LATIN ROOT · L110 · 拉丁字根
sens / sent感觉 · 感知
PIE root *sent-「to feel, perceive」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
sentīre 是第四变位动词「感觉」;完成分词 sēnsus 给 sense/sentiment/consent。
*sent- → Latin sentīre「to feel」,分词 sēnsus
sentīre / sēns-
sense · sensitive · sentiment · consent · dissent · resent · sentence(详见本页)
无同形希腊借词
—
希腊「感觉」另属
日耳曼无此根本族词
—
英语本族 feel 另属 *pel-
sentīre 的完成 sēnsī、分词 sēnsus;consentire「共感」→consent;resentīre「再感/反感」→resent。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
sentīre 是第四变位动词,三词干;英语借词多取分词 sēns- 与现在词干 -sent。
PRESENT 现在词干
sent-
sentiō / sentīre|第四变位
sentiment · consent · dissent · resent
PERFECT 完成词干
sēns-
sēnsī|完成(元音长)
拉丁完成:sēnsī「我感了」
PARTICIPLE 分词词干
sēns-
sēnsus|完成分词 -sus
sense · sensitive · sensory · sensation
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 sentīre/sēnsus 到现代英语各词,关键形态—语音调整。
①sēnsus→sense
拉丁 sēnsus→sense /sens/。
②sententia→sentence
拉丁 sententia「判断」经古法 sentence,作 sentence /ˈsentəns/。
③consentire→consent
consentire→consent /kənˈsent/。
④re-+sentīre
resentīre→resent /rɪˈzent/。
形态纵深 MORPHOLOGY
sentiō 是第四变位动词;复合 con-/dis-/re-;分词 sēnsus 给 sense/sensitive。
现在 1sg
sentiō
我感觉
现在不定式
sentīre
to feel
完成 1sg
sēnsī
我感了(元音长)
目的分词
sēnsum
分词词干 sēns-
现在时变位 · 第四变位(连接元音 -ī-)
| 人称 | 主动 | 词结构 | 义 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | sentiō | sentī-ō | 我感 |
| 2 sg | sentīs | sentī-s | 你感 |
| 3 sg | sentit | sentī-t | 他感 |
| 1 pl | sentīmus | sentī-mus | 我们感 |
| 3 pl | sentiunt | sentī-unt | 他们感 |
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| sense | sēnsus | sens | 14 世纪 |
| consent | consentire | consentir | 15 世纪 |
| sentence | sententia | sentence | 13 世纪 |
| resent | resentīre | resentir | 17 世纪 |
三个关键事实:① consent=con-「共」+sentīre「同感」→同意;② dissent=dis-「分」+sentīre「异感」→异议;③ sentence 原「判断」→句子/刑罚。
语义地图 SEMANTIC MAP
sentīre 核心是「感觉」,向「同感」「异感」「反感」引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
ad- 向;sentīre 感觉
拉丁 assentārī/assentīre「agree to 向…表示同意」=as-(ad- to 向)+sentīre「感觉」。
动 赞成、同意、批准
▪ She nodded in assent.
她点头表示同意。
▪ The board assented to the plan.
委员会批准了这项计划。
▪ He gave his assent quietly.
他默默表示同意。
▪ The assent was required before signing.
签字前必须获得批准。
一起;sentīre 感觉
拉丁 cōnsentīre「feel together, agree 同感、同意」=con-(together)+sentīre「感觉」。
动 同意、准许、答应
▪ She consented to the operation.
她同意做手术。
▪ The parent gave consent.
家长表示了同意。
▪ He consented to help.
他答应帮忙。
▪ No one may enter without consent.
未经许可任何人不得进入。
相异;sentīre 感觉
拉丁 dissentīre「differ in feeling, disagree 感觉不合」=dis-(apart/opposite 相异)+sentīre「感觉」。
动 持异议、不同意 名 反对国教
衍
dissension n 意见分歧,内讧,纷争
▪ One judge dissented.
一位法官持异议。
▪ They expressed their dissent.
他们表达了反对意见。
▪ dissent is healthy in debate.
辩论中存在异议是有益的。
▪ He dissented from the majority.
他与多数意见相左。
再;加强
法语 ressentir「to feel strongly 再感、积感」=re-(again/intensive 再/加强)+sentir「feel」<sentīre。
动/( 因受委屈而)愤恨、不满、介意
▪ She resented the unfair comment.
她对那不公平的评论感到愤恨。
▪ He resented being told what to do.
他讨厌被人指使。
▪ They resented the new rules.
他们对新规定不满。
▪ She resented his coldness.
她介意他的冷漠。
sēnsus 感觉;-ātiō 动作
中世纪拉丁 sēnsātiō(n-)「perception 知觉」<sēnsus(sentīre「感觉」分词)。
名 感觉、知觉;轰动、引起轰动的人/事
▪ A strange sensation ran up her arm.
一种奇怪的感觉顺着手臂传来。
▪ The news caused a sensation.
这消息引起了轰动。
▪ The singer was a sensation.
这位歌手轰动一时。
▪ The cold gave him a burning sensation.
寒冷让他有灼热的感觉。
sēnsus 感觉到的;名词尾
拉丁 sēnsus「faculty of perceiving 感知力」<sentīre「to feel, perceive 感觉」的完成分词。
名 感官、感觉;意义、理性;v. 感觉到、意识到
▪ She lost her sense of smell.
她失去了嗅觉。
▪ That makes no sense.
那毫无意义。
▪ He sensed the danger.
他感觉到了危险。
▪ Use your sense of humor.
发挥你的幽默感。
sēnsus 感觉;-īvus 有…倾向的
中世纪拉丁 sēnsitīvus「capable of sensation 有感觉力的」<sēnsus(感觉)。
形 敏感的、灵敏的;体贴的;棘手的
衍
insensitive adj 不敏感的,麻木的;不善体察的 sensitize v 使敏感,使致敏,使感光
▪ She is sensitive to cold.
她对寒冷敏感。
▪ The skin is sensitive.
皮肤很灵敏。
▪ He handled the sensitive issue gently.
他谨慎处理了这个棘手问题。
▪ She is sensitive to the feelings of others.
她体贴他人的感受。
sentīre 感觉;判断
拉丁 sententia「opinion, judgment, way of thinking 看法、判断」(为 *sentientia 的缩略)<sentīre「感觉」。
名 句子;判决、宣判;v. 判处
衍
sententious adj 爱说教的,格言腔的,言简意赅的
▪ She wrote a long sentence.
她写了一个长句子。
▪ The judge sentenced him to prison.
法官判处他监禁。
▪ The sentence was five years.
刑期是五年。
▪ Each sentence must end with a period.
每个句子都必须以句号结尾。
sentīre 感觉;-mentum 产物
晚期拉丁 sentīmentum「feeling, opinion 感受/看法」<sentīre「感觉」。
名 情绪、感情;观点、态度;伤感
▪ The speech appealed to sentiment.
这番话诉诸情感。
▪ Public sentiment shifted.
公众态度转变了。
▪ The letter was full of sentiment.
这封信充满伤感。
▪ She shared her honest sentiments.
她表达了真诚的观点。
一起;感觉
cōnsēnsus(consent 同意)+-al(-ālis),近代经 cōnsensuālis 派生。
形 双方同意的、自愿的;【律】合意的
▪ The agreement was consensual.
这项协议是双方同意的。
▪ They reached a consensual decision.
他们达成了一致决定。
▪ The relationship was consensual.
这段关系是自愿的。
▪ consensual exchange avoids conflict.
自愿交换避免冲突。
together 一起;sentīre 感觉
拉丁 cōnsēnsus「agreement 一致」<cōnsentīre「feel together 同感」(con- 一起+sentīre 感觉)的完成分词。
名 共识、一致意见
衍
consensual adj 双方同意的,自愿的;律 合意的
▪ They reached a consensus.
他们达成了共识。
▪ The consensus favored reform.
一致意见支持改革。
▪ No consensus emerged.
没有形成一致意见。
▪ The team worked by consensus.
团队靠共识运作。
否定;感觉
in-(not 不)+sensitive(敏感的)。
形 不敏感的、麻木的;不善体察的
▪ His remark was insensitive.
他的话很不体贴。
▪ The device is insensitive to light.
这个设备对光不敏感。
▪ She seemed insensitive to pain.
她对疼痛似乎麻木。
▪ The insensitive comment hurt them.
那句不善体察的话伤害了他们。
非;无
non-(not 不)+sēnsus/sense(意义、理性)。
名 胡说、废话;荒谬的事;int. 胡扯
▪ That is complete nonsense.
那完全是胡说。
▪ Stop talking nonsense.
别再说废话。
▪ The whole idea is nonsense.
整个想法荒谬可笑。
▪ nonsense, said the old man.
胡扯,老人说道。
加强;感觉
法语 ressentiment<ressentir(re-+sentir「feel」<sentīre)+-ment。
名 愤恨、怨恨、积怨
▪ She hid her resentment.
她藏起了怨恨。
▪ resentment grew between them.
他们之间积怨渐深。
▪ He felt resentment at the unfairness.
他对不公感到愤恨。
▪ Old resentment surfaced.
旧日的怨恨浮现出来。
sentīre 感觉;嗅,-c- 为后加不发音字母
中古英语 sent(本是狩猎词)<古法语 sentir「to smell 嗅」<拉丁 sentīre「to feel, perceive 感觉」;17 世纪后插入不发音的 -c-。
名 气味、香味;嗅觉、踪迹;v. 嗅出、察觉
▪ The roses had a sweet scent.
玫瑰散发甜香。
▪ The dogs picked up the scent.
狗嗅到了踪迹。
▪ She scented the breeze.
她闻到了微风中的气味。
▪ The scent of bread filled the shop.
面包的香味充满店铺。
感觉;轰动
sensation(轰动)+-al(-ālis …的)。
形 轰动的、耸人听闻的;极好的
▪ The news was sensational.
这消息耸人听闻。
▪ The performance was sensational.
这场演出精彩极了。
▪ The paper printed sensational headlines.
报纸刊登了耸人听闻的标题。
▪ The discovery caused a sensational stir.
这一发现引起轰动。
sēnsus 感觉;-bilis 可…的
拉丁 sēnsibilis「that can be perceived 能被感觉到的」<sēnsus(感觉)。
形 明智的、通情达理的;可察觉的
衍
insensible adj 无知觉的,未察觉的;难以察觉的 sensibility n 感受力,敏感;复 情感
▪ She made a sensible choice.
她做了明智的选择。
▪ It is sensible to save money.
存钱是明智的。
▪ There was a sensible drop in price.
价格出现了明显的回落。
▪ He gave sensible advice.
他给出了通情达理的建议。
感觉;…性
sensitive(敏感的)+-ity(-itās 性质)。
名 敏感(性)、灵敏度;体贴
▪ Her sensitivity to light is high.
她对光很敏感。
▪ The instrument has great sensitivity.
这台仪器灵敏度很高。
▪ He handled the topic with sensitivity.
他体贴地处理了这个话题。
▪ Emotional sensitivity helps caregiving.
情感的体贴有助于照护。
sēnsus 感觉;-ōrius …的
晚期拉丁 sēnsōrius「of sensation」<sēnsus(感觉)+-ōrius;参 sensorium「感觉中枢」。
形 感官的、感觉的、传递感觉的
衍
sensor n 传感器,探测装置
▪ The sensory system sends signals.
感觉系统传递信号。
▪ The child has sensory issues.
这个孩子有感官方面的问题。
▪ sensory input shapes experience.
感官输入塑造体验。
▪ The room was a sensory delight.
这个房间给人感官上的愉悦。
感觉;…的
sentiment(感情)+-al(-ālis …的)。
形 多愁善感的;煽情的、情感上的
▪ She kept the doll for sentimental reasons.
她因情感原因保留着那个娃娃。
▪ The film was overly sentimental.
这部影片过于煽情。
▪ He grew sentimental at weddings.
他在婚礼上多愁善感。
▪ The letter had sentimental value.
这封信有情感价值。
荒谬的、无意义的、愚蠢的
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 荒谬的、无意义的、愚蠢的
▪ The new rule will be nonsensical for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是荒谬的。
▪ They considered the plan nonsensical after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是荒谬的。
▪ The manager gave a nonsensical answer at the meeting.
经理在会上给出了一个荒谬的的答复。
▪ Every solution must be nonsensical before it is approved.
每个方案在获批前都必须是荒谬的的。
无意义的、无谓的;失去知觉的;愚蠢的
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 无意义的、无谓的;失去知觉的;愚蠢的
▪ The new rule will be senseless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无意义的。
▪ They considered the plan senseless after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无意义的。
▪ The manager gave a senseless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无意义的的答复。
▪ Every solution must be senseless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无意义的的。
感受力、敏感;(复)情感、细腻感情
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
名 感受力、敏感;(复)情感、细腻感情
▪ The whole sensibility took several hours to complete.
整个感受力过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper sensibility is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的感受力至关重要。
▪ The team studied the process of sensibility with great care.
团队非常仔细地研究了感受力的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the sensibility.
经理就感受力写了一份清晰的报告。
使敏感、使致敏;【摄】使感光
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
动 使敏感、使致敏;【摄】使感光
▪ The manager decided to sensitize the problem before the meeting.
经理决定在会前使敏感这个问题。
▪ She will sensitize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使敏感这项任务。
▪ They need to sensitize the materials before the class begins.
上课前他们需要使敏感这些材料。
▪ Nobody expected him to sensitize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使敏感了计划。
肉体感官的、耽于声色的、性感的
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 肉体感官的、耽于声色的、性感的
▪ The new rule will be sensual for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是肉体感官的。
▪ They considered the plan sensual after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是肉体感官的。
▪ The manager gave a sensual answer at the meeting.
经理在会上给出了一个肉体感官的的答复。
▪ Every solution must be sensual before it is approved.
每个方案在获批前都必须是肉体感官的的。
感官愉悦的、给人美感的(审美中性)
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 感官愉悦的、给人美感的(审美中性)
▪ The new rule will be sensuous for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是感官愉悦的。
▪ They considered the plan sensuous after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是感官愉悦的。
▪ The manager gave a sensuous answer at the meeting.
经理在会上给出了一个感官愉悦的的答复。
▪ Every solution must be sensuous before it is approved.
每个方案在获批前都必须是感官愉悦的的。
有感知力的、有知觉的;n. 有知觉者
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 有感知力的、有知觉的;n. 有知觉者
▪ The new rule will be sentient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有感知力的。
▪ They considered the plan sentient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有感知力的。
▪ The manager gave a sentient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有感知力的的答复。
▪ Every solution must be sentient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有感知力的的。
愤恨的、充满怨气的
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
形 愤恨的、充满怨气的
▪ The new rule will be resentful for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是愤恨的。
▪ They considered the plan resentful after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是愤恨的。
▪ The manager gave a resentful answer at the meeting.
经理在会上给出了一个愤恨的的答复。
▪ Every solution must be resentful before it is approved.
每个方案在获批前都必须是愤恨的的。
sensitize
使不敏感,使脱敏
拉丁词根 sens/sent 派生:de + sensitize
动 使不敏感,使脱敏
▪ The manager decided to desensitize the problem before the meeting.
经理决定在会前使不敏感这个问题。
▪ She will desensitize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去使不敏感这项任务。
▪ They need to desensitize the materials before the class begins.
上课前他们需要使不敏感这些材料。
▪ Nobody expected him to desensitize the plan so quickly.
没人料到他这么快就使不敏感了计划。
er
持异议者
拉丁词根 sens/sent 派生:dissent + er
名 持异议者
▪ The dissenter arrived at the office earlier than usual.
那位持异议者比平时更早到了办公室。
▪ A trained dissenter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的持异议者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced dissenter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的持异议者。
▪ The dissenter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,持异议者回答了记者的提问。
i
ent
持异议的n.持异议者
拉丁词根 sens/sent 派生:dissent + i + ent
形 持异议的n.持异议者
▪ The new rule will be dissentient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是持异议的n.持异议者。
▪ They considered the plan dissentient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是持异议的n.持异议者。
▪ The manager gave a dissentient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个持异议的n.持异议者的答复。
▪ Every solution must be dissentient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是持异议的n.持异议者的。
sensate
无感觉的,无知觉的;无情的
拉丁词根 sens/sent 派生:in + sensate
形 无感觉的,无知觉的;无情的
▪ The new rule will be insensate for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无感觉的。
▪ They considered the plan insensate after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无感觉的。
▪ The manager gave a insensate answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无感觉的的答复。
▪ Every solution must be insensate before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无感觉的的。
(不好的)预感
拉丁词根 sens/sent 派生:sens/sent
名 (不好的)预感
▪ The presentiment is widely used in this kind of work.
预感在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the presentiment in a safe place after use.
用后请把预感放在安全的地方。
▪ The team moved the presentiment to the entrance of the building.
团队把预感搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable presentiment at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的预感。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意:sentence 双义
sentence 原「判断」,在英语里兼指「句子」与「刑罚」(法庭判决)。
resent 是「再感」
resentīre=re-「再」+sentīre「感」,原指「再次感到」→对…愤恨。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sent-(to feel, perceive)
│
└─ 拉丁 sentiō · sentīre · sēnsī · sēnsus(第四变位)
├ -sent-(复合):consent · dissent · resent · sentiment
└ sēns-:sense · sensitive · sensory · sensation · sentence
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sens-/sent- 同族,复合词前缀是关键。
sent-/sēns-
consent/dissent 用 -sent-,sense/sensitive 用 sēns-。
sententia→sentence
经古法 -ntia→-ntence。
闭环
本页词皆由 sent-+con-/dis-/re- 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 sentīre(感)
sent-/sēns-
sense · consent · dissent · resent · sentence · sensitive
G · 希腊—
—
希腊无同形借词
一屏速记 · 33 词
动赞成、同意、批准
构as-+sent
例she nodded in assent
动同意、准许、答应
构con-+sent
例she consented to the operation
动持异议、不同意;名反对国教
构dis-+sent
例one judge dissented
动/(因受委屈而)愤恨、不满、介意
构re-+sent
例she resented the unfair comment
名感觉、知觉;轰动、引起轰动的人/事
构sens+-ation
例a strange sensation ran up her arm
名感官、感觉;意义、理性;v. 感觉到、意识到
构sens+-e
例she lost her sense of smell
形敏感的、灵敏的;体贴的;棘手的
构sens+-itive
例she is sensitive to cold
名句子;判决、宣判;v. 判处
构sent+-ence
例she wrote a long sentence
名情绪、感情;观点、态度;伤感
构senti+-ment
例the speech appealed to sentiment
形双方同意的、自愿的;【律】合意的
构con-+sens+-ual
例the agreement was consensual
名共识、一致意见
构con-+sens+-us
例they reached a consensus
形不敏感的、麻木的;不善体察的
构in-+sens+-itive
例his remark was insensitive
名胡说、废话;荒谬的事;int. 胡扯
构non-+sense
例that is complete nonsense
名愤恨、怨恨、积怨
构re-+sent+-ment
例she hid her resentment
名气味、香味;嗅觉、踪迹;v. 嗅出、察觉
构scent
例the roses had a sweet scent
形轰动的、耸人听闻的;极好的
构sens+-ation+-al
例the news was sensational
形明智的、通情达理的;可察觉的
构sens+-ible
例she made a sensible choice
名敏感(性)、灵敏度;体贴
构sens+-itiv+-ity
例her sensitivity to light is high
形感官的、感觉的、传递感觉的
构sens+-ory
例the sensory system sends signals
形多愁善感的;煽情的、情感上的
构senti+-ment+-al
例she kept the doll for sentimental reasons
形 荒谬的、无意义的、愚蠢的
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be nonsensical for everyone in the group.
形 无意义的、无谓的;失去知觉的;愚蠢的
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be senseless for everyone in the group.
名 感受力、敏感;(复)情感、细腻感情
源sens/sent
构sens/sent
例The whole sensibility took several hours to complete.
动 使敏感、使致敏;【摄】使感光
源sens/sent
构sens/sent
例The manager decided to sensitize the problem before the meeting.
形 肉体感官的、耽于声色的、性感的
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be sensual for everyone in the group.
形 感官愉悦的、给人美感的(审美中性)
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be sensuous for everyone in the group.
形 有感知力的、有知觉的;n. 有知觉者
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be sentient for everyone in the group.
形 愤恨的、充满怨气的
源sens/sent
构sens/sent
例The new rule will be resentful for everyone in the group.
动 使不敏感,使脱敏
源de + sensitize
构de + sensitize
例The manager decided to desensitize the problem before the meeting.
名 持异议者
源dissent + er
构dissent + er
例The dissenter arrived at the office earlier than usual.
形 持异议的n.持异议者
源dissent + i + ent
构dissent + i + ent
例The new rule will be dissentient for everyone in the group.
形 无感觉的,无知觉的;无情的
源in + sensate
构in + sensate
例The new rule will be insensate for everyone in the group.
名 (不好的)预感
源sens/sent
构sens/sent
例The presentiment is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
sens/sent 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。
G 篇待补 · —
N 篇待补 · —

