LATIN ROOT · L101 · 拉丁字根
quer / quis寻求 · 询问
PIE root *kweis-「to seek」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
quaerere 是第三变位动词「寻求、询问」;完成分词 quaesītus 给 quest/question/inquire。
*kweis- → Latin quaerere「to seek, ask」,分词 quaesītus
quaerere / quaesīt-
query · inquire · require · acquire · quest · request · conquer(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「问」另属 eirōtān
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 ask 另属 *ais-
quaerere 的完成 quaesīvī、分词 quaesītus;英语借词取 -quirere(古法)与 -quisītus(书面)。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
quaerere 是第三变位动词,三词干;复合词弱化为 -quirere/-quis-。
PRESENT 现在词干
quaer-/-quir-
quaerō / quaerere|第三变位;复合弱形 -quir-
inquire · require · acquire · conquer
PERFECT 完成词干
quaesīv-
quaesīvī|完成后缀 -v-
拉丁完成:quaesīvī「我求了」
PARTICIPLE 分词词干
quaesīt-
quaesītus|完成分词 -ītus
quest · question · request · inquire
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 quaerere/quaesītus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①quaerere→query
拉丁 quaerere 经古法 querir,作 query /ˈkwɪri/。
②in-+quaerere
inquīrere→inquire /ɪnˈkwaɪər/;弱形 -quir-。
③quaesītum→quest
拉丁 quaesītum 经古法 queste,作 quest /kwest/。
④con-+quaerere
conquirere「求得」经古法 conquerir,作 conquer /ˈkɑːŋkər/。
形态纵深 MORPHOLOGY
quaerō 是第三变位动词;复合 in-/re-/ac-/con- 弱化为 -quir-;分词 quaesīt-。
现在 1sg
quaerō
我寻求
现在不定式
quaerere
to seek, ask
完成 1sg
quaesīvī
我求了(-v- 完成)
目的分词
quaesītum
分词词干 quaesīt-
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | quaerō | quaer-ō | 我求 |
| 2 sg | quaeris | quaer-is | 你求 |
| 3 sg | quaerit | quaer-it | 他求 |
| 1 pl | quaerimus | quaer-imus | 我们求 |
| 3 pl | quaerunt | quaer-unt | 他们求 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| inquire | inquīrere | enquerre | 14 世纪 |
| require | requīrere | requerre | 14 世纪 |
| quest | quaesītus | queste | 13 世纪 |
| conquer | conquirere | conquerir | 12 世纪 |
三个关键事实:① require=re-「再」+quaerere「强求」→要求;② acquire=ac-(ad-)+quaerere「求得」;③ conquer=con-+quaerere「完全求得」→征服。
语义地图 SEMANTIC MAP
quaerere 核心是「寻求、问」,向「查问」「强要」「求得」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
ad- 去,c 前同化;求,quaerere
拉丁 acquirere「额外获取、挣得」=ad-(朝向、加)+quaerere「寻求」;古法语 aquerre。
动 获得、取得、学到;购并
衍
acquisition n 获得,收购,购得物 acquisitive adj 贪得的,渴望获得的
▪ She acquired the skill over years.
她多年间学到了这项技能。
▪ The company acquired a smaller firm.
这家公司收购了一家小公司。
▪ He acquired a taste for opera.
他慢慢培养出对歌剧的爱好。
▪ They acquired land by the river.
他们获得了河边的土地。
求得,分词干
拉丁 acquisitiō「获取」<acquirere 分词 acquisitus+-iō。
名 获得、取得;习得之物;(公司)收购
▪ The acquisition of data took months.
获取数据花了数月。
▪ The firm announced a major acquisition.
公司宣布了一项重大收购。
▪ The painting was a rare acquisition.
这幅画是难得的藏品。
▪ Language acquisition begins early.
语言习得很早就开始。
彻底;求,quaerere
古法语 conquerre<通俗拉丁 *conquaerere<拉丁 conquirere「努力获取、搜求而得、制胜」=con-(加强)+quaerere「寻求」。
动 征服、攻克;克服、战胜
衍
conquest n 征服,攻取,战利品 conquistador n 西班牙征服者
▪ The army conquered the city.
军队攻克了这座城市。
▪ She conquered her fear of heights.
她克服了恐高。
▪ They set out to conquer the mountain.
他们出发去征服这座山。
▪ Hard work conquered every obstacle.
努力战胜了一切障碍。
quaesit- 求得,分词干
古法语 conqueste<拉丁 conquisita(conquirere 的过去分词阴性,「被搜求而得之物」)。
名 征服、攻取;战利品、征服所得
▪ The conquest of the island took years.
征服这座岛花了多年。
▪ The journey was a conquest of fear.
这趟旅程是对恐惧的战胜。
▪ They brought home rich conquests.
他们把丰富的战利品带回了家。
▪ The conquest opened new trade.
这次征服开辟了新的贸易。
out 出;搜求,分词干
拉丁 exquisitus「精心搜求而选出的、上好的」=ex-(出)+quaerere「寻求」分词 exquisitus。
形 精美的、细腻的;剧烈的;敏锐的
▪ The vase was exquisite.
这只花瓶精美绝伦。
▪ She felt exquisite pain.
她感到剧烈的疼痛。
▪ The dancer had exquisite control.
舞者的控制极为细腻。
▪ The meal offered exquisite flavors.
这顿饭滋味精妙。
into 深入;求
拉丁 inquirere「在…之中搜求、查问」=in-(向内、深入)+quaerere「寻求」;古法语 enquerre。
动 询问、打听、调查
衍
inquiry n 询问,调查,探究 inquest n 审讯,研讯,死因调查
▪ She inquired about the train times.
她打听了火车时刻。
▪ We must inquire further.
我们必须进一步调查。
▪ He inquired after her health.
他询问了她的健康。
▪ The police inquired into the case.
警方调查了这起案件。
深入;问
inquire(询问/调查)+-y(动作名词)。
名 询问、打听;调查、查问
▪ We received many inquiries about the job.
我们收到许多关于这份工作的询问。
▪ The board launched an inquiry.
董事会展开了调查。
▪ Her inquiry went unanswered.
她的询问没有得到答复。
▪ The inquiry took six months.
这次调查历时六个月。
before 先;要求
prae-(先)+requisitus「被要求的」(requirere 的分词)。
名 先决条件、前提;adj. 必备的
▪ This course is a prerequisite for the next.
这门课是下一门课的先决条件。
▪ A visa is a prerequisite for entry.
签证是入境的前提。
▪ The prerequisite skills are listed.
必备的技能已列出。
▪ Patience is a prerequisite for teaching.
耐心是从事教学的必备条件。
问,quaerere
拉丁 quaerere「寻求、询问」的命令形 quaere「去问!」+-y。
名 疑问、询问;v. 质疑、询问
▪ She sent a query to the office.
她向办公室发了一个询问。
▪ The customer queried the bill.
客户对账单提出质疑。
▪ He answered every query.
他回答了每个疑问。
▪ The query returned no results.
这个查询没有返回结果。
quaesit- 寻求,分词干
古法语 queste<拉丁 quaesta/quaestiō「一次寻求、查问」<quaerere 分词 quaesitus。
名/( 漫长的)探索、追寻;v. 寻觅
▪ They set out on a long quest.
他们踏上了漫长的探索之旅。
▪ The quest for truth never ends.
对真理的追寻永无止境。
▪ The knights quested for the grail.
骑士们寻访圣杯。
▪ Her quest led her across the world.
她的追寻把她带到世界各地。
问,quaesit-;-iō 名词
古法语 question<拉丁 quaestiō(n-)「寻求、发问、审问」<quaerere 分词 quaesitus+-iō。
名 问题、疑问;v. 提问、质疑
衍
questionnaire n 问卷,调查表
▪ She asked a hard question.
她问了一个难题。
▪ The police questioned the witness.
警察盘问了证人。
▪ That is the question we must decide.
那是我们必须决定的问题。
▪ His honesty is beyond question.
他的诚实毋庸置疑。
回;quaesit- 求,分词干
古法语 requeste<通俗拉丁 *requaesita(requirere「再求、索要」的过去分词阴性)。
名 请求、要求、点播
▪ She made a polite request.
她提出了礼貌的请求。
▪ They requested a meeting.
他们要求举行会议。
▪ The request was granted.
请求获得了批准。
▪ He requested a window seat.
他请求靠窗的座位。
回;求,quaerere
拉丁 requirere「再次寻求、追索、需要」=re-(再次/回)+quaerere「寻求」。
动 需要、有赖于;要求、命令
▪ This job requires patience.
这份工作需要耐心。
▪ The law requires a license.
法律要求持有执照。
▪ All passengers must show ID as required.
所有乘客必须按要求出示证件。
▪ The task requires careful planning.
这项任务需要周密规划。
求;所需
require(要求/需要)+-ment(-mentum 动作/结果名词)。
名 要求、必要条件、所需之物
▪ Math is a requirement for the course.
数学是这门课的必修条件。
▪ They listed the requirements clearly.
他们清楚地列出了要求。
▪ Meet all requirements before applying.
申请前满足所有必要条件。
▪ Water is a basic requirement.
水是基本需求。
求;被…的
acquire(获得)+-ed(过去分词形容词)。
形 后天获得的、习得的
▪ The disease was acquired abroad.
这种病是在国外染上的。
▪ She spoke with an acquired accent.
她带着后天习得的口音。
▪ The company sold an acquired brand.
公司出售了一个收购来的品牌。
▪ He had an acquired taste for olives.
他对橄榄渐渐有了偏好。
into 深入;查问
晚期拉丁 inquisitivus「好查问的」<inquirere 分词 inquisitus+-īvus。
形 好奇的、爱打听的、好问的
衍
inquisition n 审讯,调查,宗教裁判 inquisitor n 审问者,调查官 disquisition n 专题论文,长篇论述
▪ The child was bright and inquisitive.
这个孩子聪明而好奇。
▪ An inquisitive reporter asked more.
一位爱打听的记者追问下去。
▪ She has an inquisitive mind.
她有一颗好问的心。
▪ The inquisitive student read extra books.
这个好学的学生读了额外的书。
问;可…的
question(质疑)+-able(-bilis 可…的)。
形 可疑的、有问题的、靠不住的
▪ His motives are questionable.
他的动机令人怀疑。
▪ The evidence looked questionable.
这证据靠不住。
▪ The decision was of questionable value.
这个决定价值可疑。
▪ He made a few questionable jokes.
他开了几个有问题的玩笑。
问;-aria 集合
法语 questionnaire<question「问题」+-aire(-arius 器具/集合名词)。
名 问卷、调查表
▪ Please fill in the questionnaire.
请填写这份问卷。
▪ The questionnaire asks about habits.
调查表询问生活习惯。
▪ We collected three hundred questionnaires.
我们收回了三百份问卷。
▪ The questionnaire was anonymous.
这份调查表是匿名的。
追索;-iō 名词
拉丁 requisitiō「追索、查索」<requirere 分词 requisitus+-iō。
名 正式要求、征用(令) 动 申请
▪ The army issued a requisition for supplies.
军队发布了征用物资的命令。
▪ She filed a requisition for new desks.
她提交了添置新课桌的申请。
▪ The requisition was approved.
征用申请获得批准。
▪ They requisitioned trucks for the move.
他们征用卡车来搬家。
征服者、胜利者
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 征服者、胜利者
▪ The conqueror arrived at the office earlier than usual.
那位征服者比平时更早到了办公室。
▪ A trained conqueror knows how to handle this kind of problem.
训练有素的征服者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced conqueror for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的征服者。
▪ The conqueror answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,征服者回答了记者的提问。
西班牙)征服者、探险殖民者
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 西班牙)征服者、探险殖民者
▪ The conquistador arrived at the office earlier than usual.
那位征服者比平时更早到了办公室。
▪ A trained conquistador knows how to handle this kind of problem.
训练有素的征服者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced conquistador for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的征服者。
▪ The conquistador answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,征服者回答了记者的提问。
死因)审讯、验尸调查;事后调查
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 死因)审讯、验尸调查;事后调查
▪ The inquest is widely used in this kind of work.
审讯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the inquest in a safe place after use.
用后请把审讯放在安全的地方。
▪ The team moved the inquest to the entrance of the building.
团队把审讯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable inquest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的审讯。
必需的、必不可少的;n. 必需品
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
形 必需的、必不可少的;n. 必需品
▪ The new rule will be requisite for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是必需的。
▪ They considered the plan requisite after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是必需的。
▪ The manager gave a requisite answer at the meeting.
经理在会上给出了一个必需的的答复。
▪ Every solution must be requisite before it is approved.
每个方案在获批前都必须是必需的的。
长篇、学术的)专题论文、探究
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 长篇、学术的)专题论文、探究
▪ The whole disquisition took several hours to complete.
整个专题论文过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper disquisition is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的专题论文至关重要。
▪ The team studied the process of disquisition with great care.
团队非常仔细地研究了专题论文的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the disquisition.
经理就专题论文写了一份清晰的报告。
工资外的)津贴、好处、小费(常缩作 perk)
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 工资外的)津贴、好处、小费(常缩作 perk)
▪ The perquisite is widely used in this kind of work.
津贴在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the perquisite in a safe place after use.
用后请把津贴放在安全的地方。
▪ The team moved the perquisite to the entrance of the building.
团队把津贴搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable perquisite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的津贴。
提问者、审问者
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 提问者、审问者
▪ The questioner arrived at the office earlier than usual.
那位提问者比平时更早到了办公室。
▪ A trained questioner knows how to handle this kind of problem.
训练有素的提问者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced questioner for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的提问者。
▪ The questioner answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,提问者回答了记者的提问。
贪求的、渴望获取的
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
形 贪求的、渴望获取的
▪ The new rule will be acquisitive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是贪求的。
▪ They considered the plan acquisitive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是贪求的。
▪ The manager gave a acquisitive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个贪求的的答复。
▪ Every solution must be acquisitive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是贪求的的。
审问官、调查者;(宗教裁判所的)审判官
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 审问官、调查者;(宗教裁判所的)审判官
▪ The inquisitor arrived at the office earlier than usual.
那位审问官比平时更早到了办公室。
▪ A trained inquisitor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的审问官知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced inquisitor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的审问官。
▪ The inquisitor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,审问官回答了记者的提问。
征服,战胜;战利品,俘虏,占领地
拉丁词根 quer/quis 派生:quer/quis
名 征服,战胜;战利品,俘虏,占领地
▪ The coonquest is widely used in this kind of work.
征服在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the coonquest in a safe place after use.
用后请把征服放在安全的地方。
▪ The team moved the coonquest to the entrance of the building.
团队把征服搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable coonquest at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的征服。
quis
it
ive
深入探讨的,研究的
拉丁词根 quer/quis 派生:dis + quis + it + ive
形 深入探讨的,研究的
▪ The new rule will be disquisitive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是深入探讨的。
▪ They considered the plan disquisitive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是深入探讨的。
▪ The manager gave a disquisitive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个深入探讨的的答复。
▪ Every solution must be disquisitive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是深入探讨的的。
quir
e
询问;查究,=inquire
拉丁词根 quer/quis 派生:en + quir + e
动 询问;查究,=inquire
▪ The manager decided to enquire the problem before the meeting.
经理决定在会前询问这个问题。
▪ She will enquire the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去询问这项任务。
▪ They need to enquire the materials before the class begins.
上课前他们需要询问这些材料。
▪ Nobody expected him to enquire the plan so quickly.
没人料到他这么快就询问了计划。
quir
y
询问,质询,查询,探究
拉丁词根 quer/quis 派生:en + quir + y
名 询问,质询,查询,探究
▪ The enquiry is widely used in this kind of work.
询问在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the enquiry in a safe place after use.
用后请把询问放在安全的地方。
▪ The team moved the enquiry to the entrance of the building.
团队把询问搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable enquiry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的询问。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
conquer 原是「完全求得」
拉丁 conquirere=con-「完全」+quaerere「求」,原「搜求、求得」→征服;conquest 取分词 quaesītus。
注意:query 与 question 同根
query「疑问」与 question「问题」同出 quaerere;query 走古法,question 走书面。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kweis-(to seek)
│
└─ 拉丁 quaerō · quaerere · quaesīvī · quaesītus(第三变位)
├ -quir-(古法弱形):inquire · require · acquire · conquer
└ quaesīt-(书面):quest · question · request · query
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 quer-/quis- 同族,复合词弱形是关键。
quaer-/-quir-/quaesīt-
inquire 走 -quir-,quest 走 -quaesīt-。
quaerere→querir
经古法 -aer-→-er-。
闭环
本页词皆由 quaer-+in-/re-/ac-/con- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 quaerere(求)
quir-/quaesīt-
inquire · require · acquire · quest · request · conquer
G · 希腊—
—
希腊无同形借词
一屏速记 · 32 词
动获得、取得、学到;购并
构ac-+quir
例she acquired the skill over years
名获得、取得;习得之物;(公司)收购
构ac-+quisit+-ion。
例the acquisition of data took months
动征服、攻克;克服、战胜
构con-+quer
例the army conquered the city
名征服、攻取;战利品、征服所得
构con-+quest
例the conquest of the island took years
形精美的、细腻的;剧烈的;敏锐的
构ex-+quisit+-e。
例the vase was exquisite
动询问、打听、调查
构in-+quir
例she inquired about the train times
名询问、打听;调查、查问
构in-+quir+-y。
例we received many inquiries about the job
名先决条件、前提;adj. 必备的
构pre-+re-+quisit+-e。
例this course is a prerequisite for the next
名疑问、询问;v. 质疑、询问
构quer+-y。
例she sent a query to the office
名/(漫长的)探索、追寻;v. 寻觅
构quest
例they set out on a long quest
名问题、疑问;v. 提问、质疑
构quest+-ion
例she asked a hard question
名请求、要求、点播
构re-+quest
例she made a polite request
动需要、有赖于;要求、命令
构re-+quir
例this job requires patience
名要求、必要条件、所需之物
构re-+quir+-ment
例math is a requirement for the course
形后天获得的、习得的
构ac-+quir+-ed
例the disease was acquired abroad
形好奇的、爱打听的、好问的
构in-+quisit+-ive
例the child was bright and inquisitive
形可疑的、有问题的、靠不住的
构quest+-ion+-able
例his motives are questionable
名问卷、调查表
构quest+-ion+-naire
例please fill in the questionnaire
名正式要求、征用(令);动申请
构re-+quisit+-ion
例the army issued a requisition for supplies
名 征服者、胜利者
源quer/quis
构quer/quis
例The conqueror arrived at the office earlier than usual.
名 西班牙)征服者、探险殖民者
源quer/quis
构quer/quis
例The conquistador arrived at the office earlier than usual.
名 死因)审讯、验尸调查;事后调查
源quer/quis
构quer/quis
例The inquest is widely used in this kind of work.
形 必需的、必不可少的;n. 必需品
源quer/quis
构quer/quis
例The new rule will be requisite for everyone in the group.
名 长篇、学术的)专题论文、探究
源quer/quis
构quer/quis
例The whole disquisition took several hours to complete.
名 工资外的)津贴、好处、小费(常缩作 perk)
源quer/quis
构quer/quis
例The perquisite is widely used in this kind of work.
名 提问者、审问者
源quer/quis
构quer/quis
例The questioner arrived at the office earlier than usual.
形 贪求的、渴望获取的
源quer/quis
构quer/quis
例The new rule will be acquisitive for everyone in the group.
名 审问官、调查者;(宗教裁判所的)审判官
源quer/quis
构quer/quis
例The inquisitor arrived at the office earlier than usual.
名 征服,战胜;战利品,俘虏,占领地
源quer/quis
构quer/quis
例The coonquest is widely used in this kind of work.
形 深入探讨的,研究的
源dis + quis + it + ive
构dis + quis + it + ive
例The new rule will be disquisitive for everyone in the group.
动 询问;查究,=inquire
源en + quir + e
构en + quir + e
例The manager decided to enquire the problem before the meeting.
名 询问,质询,查询,探究
源en + quir + y
构en + quir + y
例The enquiry is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
quer/quis 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · —

