prove
prove/approve 走古法,probable 走书面。
probāre→pruver
经古法 -bāre→-ve。
闭环
本页词皆由 prob-+ad-/in-/re- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 probāre(验)
prob-/-prove
prove · approve · improve · probable · probation
G · 希腊—
—
希腊无同形借词
一屏速记 · 27 词
动赞成、赞许;批准、核准
构ap-+prov+-e。
例the committee approved the plan
动改进、改善、提高
构im-+prove
例she improved her English by practice
形很可能的、大概的
构prob+-able
例rain is probable tonight
动探查、调查、探测;n. 探针、探测器、深入调查
构prob+-e。
例reporters probed into the scandal
名证据、证明;校样;adj. 耐…的、防…的
构proof
例there is no proof of his guilt
动证明、证实;结果是、证明是
构prov+-e。
例the experiment proved the theory
动责备、训斥、指摘(正式用语)
构re-+prov+-e。
例the teacher reproved the student gently
名赞成、赞许;批准、认可
构ap-+prov+-al
例the plan received final approval
形经批准的、获认可的
构ap-+prov+-ed
例the drug is FDA approved
名不赞成、反对、非难
构dis-+ap-+prov+-al。
例she shook her head in disapproval
动不赞成、反对;不准许
构dis-+ap-+prov+-e。
例many parents disapprove of the film
形傻瓜也会的、万无一失的、极简单的
构fool+proof
例the instructions are foolproof
名改进、改善;改进之处
构im-+prove+-ment
例there has been a clear improvement
名可能性、概率、几率
构prob+-abil-+-ity
例the probability of rain is high
副大概、或许、很可能
构prob+-able+-ly。
例it will probably rain tomorrow
名试用(期)、见习;缓刑(考验期)
构prob+-ation
例the new worker is on probation
形被证实的、已验证的
构prov+-en
例the method has a proven record
形防水的、不透水的;v. 使防水;n. 雨衣
构water+proof
例the jacket is fully waterproof
名 批准、认可、赞许(正式用语)
源prob/prov
构prob/prov
例The whole approbation took several hours to complete.
形 试用的、见习的、缓刑的
源prob/prov
构prob/prov
例The new rule will be probationary for everyone in the group.
形 提供证据的、证明的、用以检验的
源prob/prov
构prob/prov
例The new rule will be probative for everyone in the group.
名 诚实、正直、廉洁
源prob/prov
构prob/prov
例The whole probity took several hours to complete.
名 堕落者、恶棍;adj. 堕落的;v. 非难、排斥
源prob/prov
构prob/prov
例The reprobate arrived at the office earlier than usual.
名 反驳、证明…为误
源prob/prov
构prob/prov
例The disprove is widely used in this kind of work.
形 可证明的、可证实的
源prob/prov
构prob/prov
例The new rule will be provable for everyone in the group.
名 责备、训斥、指责的话
源prob/prov
构prob/prov
例The reproof is widely used in this kind of work.
动 认可;承认;批准
源ap + prob + ate
构ap + prob + ate
例The manager decided to approbate the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
prob/prov 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · —

