LATIN ROOT · L106 · 拉丁字根
sci知 · 晓
PIE root *skey-「to cut, incise; know」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
scīre 是第四变位动词「知道」;英语这一族从「知」引申出 science/conscious/conscience。
*skey- → Latin scīre「to know」,分词 scītus
scīre / sci-
science · conscious · conscience · unconscious · prescience(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「知」另属 oida(G141)
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 know 另属 *gnō-
science=scientia「知」;conscious=con-+scīre「共知」;conscience=con-+scīre「共知之心」。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
scīre 是第四变位动词,三词干;英语借词统一取现在词干 sci-。
PRESENT 现在词干
sci-
sciō / scīre|第四变位
science · conscious · conscience · unconscious
PERFECT 完成词干
scīv-
scīvī|完成后缀 -v-
拉丁完成:scīvī「我知了」
PARTICIPLE 分词词干
scīt-
scītus|完成分词 -ītus
prescient · conscientious
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 scīre/scītus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①scientia→science
拉丁 scientia→science /ˈsaɪəns/。
②conscius→conscious
拉丁 conscius→conscious /ˈkɑːnʃəs/。
③conscientia→conscience
拉丁 conscientia 经古法 conscience,作 conscience /ˈkɑːnʃəns/。
④praescius→prescient
拉丁 praescius→prescient /ˈpreʃənt/。
形态纵深 MORPHOLOGY
sciō 是第四变位动词;派生 conscius「共知」、scientia「知」。
现在 1sg
sciō
我知道
现在不定式
scīre
to know
完成 1sg
scīvī
我知了(-v- 完成)
目的分词
scītum
分词词干 scīt-
现在时变位 · 第四变位(连接元音 -ī-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | sciō | scī-ō | 我知 |
| 2 sg | scīs | scī-s | 你知 |
| 3 sg | scit | scī-t | 他知 |
| 1 pl | scīmus | scī-mus | 我们知 |
| 3 pl | sciunt | scī-unt | 他们知 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| science | scientia | science | 14 世纪 |
| conscious | conscius | conscios | 17 世纪 |
| conscience | conscientia | conscience | 13 世纪 |
| prescient | praescius | — | 17 世纪(书面) |
三个关键事实:① science=scientia「知」;② conscious=con-「共」+scīre「知」→自觉;③ conscience=con-+scīre「共知之心」→良知。
语义地图 SEMANTIC MAP
scīre 核心是「知」,向「科学」「自觉」「良知」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
with 共;内
拉丁 conscientia「共同之知、内心之知、道德自觉」=con-(with 共/内)+scientia「知」(scīre)。
名 良心、良知、道德心
▪ Her conscience troubled her.
她的良心使她不安。
▪ He spoke from conscience.
他凭良心说话。
▪ A clear conscience slept well.
问心无愧的人睡得安稳。
▪ The jury followed its conscience.
陪审团凭良知裁决。
with 共;知
拉丁 conscius「与…共知的、觉知的」=con-(with)+scīre「知」+-us;仿此入英加 -ous。
形 有意识的、神志清醒的;刻意的;意识到的
▪ The patient is fully conscious.
病人神志完全清醒。
▪ She made a conscious effort.
她做出了刻意的努力。
▪ He was conscious of the noise.
他意识到那噪音。
▪ The choice was conscious and free.
这个选择是有意识而自由的。
scīre 知;-entia 状态
拉丁 scientia「知识、学问」<sciens「知的」,scīre「to know 知」的现在分词。
名 科学;学科;知识、学问
▪ She studies science at school.
她在学校学科学。
▪ Advances in science save lives.
科学的进步拯救生命。
▪ He has a science of cooking.
他精通烹饪这门学问。
▪ science and art both matter.
科学与艺术都重要。
知识;-ficus 产生…的
晚期拉丁 scientificus「属于知识/学问的」=scientia(知识)+facere「做、产生」。
形 科学的、合乎科学方法的
▪ The study uses scientific methods.
这项研究采用科学方法。
▪ She gave a scientific explanation.
她给出了科学的解释。
▪ The data is not scientific.
这些数据并不科学。
▪ They followed a scientific approach.
他们遵循科学的进路。
下;知
sub-(under 在下)+conscious(有意识的)。
形 潜意识(的)、下意识(的)
▪ The dream revealed her subconscious.
这个梦暴露了她的潜意识。
▪ A subconscious fear held her back.
一种下意识的恐惧阻碍了她。
▪ He tapped into his subconscious.
他触达了自己的潜意识。
▪ The slip came from the subconscious.
这个口误源于潜意识。
不;知
un-(not)+conscious(有意识的)。
形 失去知觉的;无意识的、未察觉的;n. 潜意识
▪ The hiker lay unconscious.
徒步者昏迷不醒。
▪ She made an unconscious gesture.
她做了一个无意识的手势。
▪ He was unconscious of the risk.
他未察觉风险。
▪ The therapist explored the unconscious.
治疗师探索潜意识。
知
conscious(有意识的)+-ly(方式副词)。
副 有意识地、刻意地
▪ She consciously chose kindness.
她刻意选择善良。
▪ He never consciously lied.
他从未有意识地撒谎。
▪ They consciously slowed down.
他们有意识地放慢脚步。
▪ She consciously ignored the noise.
她有意忽略那噪音。
知;状态
conscious(有意识的)+-ness(性质/状态名词)。
名 意识、知觉、觉悟
▪ He lost consciousness after the fall.
他摔倒后失去了知觉。
▪ Social consciousness grew among students.
学生们的社会觉悟提高了。
▪ She regained consciousness in hospital.
她在医院恢复了意识。
▪ The idea entered public consciousness.
这一观念进入了公众意识。
知识
scientific(科学的)+-ly(方式副词)。
副 科学地、按科学方法地
▪ The claim is not proven scientifically.
这一说法未得到科学证明。
▪ They tested the product scientifically.
他们按科学方法测试了产品。
▪ The results were scientifically sound.
结果在科学上站得住脚。
▪ The theory is scientifically accepted.
这一理论为科学所接受。
知识;科学
science/scientific+-ist(-ista 从事…的人),1834 年前后为与 artist 对仗而造。
名 科学家
▪ The scientist published a paper.
这位科学家发表了一篇论文。
▪ She dreamed of being a scientist.
她梦想成为科学家。
▪ Scientists warn of climate change.
科学家警示气候变化。
▪ The scientist ran the experiment.
这位科学家做了实验。
不;知
unconscious(无意识的)+-ness(状态名词)。
名 无意识、昏迷、不省人事
▪ The blow caused brief unconsciousness.
这一击造成短暂昏迷。
▪ He woke from unconsciousness.
他从不省人事中醒来。
▪ The doctor checked his unconsciousness.
医生检查了他的昏迷状态。
▪ unconsciousness lasted minutes.
不省人事持续了几分钟。
无知的、不知的;不可知论的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 无知的、不知的;不可知论的
▪ The new rule will be nescient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无知的。
▪ They considered the plan nescient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无知的。
▪ The manager gave a nescient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无知的的答复。
▪ Every solution must be nescient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无知的的。
全知、无所不知
拉丁词根 sci 派生:sci
名 全知、无所不知
▪ The whole omniscience took several hours to complete.
整个全知过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper omniscience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的全知至关重要。
▪ The team studied the process of omniscience with great care.
团队非常仔细地研究了全知的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the omniscience.
经理就全知写了一份清晰的报告。
全知的、无所不知的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 全知的、无所不知的
▪ The new rule will be omniscient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是全知的。
▪ They considered the plan omniscient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是全知的。
▪ The manager gave a omniscient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个全知的的答复。
▪ Every solution must be omniscient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是全知的的。
公民投票、全民公决
拉丁词根 sci 派生:sci
名 公民投票、全民公决
▪ The plebiscite is widely used in this kind of work.
公民投票在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the plebiscite in a safe place after use.
用后请把公民投票放在安全的地方。
▪ The team moved the plebiscite to the entrance of the building.
团队把公民投票搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable plebiscite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的公民投票。
预知、先见之明
拉丁词根 sci 派生:sci
名 预知、先见之明
▪ The whole prescience took several hours to complete.
整个预知过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper prescience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的预知至关重要。
▪ The team studied the process of prescience with great care.
团队非常仔细地研究了预知的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the prescience.
经理就预知写了一份清晰的报告。
预知的、有先见之明的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 预知的、有先见之明的
▪ The new rule will be prescient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是预知的。
▪ They considered the plan prescient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是预知的。
▪ The manager gave a prescient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个预知的的答复。
▪ Every solution must be prescient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是预知的的。
没良心的、丧尽天良的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 没良心的、丧尽天良的
▪ The new rule will be conscienceless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是没良心的。
▪ They considered the plan conscienceless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是没良心的。
▪ The manager gave a conscienceless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个没良心的的答复。
▪ Every solution must be conscienceless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是没良心的的。
凭良心的、认真的、尽责的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 凭良心的、认真的、尽责的
▪ The new rule will be conscientious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是凭良心的。
▪ They considered the plan conscientious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是凭良心的。
▪ The manager gave a conscientious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个凭良心的的答复。
▪ Every solution must be conscientious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是凭良心的的。
认真地、尽责地、凭良心地
拉丁词根 sci 派生:sci
副 认真地、尽责地、凭良心地
▪ The team conscientiously finished the task before the deadline.
团队在截止日前认真地完成了任务。
▪ She conscientiously checked the results and then signed the form.
她认真地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were conscientiously changed at the start of the year.
这些规则在年初被认真地修改了。
▪ He spoke conscientiously so that everyone could understand.
他认真地发言,好让每个人都听懂。
半清醒的、半意识的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 半清醒的、半意识的
▪ The new rule will be semiconscious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是半清醒的。
▪ They considered the plan semiconscious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是半清醒的。
▪ The manager gave a semiconscious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个半清醒的的答复。
▪ Every solution must be semiconscious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是半清醒的的。
潜意识、下意识状态
拉丁词根 sci 派生:sci
名 潜意识、下意识状态
▪ The whole subconsciousness took several hours to complete.
整个潜意识过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper subconsciousness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的潜意识至关重要。
▪ The team studied the process of subconsciousness with great care.
团队非常仔细地研究了潜意识的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the subconsciousness.
经理就潜意识写了一份清晰的报告。
不忸怩的、自然大方的
拉丁词根 sci 派生:sci
形 不忸怩的、自然大方的
▪ The new rule will be unselfconscious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不忸怩的。
▪ They considered the plan unselfconscious after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是不忸怩的。
▪ The manager gave a unselfconscious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不忸怩的的答复。
▪ Every solution must be unselfconscious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不忸怩的的。
(古文)无知
拉丁词根 sci 派生:sci
名 (古文)无知
▪ The nescience is widely used in this kind of work.
无知在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the nescience in a safe place after use.
用后请把无知放在安全的地方。
▪ The team moved the nescience to the entrance of the building.
团队把无知搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable nescience at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的无知。
美好的;令人愉快的;友善的
拉丁词根 sci 派生:ne- not
形 美好的;令人愉快的;友善的
衍
nicely(adv)=很好地;令人愉快地
▪ The new rule will be nice for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是美好的。
▪ They considered the plan nice after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是美好的。
▪ The manager gave a nice answer at the meeting.
经理在会上给出了一个美好的的答复。
▪ Every solution must be nice before it is approved.
每个方案在获批前都必须是美好的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:conscious 与 conscience
conscious=「自觉的」,conscience=「良知」;二者同出 con-+scīre 但拼写分化。
science 原是「知识」
拉丁 scientia「知、知识」,14 世纪入英后逐渐专指「科学」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *skey-(to know)
│
└─ 拉丁 sciō · scīre · scīvī · scītus(第四变位)
└─ sci-:science · conscious · conscience · unconscious · prescient
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sci- 同族,con- 复合与 -entia 是关键。
sci-
全族统一取现在词干 sci-。
conscius→conscious
经古法 -n-→-sh-。
闭环
本页词皆由 sci-+con-/prae- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 scīre(知)
sci-
science · conscious · conscience · prescient
G · 希腊 oida(知)
ido-
希腊「知」另属 oida(G141),与 scīre 不同根
一屏速记 · 25 词
名良心、良知、道德心
构con-+sci+-ence
例her conscience troubled her
形有意识的、神志清醒的;刻意的;意识到的
构con-+sci+-ous
例the patient is fully conscious
名科学;学科;知识、学问
构sci+-ence
例she studies science at school
形科学的、合乎科学方法的
构scient+-ific
例the study uses scientific methods
形潜意识(的)、下意识(的)
构sub-+con-+sci+-ous。
例the dream revealed her subconscious
形失去知觉的;无意识的、未察觉的;n. 潜意识
构un-+con-+sci+-ous。
例the hiker lay unconscious
副有意识地、刻意地
构con-+sci+-ous+-ly。
例she consciously chose kindness
名意识、知觉、觉悟
构con-+sci+-ous+-ness
例he lost consciousness after the fall
副科学地、按科学方法地
构scient+-ific+-al+-ly。
例the claim is not proven scientifically
名科学家
构scient+-ist
例the scientist published a paper
名无意识、昏迷、不省人事
构un-+con-+sci+-ous+-ness。
例the blow caused brief unconsciousness
形 无知的、不知的;不可知论的
源sci
构sci
例The new rule will be nescient for everyone in the group.
名 全知、无所不知
源sci
构sci
例The whole omniscience took several hours to complete.
形 全知的、无所不知的
源sci
构sci
例The new rule will be omniscient for everyone in the group.
名 公民投票、全民公决
源sci
构sci
例The plebiscite is widely used in this kind of work.
名 预知、先见之明
源sci
构sci
例The whole prescience took several hours to complete.
形 预知的、有先见之明的
源sci
构sci
例The new rule will be prescient for everyone in the group.
形 没良心的、丧尽天良的
源sci
构sci
例The new rule will be conscienceless for everyone in the group.
形 凭良心的、认真的、尽责的
源sci
构sci
例The new rule will be conscientious for everyone in the group.
副 认真地、尽责地、凭良心地
源sci
构sci
例The team conscientiously finished the task before the deadline.
形 半清醒的、半意识的
源sci
构sci
例The new rule will be semiconscious for everyone in the group.
名 潜意识、下意识状态
源sci
构sci
例The whole subconsciousness took several hours to complete.
形 不忸怩的、自然大方的
源sci
构sci
例The new rule will be unselfconscious for everyone in the group.
名 (古文)无知
源sci
构sci
例The nescience is widely used in this kind of work.
形 美好的;令人愉快的;友善的
源ne- not
构ne- not
例The new rule will be nice for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
sci 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · oida(知,不同根)
N 篇待补 · —

