拉丁字根 L100・punct

LATIN ROOT · L100 · 拉丁字根

punct / pung刺 · 点 · 尖

PIE root *peug-「to prick, sting」

语源:拉丁借词(pungere/pūnctus,多经古法语)
拉丁第三变位:pungō · pungere · pupugī · pūnctus
共时词族:见 cards

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

pungere 是第三变位动词「刺」;完成分词 pūnctus 是英语借入点,派生 point/punctual/pungent。

L · LATIN 拉丁(本根)

*peug- → Latin pungere「to prick」,分词 pūnctus

pungere / punct-

punctual · point · puncture · pungent · compunction(详见本页)

G · GREEK 希腊

*peug- → 希腊 pugmē「拳」远亲

—

希腊无同形常用借词

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼无此根本族词

—

英语本族 point 借拉丁

pungere→pūnctus:完成分词 pūnctus(-ctus)是英语借入点;point 经古法 point「刺点」。

pungere 的完成 pupugī 是重叠完成(pu-pug-);英语借词取分词 pūnctus。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

pungere 是第三变位动词,三词干;英语借词取分词词干 pūnct- 与现在词干 pung-。

PRESENT 现在词干

pung-

pungō / pungere|第三变位

pungent · punctual(经 pūnctus)

PERFECT 完成词干

pupug-

pupugī|重叠完成(pu-pug-)

拉丁完成:pupugī「我刺了」

PARTICIPLE 分词词干

pūnct-

pūnctus|完成分词 -ctus

point · punctual · puncture · compunction

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 pungere/pūnctus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。

①pūnctum→point

拉丁 pūnctum「刺点」经古法 point,作 point /pɔɪnt/。

②punctālis→punctual

晚期拉丁 punctualis→punctual /ˈpʌŋktʃuəl/。

③pungentem→pungent

拉丁 pungentem(现在分词)→pungent /ˈpʌndʒənt/。

④-ūra→-ure

pūnctūra→puncture /ˈpʌŋktʃər/。

形态纵深 MORPHOLOGY

pungō 是第三变位动词;完成 pupugī 重叠;英语借词取分词 pūnct- 与现在分词 pungent-。

现在 1sg

pungō

我刺

现在不定式

pungere

to prick

完成 1sg

pupugī

我刺了(重叠完成)

目的分词

pūnctum

分词词干 pūnct-

现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)

人称 主动 词结构 义
1 sg pungō pung-ō 我刺
2 sg pungis pung-is 你刺
3 sg pungit pung-it 他刺
1 pl pungimus pung-imus 我们刺
3 pl pungunt pung-unt 他们刺

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
point pūnctum point 12 世纪
punctual punctualis — 14 世纪(书面)
puncture pūnctūra — 14 世纪(书面)
pungent pungentem — 15 世纪(书面)

三个关键事实:① point 原是「刺出的点」;② punctual「守时」原「像点一样精确」;③ compunction=com-+pung-「刺心」→内疚。

-ure拉丁 -ūra:puncture
-ual拉丁 -ālis:punctual
-ent拉丁 -entem:pungent
-ion拉丁 -tiō:compunction · punctuate

语义地图 SEMANTIC MAP

pungere 核心是「刺」,向「刺出的点」「守时」「刺鼻」引申。

刺

拉丁本义

→

刺出的点

pūnctum

→

点、要点

point
点一样精确

punctualis

→

守时的

punctual

→

准时

punctuality
刺扎的洞

pūnctūra

→

穿刺

puncture

→

扎破

puncture
刺鼻的

pungentem

→

辛辣、浓烈

pungent

→

刺鼻气味

pungent smell
习语(由「刺/点」义推出):on time「守时」· point out「指出」· puncture a tire「扎胎」· a pungent smell「刺鼻味」。
appoint/əˈpɔɪnt/A
ap-point

ad- 到,p 前同化;点

古法语 apointier「安排妥当、定点」=a-(ad- 到)+point「点」。

动 任命、委派;约定、指定(时间地点)

▪ They appointed her as director.
他们任命她为主管。

▪ Let us appoint a time to meet.
我们约个时间见面吧。

▪ The board appointed a new chair.
董事会任命了新董事长。

▪ He was appointed to the task.
他被委派这项任务。

appointment/əˈpɔɪntmənt/A
ap-point-ment

点;结果

appoint(指定/任命)+-ment(-mentum 动作/结果名词)。

名 约会、预约;任命、职位

▪ She made an appointment with the dentist.
她预约了牙医。

▪ His appointment as judge was confirmed.
他被任命为法官一事得到确认。

▪ The appointment lasted an hour.
这次会面持续了一小时。

▪ He took up the appointment in May.
他五月就任该职。

compunction/kəmˈpʌŋkʃn/A
com-punct-ion

加强;刺

晚期拉丁 compūnctiō「强烈的刺、悔恨」<com-(加强)+pungere「刺」分词 compūnctus+-iō。

名 内疚、愧疚、良心不安

▪ He lied without any compunction.
他毫无愧疚地撒谎。

▪ She felt compunction about leaving.
她对离开感到内疚。

▪ The thief showed no compunction.
小偷毫无良心不安。

▪ A moment of compunction stopped him.
一阵愧疚让他停了下来。

point/pɔɪnt/A
point

punct- 刺点,法语磨损

古法语 point「点、小点」<拉丁 punctum「刺痕、小点」(pungere 的过去分词中性名词化)。

名 点、尖端;要点、观点;地点、时刻;v. 指、指向

衍

pinpoint v/n 精确定位;针尖,一点 standpoint n 立场,观点 viewpoint n 看法,观点 checkpoint n 边防检查站

▪ The pencil has a sharp point.
铅笔笔尖很尖。

▪ She made an important point.
她提出了一个重要观点。

▪ The sign points to the exit.
指示牌指向出口。

▪ We met at the agreed point.
我们在约定地点碰头。

punch/pʌntʃ/A
pun-ch

punct- 刺,磨损;-tiō 音变

中古英语 pouncen「刺、戳、盖印」<古法语 ponchonner<ponchon/ponçon「刺具」<拉丁 punctiō(n-)「一次刺」<punctus。

动 猛击、拳打 名 打孔、冲压 名 n. 打孔器、冲床

衍

counterpunch n 反击,回击

▪ He punched the wall in anger.
他愤怒地一拳打在墙上。

▪ She punched a hole in the paper.
她在纸上打了个孔。

▪ The machine uses a metal punch.
这台机器用金属冲头。

▪ He ordered a fruit punch.
他点了一份宾治果汁。

punctual/ˈpʌŋktʃuəl/A
punct-ual

点;-uālis …的

中世纪拉丁 punctualis「与点有关的」<拉丁 punctus「点」(pungere 的过去分词)。

形 准时的、守时的

▪ She is always punctual.
她一向守时。

▪ The train was punctual today.
今天火车准时。

▪ Being punctual shows respect.
守时表示尊重。

▪ He arrived at a punctual nine.
他九点整准时到达。

puncture/ˈpʌŋktʃər/A
punct-ure

刺;-ūra 动作

拉丁 punctūra「一次刺、刺孔」<punctus(pungere 的过去分词)+-ūra。

名 刺孔、扎穿 动 (轮胎)漏气、戳破

▪ We had a puncture on the way.
路上我们的轮胎被扎破了。

▪ The nail punctured the tire.
钉子扎穿了轮胎。

▪ The puncture was small.
这个刺孔很小。

▪ He punctured the balloon by mistake.
他不小心戳破了气球。

pungent/ˈpʌndʒənt/A
pung-ent

刺;-entem 现在分词后缀

拉丁 pungent-「刺的」,pungere「刺」的现在分词词干。

形/( 气味/味道)刺激的、辛辣的;(言语)尖刻的

衍

pungency n 刺激性,辛辣,尖刻

▪ The cheese had a pungent smell.
这种奶酪气味浓烈刺鼻。

▪ The onion gave off a pungent steam.
洋葱散发出刺鼻的蒸气。

▪ She made a pungent remark.
她说了一句尖刻的话。

▪ The pungent sauce made him cough.
辛辣的酱汁呛得他咳嗽。

acupuncture/ˈækjupʌŋktʃər/A
acupunct-ure。

针,acus;刺

拉丁 acus「针」+punctūra「刺」(puncture)。

名 针刺、针灸;v. 对…施行针灸

▪ She tried acupuncture for her back pain.
她用针灸治疗背痛。

▪ The doctor practiced acupuncture gently.
医生轻柔地施行针灸。

▪ acupuncture has grown in popularity.
针灸越来越受欢迎。

▪ The clinic offers acupuncture sessions.
这家诊所提供针灸疗程。

appointed/əˈpɔɪntɪd/A
ap-point-ed

点;被…的

appoint(指定/任命)+-ed(过去分词形容词)。

形 指定的、约定的;受任命的

▪ We met at the appointed hour.
我们在约定的时间会面。

▪ The appointed judge took the bench.
受任命的法官走上审判席。

▪ She arrived at the appointed place.
她到了指定地点。

▪ The appointed time came at last.
约定的时刻终于到了。

checkpoint/ˈtʃekpɔɪnt/A
checkpoint

核查;地点

check(检查)+point(地点/点)。

名 检查站、关卡、检查点

▪ The soldiers manned the checkpoint.
士兵在检查站站岗。

▪ We showed papers at each checkpoint.
我们在每个关卡出示证件。

▪ The checkpoint slowed the traffic.
检查站使车流放缓。

▪ The book marks a key checkpoint in history.
这本书标志着历史上的一个关键节点。

disappoint/ˌdɪsəˈpɔɪnt/A
dis-ap-point

reverse 相反;点

古法语 desappointer「免去职务、打乱安排」=des-(dis- 相反、解除)+appoint「安排、定点」。

动 使失望、使扫兴;使(希望)落空

▪ The film disappointed the critics.
这部影片让评论家失望。

▪ Do not disappoint your parents.
不要让父母失望。

▪ The weather disappointed our plans.
天气让我们的计划落了空。

▪ The team disappointed its fans.
队伍让球迷们扫兴。

disappointment/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/A
dis-ap-point-ment。

相反;点

disappoint(使失望)+-ment(-mentum 状态/结果名词)。

名 失望、沮丧;令人失望的人/事

▪ She hid her disappointment well.
她很好地掩饰了失望。

▪ The failed exam was a big disappointment.
考试不及格是件令人沮丧的事。

▪ He was a disappointment to everyone.
他是个让所有人失望的人。

▪ The disappointment faded with time.
沮丧随时间慢慢消退。

expunge/ɪkˈspʌndʒ/A
ex-pung-e。

out 出去;刺

拉丁 expungere「刺点标出后抹除、勾销」=ex-(出、离去)+pungere「刺」。

动 抹去、删去、清除(记录)

衍

expunction n 删除,勾销,抹去

▪ The court expunged the record.
法院抹去了这份记录。

▪ He tried to expunge the memory.
他试图抹去那段记忆。

▪ The error was expunged from the file.
错误从文件中删除了。

▪ She expunged the old entry.
她删去了旧条目。

pinpoint/ˈpɪnpɔɪnt/A
pinpoint

针;点

pin(针)+point(点)。

动 精确定位、准确指出;adj. 精确的;n. 针尖、极小之物

▪ Scientists pinpointed the source of the sound.
科学家精确定位了声源。

▪ She pinpointed the exact cause.
她准确指出了确切原因。

▪ The map shows a pinpoint of light.
地图上显示一个针尖大小的光点。

▪ They found the spot with pinpoint accuracy.
他们以极高的精度找到了地点。

poignant/ˈpɔɪnjənt/A
poign-ant

pung- 刺,法语磨损;现在分词后缀

古法语 poignant「刺的、扎心的」,poindre「刺」的现在分词<拉丁 pungere。

形 辛酸的、痛切的、深刻动人的;强烈的

衍

poignancy n 辛酸,深切,动人之处

▪ The film had a poignant ending.
这部影片结局凄切动人。

▪ She felt a poignant sadness.
她感到一阵深切的悲伤。

▪ The song brought poignant memories.
这首歌唤起了辛酸的回忆。

▪ The poignant scene moved the crowd.
那感人的场景打动了众人。

pointed/ˈpɔɪntɪd/A
point-ed

尖;有…的

point(点/尖)+-ed(有…的,形容词)。

形 尖的;尖锐的、一针见血的;针对性的

▪ The cat has pointed ears.
这只猫耳朵尖。

▪ She gave a pointed reply.
她做了一针见血的回答。

▪ His pointed look warned us.
他那尖锐的眼神警告了我们。

▪ The pointed comment stung her.
那句带刺的话刺痛了她。

pointer/ˈpɔɪntər/A
point-er

指;尖

point(指)+-er(-er 人/物)。

名 指针、指示物;提示、建议;(电脑)光标

▪ The pointer moved across the screen.
光标在屏幕上移动。

▪ She gave us a useful pointer.
她给了我们一条有用的提示。

▪ The laser pointer showed the slide.
激光笔指向幻灯片。

▪ The pointer led the hunters to the bird.
指示犬把猎人引向猎物。

pointless/ˈpɔɪntləs/A
point-less

要点

point(要点/意义;得分点)+-less(无…的)。

形 无意义的、无谓的;不得分的

▪ The argument seemed pointless.
这场争论似乎毫无意义。

▪ He made a pointless joke.
他开了个无谓的玩笑。

▪ The game ended in a pointless draw.
比赛以零比零收场。

▪ Waiting felt pointless.
等待显得毫无意义。

punctuation/ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/A
punct-uat--ion

点;动作名词

punctuate(加标点)+-ion(-iō 动作名词)。

名 标点、标点符号;标点法

▪ Check the punctuation in the essay.
检查作文里的标点。

▪ Good punctuation clarifies meaning.
恰当的标点使意思清晰。

▪ She studied punctuation rules.
她学习了标点规则。

▪ The punctuation was all wrong.
标点全都用错了。

standpoint/ˈstændpɔɪnt/A
standpoint

站;点

stand(站立)+point(点);译自德语 Standpunkt。

名 立场、观点

▪ From my standpoint, the plan is risky.
从我的立场看,这项计划有风险。

▪ We examined the issue from a legal standpoint.
我们从法律角度审视了这个问题。

▪ Her standpoint surprised us.
她的观点让我们意外。

▪ Consider it from the standpoint of a child.
从孩子的角度想想看。

viewpoint/ˈvjuːpɔɪnt/A
viewpoint

看;点

view(看、视野)+point(点)。

名 观点、看法;视角、观察点

▪ She offered a fresh viewpoint.
她提出了一个新颖的视角。

▪ The house has a viewpoint over the sea.
这栋房子能俯瞰海景。

▪ We listened to both viewpoints.
我们听取了双方的看法。

▪ From this viewpoint, the city looks small.
从这个观察点看去,城市显得很小。

punctilio/pʌŋkˈtɪlioʊ/C
punct/pung

礼节的)细节、拘泥形式

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

名 礼节的)细节、拘泥形式

▪ The punctilio is widely used in this kind of work.
细节在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the punctilio in a safe place after use.
用后请把细节放在安全的地方。

▪ The team moved the punctilio to the entrance of the building.
团队把细节搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable punctilio at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的细节。

punctilious/pʌŋkˈtɪliəs/C
punct/pung

一丝不苟的、拘礼的、谨小慎微的

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

形 一丝不苟的、拘礼的、谨小慎微的

▪ The new rule will be punctilious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是一丝不苟的。

▪ They considered the plan punctilious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是一丝不苟的。

▪ The manager gave a punctilious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个一丝不苟的的答复。

▪ Every solution must be punctilious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是一丝不苟的的。

punctuality/ˌpʌŋktʃuˈæləti/B
punct/pung

准时、守时

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

名 准时、守时

▪ The whole punctuality took several hours to complete.
整个准时过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper punctuality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的准时至关重要。

▪ The team studied the process of punctuality with great care.
团队非常仔细地研究了准时的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the punctuality.
经理就准时写了一份清晰的报告。

punctually/ˈpʌŋktʃuəli/C
punct/pung

准时地、如期地

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

副 准时地、如期地

▪ The team punctually finished the task before the deadline.
团队在截止日前准时地完成了任务。

▪ She punctually checked the results and then signed the form.
她准时地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were punctually changed at the start of the year.
这些规则在年初被准时地修改了。

▪ He spoke punctually so that everyone could understand.
他准时地发言,好让每个人都听懂。

punctuate/ˈpʌŋktʃueɪt/B
punct/pung

加标点;打断、穿插;强调

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

动 加标点;打断、穿插;强调

▪ The manager decided to punctuate the problem before the meeting.
经理决定在会前加标点这个问题。

▪ She will punctuate the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去加标点这项任务。

▪ They need to punctuate the materials before the class begins.
上课前他们需要加标点这些材料。

▪ Nobody expected him to punctuate the plan so quickly.
没人料到他这么快就加标点了计划。

punctured/ˈpʌŋktʃərd/C
punct/pung

被刺穿的、扎破的

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

形 被刺穿的、扎破的

▪ The new rule will be punctured for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被刺穿的。

▪ They considered the plan punctured after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被刺穿的。

▪ The manager gave a punctured answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被刺穿的的答复。

▪ Every solution must be punctured before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被刺穿的的。

puncher/ˈpʌntʃər/C
punct/pung

打孔器、冲压工;出拳者

拉丁词根 punct/pung 派生:punct/pung

名 打孔器、冲压工;出拳者

▪ The puncher is widely used in this kind of work.
打孔器在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the puncher in a safe place after use.
用后请把打孔器放在安全的地方。

▪ The team moved the puncher to the entrance of the building.
团队把打孔器搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable puncher at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的打孔器。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

point 原是「刺出的点」

拉丁 pūnctum「刺点」经古法 point;故 point「点」与 punctual「守时」同根。

注意:compunction 是「刺心」

compunction=com-+pungere「刺」,原指「良心刺痛」→内疚、悔恨。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *peug-(to prick, sting)
│
└─ 拉丁 pungō · pungere · pupugī · pūnctus(第三变位)
   ├─ pūnct-:point · punctual · puncture · compunction · punctuate
   └─ pungent-(现在分词):pungent

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 punct-/pung- 同族,重叠完成与分词词干是关键。

词形证据

pung-/pūnct-

point/punctual 用 pūnct-,pungent 用现在分词。

音变证据

pūnctum→point

经古法 -ctum→-int。

共时词族

闭环

本页词皆由 pūnct-+-ual/-ure 生成。

重叠完成借入:pungere 的重叠完成 pupugī 不借入;英语取分词 pūnctus 与现在分词 pungentem。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · 拉丁 pungere(刺)

punct-/pung-

point · punctual · puncture · pungent · compunction

G · 希腊 pugmē(拳,远亲)

pugm-

与 pungere 同 *peug- 远亲

一屏速记 · 29 词

appoint/əˈpɔɪnt/

动任命、委派;约定、指定(时间地点)

构ap-+point

例they appointed her as director

appointment/əˈpɔɪntmənt/

名约会、预约;任命、职位

构ap-+point+-ment

例she made an appointment with the dentist

compunction/kəmˈpʌŋkʃn/

名内疚、愧疚、良心不安

构com-+punct+-ion

例he lied without any compunction

point/pɔɪnt/

名点、尖端;要点、观点;地点、时刻;v. 指、指向

构point

例the pencil has a sharp point

punch/pʌntʃ/

动猛击、拳打;名打孔、冲压;名n. 打孔器、冲床

构pun+-ch

例he punched the wall in anger

punctual/ˈpʌŋktʃuəl/

形准时的、守时的

构punct+-ual

例she is always punctual

puncture/ˈpʌŋktʃər/

名刺孔、扎穿;动(轮胎)漏气、戳破

构punct+-ure

例we had a puncture on the way

pungent/ˈpʌndʒənt/

形/(气味/味道)刺激的、辛辣的;(言语)尖刻的

构pung+-ent

例the cheese had a pungent smell

acupuncture/ˈækjupʌŋktʃər/

名针刺、针灸;v. 对…施行针灸

构acu+punct+-ure。

例she tried acupuncture for her back pain

appointed/əˈpɔɪntɪd/

形指定的、约定的;受任命的

构ap-+point+-ed

例we met at the appointed hour

checkpoint/ˈtʃekpɔɪnt/

名检查站、关卡、检查点

构check+point

例the soldiers manned the checkpoint

disappoint/ˌdɪsəˈpɔɪnt/

动使失望、使扫兴;使(希望)落空

构dis-+ap-+point

例the film disappointed the critics

disappointment/ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/

名失望、沮丧;令人失望的人/事

构dis-+ap-+point+-ment。

例she hid her disappointment well

expunge/ɪkˈspʌndʒ/

动抹去、删去、清除(记录)

构ex-+pung+-e。

例the court expunged the record

pinpoint/ˈpɪnpɔɪnt/

动精确定位、准确指出;adj. 精确的;n. 针尖、极小之物

构pin+point

例scientists pinpointed the source of the sound

poignant/ˈpɔɪnjənt/

形辛酸的、痛切的、深刻动人的;强烈的

构poign+-ant

例the film had a poignant ending

pointed/ˈpɔɪntɪd/

形尖的;尖锐的、一针见血的;针对性的

构point+-ed

例the cat has pointed ears

pointer/ˈpɔɪntər/

名指针、指示物;提示、建议;(电脑)光标

构point+-er

例the pointer moved across the screen

pointless/ˈpɔɪntləs/

形无意义的、无谓的;不得分的

构point+-less

例the argument seemed pointless

punctuation/ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/

名标点、标点符号;标点法

构punct+-uat-+-ion

例check the punctuation in the essay

standpoint/ˈstændpɔɪnt/

名立场、观点

构stand+point

例from my standpoint, the plan is risky

viewpoint/ˈvjuːpɔɪnt/

名观点、看法;视角、观察点

构view+point

例she offered a fresh viewpoint

punctilio/pʌŋkˈtɪlioʊ/

名 礼节的)细节、拘泥形式

源punct/pung

构punct/pung

例The punctilio is widely used in this kind of work.

punctilious/pʌŋkˈtɪliəs/

形 一丝不苟的、拘礼的、谨小慎微的

源punct/pung

构punct/pung

例The new rule will be punctilious for everyone in the group.

punctuality/ˌpʌŋktʃuˈæləti/

名 准时、守时

源punct/pung

构punct/pung

例The whole punctuality took several hours to complete.

punctually/ˈpʌŋktʃuəli/

副 准时地、如期地

源punct/pung

构punct/pung

例The team punctually finished the task before the deadline.

punctuate/ˈpʌŋktʃueɪt/

动 加标点;打断、穿插;强调

源punct/pung

构punct/pung

例The manager decided to punctuate the problem before the meeting.

punctured/ˈpʌŋktʃərd/

形 被刺穿的、扎破的

源punct/pung

构punct/pung

例The new rule will be punctured for everyone in the group.

puncher/ˈpʌntʃər/

名 打孔器、冲压工;出拳者

源punct/pung

构punct/pung

例The puncher is widely used in this kind of work.

跨语族导航 NAVIGATION

punct/pung 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。

本页 · L100 punct/pung
G 篇待补 · pugmē(拳,远亲)
N 篇待补 · —