LATIN ROOT · L103 · 拉丁字根
rupt破裂 · 断
PIE root *reup-「to break, tear」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
rumpere 是第三变位动词「打破」;完成分词 ruptus 是英语借入点,复合词极能产。
*reup- → Latin rumpere「to break」,分词 ruptus
rumpere / rupt-
rupture · interrupt · erupt · corrupt · bankrupt · disrupt(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「破」另属
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 break 另属 *bhreg-
rumpere 的完成 rūpī(元音长)、分词 ruptus;英语借词统一取 rupt-。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
rumpere 是第三变位动词,三词干;英语借词统一取分词词干 rupt-。
PRESENT 现在词干
rump-
rumpō / rumpere|第三变位
(复合弱形 -rumpere)
PERFECT 完成词干
rūp-
rūpī|完成(元音长)
拉丁完成:rūpī「我打破了」
PARTICIPLE 分词词干
rupt-
ruptus|完成分词 -tus
rupture · interrupt · erupt · corrupt · disrupt
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 rumpere/ruptus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①ruptus→rupture
拉丁 ruptura→rupture /ˈrʌptʃər/。
②inter-+rumpere
interrumpere→interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/。
③e-+rumpere
ērumpere→erupt /ɪˈrʌpt/。
④com-+rumpere
corrumpere「一起破」→corrupt /kəˈrʌpt/。
形态纵深 MORPHOLOGY
rumpō 是第三变位动词;分词 ruptus 是借入点;复合 inter-/e-/cor-/dis-。
现在 1sg
rumpō
我打破
现在不定式
rumpere
to break
完成 1sg
rūpī
我打破了(元音长)
目的分词
ruptum
分词词干 rupt-
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | rumpō | rump-ō | 我打破 |
| 2 sg | rumpis | rump-is | 你打破 |
| 3 sg | rumpit | rump-it | 他打破 |
| 1 pl | rumpimus | rump-imus | 我们打破 |
| 3 pl | rumpunt | rump-unt | 他们打破 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| interrupt | interrumpere | interrupt | 15 世纪 |
| erupt | ērumpere | — | 17 世纪(书面) |
| corrupt | corrumpere | corrompre | 13 世纪 |
| disrupt | disrumpere | — | 18 世纪(书面) |
三个关键事实:① interrupt=inter-「之间」+rumpere「断开」;② erupt=e-(ex-)「出」+rumpere「爆出」;③ bankrupt=banca「桌」+rumpere「破」→破产。
语义地图 SEMANTIC MAP
rumpere 核心是「打破」,向「中断」「爆出」「败坏」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
off 断开;破,ruptus
拉丁 abruptus「折断的、断开的」=ab-(off 离开)+rumpere「破」,分词 ruptus。
形 突然的、唐突的;陡峭的
▪ The meeting came to an abrupt end.
会议突然结束了。
▪ His abrupt reply surprised her.
他唐突的回答让她吃惊。
▪ The road made an abrupt turn.
道路陡然转弯。
▪ An abrupt change of weather ruined the hike.
天气突变毁了这次远足。
banca 钱凳;断,rupta
意大利 banca rotta「被砸断的(钱)凳」=banca「长凳/兑换台」(同 bank)+rotta「断的」<rupta(rumpere 分词)。
形 破产的;v. 使破产;n. 破产者
▪ The company went bankrupt last year.
这家公司去年破产了。
▪ The long war bankrupted the nation.
长期的战争使这个国家财力耗尽。
▪ He was declared bankrupt.
他被宣告破产。
▪ The bankrupt firm sold its assets.
这家破产公司变卖了资产。
com- 彻底;破,ruptus
拉丁 corrumpere「弄坏、败坏、贿赂」=cor-(com- 彻底)+rumpere「破」,分词 corruptus。
形 腐败的、贪污的;(数据)损坏的;v. 腐蚀、使败坏
衍
corruption n 腐败,贪污,堕落 incorruptible adj 廉洁的,不受腐蚀的
▪ The corrupt officials took bribes.
腐败的官员收受贿赂。
▪ The file became corrupt.
文件损坏了。
▪ Power corrupted the ruler.
权力败坏了这位统治者。
▪ The corrupt police were removed.
贪污的警察被撤换。
破
corrupt(败坏)+-ion(-iō 动作/状态名词)。
名 腐败、贪污;(语言的)讹误
▪ The country fought against corruption.
该国与腐败作斗争。
▪ The text showed signs of corruption.
这段文字有讹误的痕迹。
▪ corruption weakened the government.
贪污削弱了政府。
▪ They exposed corruption in the contract.
他们揭露了合同中的腐败。
apart 分开;破,ruptus
拉丁 disruptus「破开、裂开的」=dis-(apart 分开)+rumpere「破」。
动 扰乱、使中断;使瓦解
衍
disruption n 扰乱,中断,混乱
▪ The storm disrupted the flights.
暴风雨扰乱了航班。
▪ Protesters disrupted the meeting.
抗议者打断了会议。
▪ The strike disrupted the supply chain.
罢工中断了供应链。
▪ Do not disrupt the class.
不要扰乱课堂。
ex- out 向外;破,ruptus
拉丁 ērumpere「破出、迸发」=ē-(ex- out 向外)+rumpere「破」,分词 ēruptus。
动/( 火山)喷发;(战争/骚乱)爆发;(牙)长出
衍
eruption n 喷发,爆发,皮疹
▪ The volcano erupted without warning.
火山毫无预兆地喷发。
▪ War erupted in the region.
该地区爆发了战争。
▪ Laughter erupted from the crowd.
人群中爆发出笑声。
▪ Her first tooth erupted.
她长出了第一颗牙。
between 中间;破,ruptus
拉丁 interrumpere「在中间破开、打断」=inter-(between 在中间)+rumpere「破」,分词 interruptus。
动 打断(说话)、中断、遮挡
衍
interruption n 打断,中断,障碍物 uninterrupted adj 连续的,未受打扰的
▪ Please do not interrupt the speaker.
请不要打断演讲者。
▪ A loud noise interrupted the song.
一声巨响打断了歌声。
▪ The tall tree interrupts the view.
那棵大树挡住了视线。
▪ She interrupted to ask a question.
她插话提了一个问题。
*rupta 破出的路;法语名词尾
古法语 route「路、道」<俗拉丁 *via rupt(a)「(用武力)破开的路」<rumpere「破」的阴性分词 rupta。
名 路线、路程、航线;v. 按路线发送
衍
rout n 溃败,溃退,嘈杂人群
▪ We took the scenic route.
我们走了风景优美的路线。
▪ The delivery route passes five towns.
配送路线经过五个城镇。
▪ They routed the data through a secure server.
他们把数据通过安全服务器传送。
▪ The bus route was changed.
公交线路改了。
route 路;-ina 小称
法语 routine「常走的路、惯常流程」<route「路」+-ine(指小/名词后缀)。
名 惯例、例行公事;adj. 例行的、常规的
衍
subroutine n 子程序,例程
▪ She followed a strict morning routine.
她遵循严格的晨间惯例。
▪ The doctor made a routine check.
医生做了常规检查。
▪ Daily routine bored him.
日常例行公事让他厌烦。
▪ The routine task took an hour.
这件例行任务花了一小时。
破,ruptus;-ūra 动作
晚期拉丁 ruptūra「破裂」<ruptus(rumpere 的分词)+-ūra。
名 破裂、断裂 动 (关系)决裂 动 疝气
▪ The rupture of the pipe flooded the basement.
管道破裂淹了地下室。
▪ Their friendship ended in a rupture.
他们的关系以决裂告终。
▪ The vessel ruptured under pressure.
容器在压力下破裂了。
▪ The doctor treated a muscle rupture.
医生治疗了一处肌肉撕裂。
破
abrupt(突然的)+-ly(方式副词)。
副 突然地、唐突地;陡然
▪ He left abruptly without a word.
他一言不发地突然离开。
▪ The road climbed abruptly.
道路陡然升高。
▪ She stopped abruptly at the corner.
她在拐角处突然停下。
▪ The weather changed abruptly.
天气骤变。
钱凳;断
bankrupt(破产的)+-cy(-tia/-cia 状态名词)。
名 破产、倒闭;完全丧失
▪ The bankruptcy surprised investors.
这次破产令投资者意外。
▪ He filed for bankruptcy.
他申请了破产。
▪ The company survived near bankruptcy.
公司在濒临破产后幸存下来。
▪ The bankruptcy cost many jobs.
这次倒闭使许多人失业。
分开;破
disrupt(扰乱)+-ion(-iō 动作/结果名词)。
名 扰乱、中断、混乱
▪ The strike caused major disruption.
罢工造成了严重混乱。
▪ The disruption of service lasted hours.
服务中断持续了数小时。
▪ We must avoid any disruption.
我们必须避免任何中断。
▪ The storm brought disruption to travel.
暴风雨扰乱了出行。
分开;破
disrupt(扰乱)+-ive(-īvus 有…倾向的)。
形 破坏性的、颠覆性的;制造混乱的
▪ The disruptive child was sent out.
那个扰乱秩序的孩子被带了出去。
▪ The new technology is disruptive.
这项新技术具有颠覆性。
▪ He made a disruptive remark.
他说了一句制造混乱的话。
▪ The disruptive innovation changed the market.
这项颠覆性创新改变了市场。
向外;破
erupt(喷发)+-ion(-iō 动作/结果名词)。
名/( 火山)喷发;(战争/皮疹)爆发
▪ The volcanic eruption buried the town.
火山喷发掩埋了小镇。
▪ The eruption of war caught them by surprise.
战争的爆发让他们措手不及。
▪ A skin eruption appeared.
皮肤上出现了皮疹。
▪ The eruption sent ash for miles.
喷发出的火山灰飘出数英里。
破;可…的
晚期拉丁 incorruptibilis=in-(不)+corrumpere「败坏」+-bilis。
形 廉洁的、不可腐蚀的;不会朽坏的
▪ The judge was known as incorruptible.
这位法官以廉洁著称。
▪ The old metal is nearly incorruptible.
这种旧金属几乎不会朽坏。
▪ She remained incorruptible despite offers.
面对利诱她始终廉洁。
▪ An incorruptible official restored trust.
一位廉洁的官员恢复了信任。
中间;破
interrupt(打断)+-ion(-iō 动作/结果名词)。
名 打断、中断;打断之事
▪ After one interruption, she kept speaking.
被打断一次后她继续讲。
▪ The interruption lasted a minute.
中断持续了一分钟。
▪ We worked without interruption.
我们不间断地工作。
▪ The interruption came at the worst moment.
打断来得最不是时候。
路线;…者
route(按路线发送)+-er(施事/器具)。
名 路由器;刨槽工/刳刨(木工)
▪ The router sends the internet signal.
路由器发送网络信号。
▪ They reset the router.
他们重启了路由器。
▪ The carpenter used an electric router.
木匠用了一台电动刳刨机。
▪ A faulty router dropped the connection.
路由器故障导致断网。
路
routine(例行的)+-ly(方式副词)。
副 例行地、通常地、照例
▪ She routinely arrives early.
她照例早到。
▪ The machines are routinely checked.
这些机器定期接受检查。
▪ He routinely forgets his keys.
他总是忘带钥匙。
▪ The lab routinely tests the samples.
实验室例行检测样本。
破
un-(not)+interrupted(被打断的,interrupt 的过去分词)。
形 不间断的、连续的
▪ We enjoyed an uninterrupted view.
我们欣赏着无遮挡的景色。
▪ The phone rang for an uninterrupted minute.
电话持续响了一分钟。
▪ She worked in uninterrupted silence.
她在不受打扰的安静中工作。
▪ The film runs in uninterrupted scenes.
影片以连续的镜头展开。
易腐败的、可收买的
拉丁词根 rupt 派生:rupt
形 易腐败的、可收买的
▪ The new rule will be corruptible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易腐败的。
▪ They considered the plan corruptible after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易腐败的。
▪ The manager gave a corruptible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易腐败的的答复。
▪ Every solution must be corruptible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易腐败的的。
喷发的、爆发的;【地质】喷出的
拉丁词根 rupt 派生:rupt
形 喷发的、爆发的;【地质】喷出的
▪ The new rule will be eruptive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是喷发的。
▪ They considered the plan eruptive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是喷发的。
▪ The manager gave a eruptive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个喷发的的答复。
▪ Every solution must be eruptive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是喷发的的。
打断者;【电】断续器、断路器
拉丁词根 rupt 派生:rupt
名 打断者;【电】断续器、断路器
▪ The interrupter arrived at the office earlier than usual.
那位打断者比平时更早到了办公室。
▪ A trained interrupter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的打断者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced interrupter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的打断者。
▪ The interrupter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,打断者回答了记者的提问。
突然冲入、闯入;(动物)大量涌入
拉丁词根 rupt 派生:rupt
名 突然冲入、闯入;(动物)大量涌入
▪ The irrupt is widely used in this kind of work.
突然冲入在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the irrupt in a safe place after use.
用后请把突然冲入放在安全的地方。
▪ The team moved the irrupt to the entrance of the building.
团队把突然冲入搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable irrupt at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的突然冲入。
突然冲入、闯入;(种群)暴发性涌入
拉丁词根 rupt 派生:rupt
名 突然冲入、闯入;(种群)暴发性涌入
▪ The whole irruption took several hours to complete.
整个突然冲入过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper irruption is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的突然冲入至关重要。
▪ The team studied the process of irruption with great care.
团队非常仔细地研究了突然冲入的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the irruption.
经理就突然冲入写了一份清晰的报告。
rupt
ion
突然断裂分离;(医)胎盘剥离
拉丁词根 rupt 派生:ab + rupt + ion
名 突然断裂分离;(医)胎盘剥离
▪ The abruption is widely used in this kind of work.
突然断裂分离在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the abruption in a safe place after use.
用后请把突然断裂分离放在安全的地方。
▪ The team moved the abruption to the entrance of the building.
团队把突然断裂分离搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable abruption at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的突然断裂分离。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
bankrupt 是「破桌」
意大利 banca rotta「破桌」(中世纪兑换商的桌台被砸=破产),经古法入英作 bankrupt。
注意:erupt 是「爆出」
ērumpere=e-(ex-)「出」+rumpere「破」,原指火山/人「破出」→喷发。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *reup-(to break, tear)
│
└─ 拉丁 rumpō · rumpere · rūpī · ruptus(第三变位)
└─ rupt-:rupture · interrupt · erupt · corrupt · bankrupt · disrupt
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 rupt- 同族,复合词前缀是关键。
rump-/rupt-
英语借词统一取分词 rupt-。
corrumpere→corrupt
经古法 -mp-→-pt-。
闭环
本页词皆由 rupt-+inter-/e-/cor-/dis- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 rumpere(破)
rupt-
rupture · interrupt · erupt · corrupt · bankrupt · disrupt
G · 希腊—
—
希腊无同形借词
一屏速记 · 26 词
形突然的、唐突的;陡峭的
构ab-+rupt
例the meeting came to an abrupt end
形破产的;v. 使破产;n. 破产者
构bank+rupt
例the company went bankrupt last year
形腐败的、贪污的;(数据)损坏的;v. 腐蚀、使败坏
构cor-+rupt
例the corrupt officials took bribes
名腐败、贪污;(语言的)讹误
构cor-+rupt+-ion。
例the country fought against corruption
动扰乱、使中断;使瓦解
构dis-+rupt
例the storm disrupted the flights
动/(火山)喷发;(战争/骚乱)爆发;(牙)长出
构e-+rupt
例the volcano erupted without warning
动打断(说话)、中断、遮挡
构inter-+rupt
例please do not interrupt the speaker
名路线、路程、航线;v. 按路线发送
构rout+-e
例we took the scenic route
名惯例、例行公事;adj. 例行的、常规的
构rout+-ine
例she followed a strict morning routine
名破裂、断裂;动(关系)决裂;动疝气
构rupt+-ure
例the rupture of the pipe flooded the basement
副突然地、唐突地;陡然
构ab-+rupt+-ly。
例he left abruptly without a word
名破产、倒闭;完全丧失
构bank+rupt+-cy
例the bankruptcy surprised investors
名扰乱、中断、混乱
构dis-+rupt+-ion。
例the strike caused major disruption
形破坏性的、颠覆性的;制造混乱的
构dis-+rupt+-ive。
例the disruptive child was sent out
名/(火山)喷发;(战争/皮疹)爆发
构e-+rupt+-ion。
例the volcanic eruption buried the town
形廉洁的、不可腐蚀的;不会朽坏的
构in-+cor-+rupt+-ible
例the judge was known as incorruptible
名打断、中断;打断之事
构inter-+rupt+-ion。
例after one interruption, she kept speaking
名路由器;刨槽工/刳刨(木工)
构rout+-er
例the router sends the internet signal
副例行地、通常地、照例
构rout+-ine+-ly。
例she routinely arrives early
形不间断的、连续的
构un-+inter-+rupt+-ed。
例we enjoyed an uninterrupted view
形 易腐败的、可收买的
源rupt
构rupt
例The new rule will be corruptible for everyone in the group.
形 喷发的、爆发的;【地质】喷出的
源rupt
构rupt
例The new rule will be eruptive for everyone in the group.
名 打断者;【电】断续器、断路器
源rupt
构rupt
例The interrupter arrived at the office earlier than usual.
名 突然冲入、闯入;(动物)大量涌入
源rupt
构rupt
例The irrupt is widely used in this kind of work.
名 突然冲入、闯入;(种群)暴发性涌入
源rupt
构rupt
例The whole irruption took several hours to complete.
名 突然断裂分离;(医)胎盘剥离
源ab + rupt + ion
构ab + rupt + ion
例The abruption is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
rupt 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · —

