拉丁字根 L111・serv

LATIN ROOT · L111 · 拉丁字根

serv服务 · 保存 · 奴

PIE root *ser-「to protect, serve」

语源:拉丁借词(servīre/servāre,多经古法语)
拉丁第四/第一变位:serviō · servīre;servō · servāre
共时词族:见 cards

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁有两个 serv-:servīre「服务」与 servāre「保存」;英语这一族从「服务/保存」两线生长。

L · LATIN 拉丁(本根)

*ser- → Latin servīre「serve」、servāre「preserve」

servīre / servāre

serve · servant · service · conserve · preserve · reserve · observe(详见本页)

G · GREEK 希腊

无同形希腊借词

—

希腊「服务」另属

N · GERMANIC 日耳曼

日耳曼无此根本族词

—

英语本族 serve 经法语借拉丁

serv- 双动词:servīre(IV 服务)给 serve/servant;servāre(I 保存)给 conserve/preserve/reserve/observe。

deservīre「值得服务」→deserve;observāre「守而看」→observe。

词根的三词干 TWO VERBS · STEMS

拉丁 serv- 有两个动词:servīre(服务,第四变位)与 servāre(保存,第一变位);英语借词分两线。

PRESENT 现在词干

serv-

serviō/servīre(服务);servō/servāre(保存)

serve · servant · preserve · observe

PERFECT 完成词干

servīv-/servāv-

servīvī/servāvī(-v- 完成)

拉丁完成:servīvī「我服务了」

PARTICIPLE 分词词干

servīt-/servāt-

servītus/servātus

service · conservation · reservation

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 servīre/servāre 到现代英语各词,关键形态—语音调整。

①servīre→serve

拉丁 servīre 经法语 servir,作 serve /sɜːrv/。

②servantem→servant

拉丁 servientem→servant /ˈsɜːrvənt/。

③servāre→preserve

prae-+servāre→preserve /prɪˈzɜːrv/。

④observāre→observe

observāre→observe /əbˈzɜːrv/。

形态纵深 MORPHOLOGY

servīre(IV 服务)与 servāre(I 保存)并行;复合 con-/prae-/re-/ob-/de-。

现在 1sg(服务)

serviō

我服务

现在不定式

servīre

to serve

现在 1sg(保存)

servō

我保存

目的分词

servātum

保存词干 servāt-

复合词 · servāre(保存,第一变位)

英语词 拉丁 字面 入英年代
preserve praeservāre 预先保存 14 世纪
conserve conservāre 一起保存 14 世纪
reserve reservāre 留回 14 世纪
observe observāre 守住看 13 世纪

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
serve servīre servir 12 世纪
servant servientem servant 13 世纪
preserve praeservāre preserver 14 世纪
observe observāre observer 13 世纪

三个关键事实:① preserve=prae-「先」+servāre「预先保存」;② observe=ob-「对」+servāre「守住看」→观察;③ deserve=de-+servīre「值得服务」。

-ice拉丁 -itia:service
-ant拉丁 -antem:servant
-ation拉丁 -ātiō:conservation · reservation
-or拉丁 -or:observer · server

语义地图 SEMANTIC MAP

serv- 核心是「服务/保存」,向「保守」「留用」「观察」引申。

服务

servīre

→

伺候者

servant

→

服务

service
预先保存

prae-+servāre

→

保护、保鲜

preserve

→

保存

preservation
留回

re-+servāre

→

预订、保留

reserve

→

储备

reservation
守住看

ob-+servāre

→

观察、遵守

observe

→

观察者

observer
习语(由「服务/保存」义推出):serve dinner「上菜」· preserve nature「保护自然」· reserve a table「预订」· observe the rules「遵守」。
conserve/kənˈsɜːrv/A
con-serv-e。

com- 完全;servāre 保存

古法语 conserver<拉丁 conservāre「keep intact, preserve 保全」=con-(加强、完全)+servāre「keep, guard 看守、保存」。

动 保护、节约、保存;n. (pl.)蜜饯

▪ We must conserve water.
我们必须节约用水。

▪ They conserved the old forest.
他们保护了这片古老森林。

▪ She conserved her energy.
她保存体力。

▪ The shelf held jars of conserve.
架子上摆着一罐罐蜜饯。

deserve/dɪˈzɜːrv/A
de-serv-e。

dē- 彻底;servīre 服务

古法语 deservir「应得、立功挣得」<拉丁 dēservīre「serve well, be entitled to 服务周到、因而有资格」=dē-(完全、彻底)+servīre「服务」。

动 应得、值得(奖惩)

衍

undeserved adj 不该得的,冤枉的,无端的

▪ You deserve a rest.
你该休息一下。

▪ They deserve fair pay.
他们应得公平的报酬。

▪ The team deserves the prize.
这支队伍值得获奖。

▪ He deserved the punishment.
他罪有应得。

dessert/dɪˈzɜːrt/A
des-serv-t

dis- 撤除;servir 上菜

法语 dessert(16 世纪中)<desservir「clear the table 撤掉餐具、清桌」=des-(dis- 取消、撤除)+servir「serve 上菜」<servīre。

名/( 餐后)甜点、甜食

▪ We ordered a fruit dessert.
我们点了一份水果甜点。

▪ She made dessert for dinner.
她为晚餐做了甜点。

▪ The dessert was chocolate cake.
甜点是巧克力蛋糕。

▪ They skipped dessert.
他们没吃甜食。

observe/əbˈzɜːrv/A
ob-serv-e。

朝向、盯住;servāre 看守

古 French observer<拉丁 observāre「watch over, heed, comply 看守、留意、遵行」=ob-(toward 朝向、盯住)+servāre「看守、保存」。

动 观察、注意到;遵守(规则);评论说

衍

observation n 观察,观测;评论

▪ She observed the birds.
她观察鸟类。

▪ Everyone must observe the rules.
每个人都必须遵守规则。

▪ He observed that it was late.
他注意到天色已晚。

▪ They observe the holiday.
他们庆祝这个节日。

observer/əbˈzɜːrvər/A
ob-serv-er

盯住;看守

observe(观察)+-er(施事者)。

名 观察者、观测者;观察员、旁听者

▪ A neutral observer watched the vote.
一位中立观察员监督投票。

▪ She was a keen observer.
她是敏锐的观察者。

▪ The UN sent observers.
联合国派出了观察员。

▪ The astronomer was a careful observer.
这位天文学家观察仔细。

preserve/prɪˈzɜːrv/A
pre-serv-e。

prae- 事先;servāre 看守

古法语 preserver<晚期拉丁 praeservāre「guard beforehand 预先防护」=prae-(before 事先)+servāre「guard 看守」。

动 保护、保存、腌制;n. (pl.)果酱;禁猎区

衍

preservation n 保护,保存,维护

▪ They preserved the old building.
他们保护了这栋老建筑。

▪ She preserved the fruit in jars.
她把水果腌成果酱。

▪ We must preserve the forest.
我们必须保护森林。

▪ The land is a wildlife preserve.
这片土地是野生动物禁猎区。

reservation/ˌrezərˈveɪʃn/A
re-serv-ation

向后;保存

晚期拉丁 reservātiō(n-)「a keeping back」<reservāre 的分词。

名 预订;保留(意见);保留地、专用地

▪ She made a dinner reservation.
她预订了晚餐。

▪ He had reservations about the plan.
他对这项计划有所保留。

▪ They visited the native reservation.
他们参观了原住民保留地。

▪ The hotel held the reservation.
旅馆保留了预订。

reserve/rɪˈzɜːrv/A
re-serv-e。

向后;servāre 保存

古法语 reserver<拉丁 reservāre「keep back, lay up 留在后面、存起」=re-(back 向后)+servāre「keep 保存」。

动 保留、预订;n. 储备(物)、替补;矜持

衍

reservation n 预订;保留意见;保留地 unreserved adj 毫无保留的,坦率的;未预订的

▪ She reserved a table.
她预订了一张桌。

▪ We keep a reserve of food.
我们储备了食物。

▪ He spoke with reserve.
他说话矜持。

▪ The team brought three reserves.
队伍带了三名替补。

serve/sɜːrv/A
serv-e

servīre 服务;为奴

古法语 servir<拉丁 servīre「to be a slave, serve 为奴、服役」<servus「slave 奴隶」。

动 服务;服役;供应(饭菜);够用;发球

衍

servo n 伺服电机;adj 伺服的 timeserver n 见风使舵者

▪ She serves coffee.
她端上咖啡。

▪ He served in the army.
他在军队服役。

▪ This box serves as a table.
这个盒子当桌子用。

▪ The restaurant serves dinner at seven.
这家餐厅七点供应晚餐。

server/ˈsɜːrvər/A
serv-er

服务;…者

serve(服务)+-er(-or/-er 施事者/器具)。

名 服务者;(网球)发球人;服务器;餐盘

▪ The server stored the data.
服务器存储着数据。

▪ The tennis server began the game.
发球人开始了比赛。

▪ She used a wooden server.
她用了一个餐盘。

▪ The friendly server took our order.
友善的服务员为我们点餐。

service/ˈsɜːrvəs/A
serv-ice

servus 奴隶;-itium 身份

古法语 servise/servise<拉丁 servitium「slavery, condition of a slave 奴役、仆役身份」<servus「奴隶」。

名 服务;服役;服务业;公共事业;维修;礼拜;v. 维修、保养

衍

disservice n 帮倒忙,损害,亏待 serviette n 餐巾,英

▪ The hotel offers good service.
这家酒店服务周到。

▪ He served twenty years of service.
他服役了二十年。

▪ The bus service runs hourly.
公交每小时一班。

▪ They serviced the car.
他们保养了汽车。

conservation/ˌkɑːnsərˈveɪʃn/A
con-serv-ation

完全;保存

拉丁 conservātiō(n-)「a keeping, preserving」<conservāre「保全」的分词 conservātus。

名 保护、保存;(自然资源)保育;守恒

衍

conservancy n 自然资源保护,管理机构 conservatism n 保守主义,守旧性

▪ Wildlife conservation matters.
野生动物保护至关重要。

▪ Energy conservation saves money.
节约能源能省钱。

▪ The conservation of the painting took years.
这幅画的修复保存花了多年。

▪ Mass conservation holds in reactions.
反应中质量守恒。

conservative/kənˈsɜːrvətɪv/A
con-serv-ative

完全;保存

conservāre(保全)+-ātīvus(倾向…的);晚期拉丁 conservātīvus「有保全力的」。

形 保守的、守旧的;稳妥的;n. 保守者、(C-)保守党人

▪ He holds conservative views.
他持保守观点。

▪ They chose a conservative design.
他们选择了稳妥的设计。

▪ She is a cautious conservative.
她是个谨慎的保守者。

▪ The conservative party won seats.
保守党赢得了席位。

conservatory/kənˈsɜːrvətɔːri/A
con-serv-atory

完全;保存

晚期拉丁 conservātōrium「a preserving place 保存之所」<conservāre;意大利语 conservatorio 原指「收容保育孤儿并教音乐的机构」。

名 温室、玻璃花房;音乐学院、艺术学校

▪ The plants grew in the conservatory.
植物在温室里生长。

▪ She studied at the conservatory.
她在音乐学院学习。

▪ The conservatory faced the sun.
玻璃花房朝向阳光。

▪ He trained at a music conservatory.
他在一所艺术学校受训。

observant/əbˈzɜːrvənt/A
ob-serv-ant

盯住;看守

拉丁 observāns(干 observant-)「watching, heedful」,observāre 的现在分词。

形 善于观察的、机警的;严守(教规/习俗)的

▪ An observant guard noticed the bag.
机警的保安注意到了那个包。

▪ She is observant and quiet.
她善于观察而安静。

▪ The observant child spotted the bird.
眼尖的孩子发现了那只鸟。

▪ He is observant of tradition.
他严守传统习俗。

observation/ˌɑːbzərˈveɪʃn/A
ob-serv-ation

盯住;看守

拉丁 observātiō(n-)「a watching, noting」<observāre「watch over」的分词。

名 观察(力);观测;评论、言论

▪ Her observation was accurate.
她的观察很准确。

▪ The scientist made an observation.
科学家做了一次观测。

▪ He made a witty observation.
他发表了一句风趣的评论。

▪ Careful observation is key.
细致的观察是关键。

observatory/əbˈzɜːrvətɔːri/A
ob-serv-atory

盯住;看守

observāre(watch 守望)+-tōrium(场所);近代拉丁 observatorium(17 世纪)。

名 天文台、气象台、瞭望台

▪ The observatory sits on the hill.
天文台坐落在山上。

▪ They watched stars at the observatory.
他们在天文台观星。

▪ The weather observatory records data.
气象台记录数据。

▪ The hilltop observatory opened at night.
山顶瞭望台夜间开放。

preservation/ˌprezərˈveɪʃn/A
pre-serv-ation

事先;看守

晚期拉丁 praeservātiō(n-)「a keeping beforehand」<praeservāre 的分词。

名 保护、保存、维护

▪ The preservation of old books is vital.
保存旧书至关重要。

▪ Food preservation keeps food safe.
食物保存使食物安全。

▪ The preservation effort restored the hall.
维护工作修复了大厅。

▪ History needs preservation.
历史需要保护。

reserved/rɪˈzɜːrvd/A
re-serv-ed

向后;保存

reserve(保留)+-ed(过去分词作形容词)。

形 矜持的、寡言的;预留的、预订的

▪ She is shy and reserved.
她腼腆而矜持。

▪ The front seats are reserved.
前排座位已被预订。

▪ They kept a reserved tone.
他们保持含蓄的语气。

▪ The reserved table awaited us.
预订的餐桌在等我们。

reservoir/ˈrezərvwɑːr/A
reserv-oir

reserve 储存;-ōrium 场所,法语 -oir

法语 réservoir「储水处」<réserver「reserve 储存」<拉丁 reservāre「keep back」。

名 水库、蓄水池;储藏、汇集

▪ The reservoir supplies the city.
水库为城市供水。

▪ The reservoir held rainwater.
蓄水池蓄着雨水。

▪ The mind is a reservoir of ideas.
头脑是思想的宝库。

▪ They built a new reservoir.
他们建了一座新水库。

serf/sɜːrf/A
serf

servus 奴隶的法语磨损形

古法语 serf「奴隶」<拉丁 servum(servus「slave」的宾格);与 serve 同源,经法语语音磨损。

名/( 封建)农奴

▪ The serf worked the land of the lord.
农奴耕种领主的土地。

▪ Serfs were tied to the soil.
农奴被束缚在土地上。

▪ The serf owed labor to the lord.
农奴必须为领主服劳役。

▪ Years later, serfs gained freedom.
多年后农奴获得了自由。

sergeant/ˈsɑːrdʒənt/A
serge-ant

servient- 服役中,拼写经法语磨损;人

古法语 sergent/serjant「仆人、廷臣、士兵」<中世纪拉丁 servientem(serviēns「serving 服役中」的宾格)<servīre「服务」。

名 中士、警佐;(法庭/议会的)警卫官

▪ The sergeant led the squad.
中士带领着班级。

▪ The police sergeant took the report.
警佐受理了报案。

▪ The sergeant wore stripes.
中士佩戴着臂章。

▪ The sergeant guarded the door.
警卫官守卫着大门。

servant/ˈsɜːrvənt/A
serv-ant

servīre 服务;-antem 正…的人

古法语 servant「仆人」,本是 servir「serve」的现在分词<拉丁 serviēns(干 servient-)。

名 仆人、佣人;雇员;公仆

▪ The servant opened the door.
仆人打开了门。

▪ Civil servants serve the public.
公务员为公众服务。

▪ The old family employed three servants.
这个古老家庭雇用了三名仆人。

▪ A loyal servant stayed.
一位忠诚的仆人留了下来。

servile/ˈsɜːrvəl/A
serv-ile

servus 奴隶;-īlis 与…有关的

拉丁 servīlis「of a slave 奴隶的」<servus「奴隶」。

形 奴隶的;奴颜婢膝的、百依百顺的

▪ His servile manner annoyed her.
他奴颜婢膝的样子让她厌烦。

▪ The job demanded servile obedience.
这份工作要求百依百顺。

▪ They broke the servile system.
他们打破了奴役制度。

▪ She refused a servile role.
她拒绝卑躬屈膝的角色。

servitude/ˈsɜːrvəˌtuːd/A
serv-itude

奴隶;-tūdō 状态

拉丁 servitūdō「slavery 奴役状态」<servus「奴隶」+-tūdō(状态)。

名 奴役、束缚;【律】劳役刑

▪ They lived in servitude.
他们生活在奴役之中。

▪ The sentence imposed hard servitude.
判决处以劳役刑。

▪ Debt kept him in servitude.
债务使他身陷束缚。

▪ They ended years of servitude.
他们结束了多年的奴役。

deserving/dɪˈzɜːrvɪŋ/C
serv

值得的、应得帮助的;n. 功过

拉丁词根 serv 派生:serv

形 值得的、应得帮助的;n. 功过

▪ The new rule will be deserving for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是值得的。

▪ They considered the plan deserving after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是值得的。

▪ The manager gave a deserving answer at the meeting.
经理在会上给出了一个值得的的答复。

▪ Every solution must be deserving before it is approved.
每个方案在获批前都必须是值得的的。

serfdom/ˈsɜːrfdəm/C
serv

农奴制、农奴身份

拉丁词根 serv 派生:serv

名 农奴制、农奴身份

▪ The serfdom arrived at the office earlier than usual.
那位农奴制比平时更早到了办公室。

▪ A trained serfdom knows how to handle this kind of problem.
训练有素的农奴制知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced serfdom for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的农奴制。

▪ The serfdom answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,农奴制回答了记者的提问。

serviceable/ˈsɜːrvəsəbəl/C
serv

可用的、耐用的、能凑合的

拉丁词根 serv 派生:serv

形 可用的、耐用的、能凑合的

▪ The new rule will be serviceable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可用的。

▪ They considered the plan serviceable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可用的。

▪ The manager gave a serviceable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可用的的答复。

▪ Every solution must be serviceable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可用的的。

serviette/ˌsɜːrviˈɛt/C
serv

餐巾(英式,=napkin)

拉丁词根 serv 派生:serv

名 餐巾(英式,=napkin)

▪ The serviette is widely used in this kind of work.
餐巾在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the serviette in a safe place after use.
用后请把餐巾放在安全的地方。

▪ The team moved the serviette to the entrance of the building.
团队把餐巾搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable serviette at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的餐巾。

servility/sərˈvɪləti/C
serv

奴性、卑躬屈膝

拉丁词根 serv 派生:serv

名 奴性、卑躬屈膝

▪ The servility arrived at the office earlier than usual.
那位奴性比平时更早到了办公室。

▪ A trained servility knows how to handle this kind of problem.
训练有素的奴性知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced servility for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的奴性。

▪ The servility answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,奴性回答了记者的提问。

subservience/səbˈsɜːrviəns/C
serv

屈从、俯首帖耳、从属

拉丁词根 serv 派生:serv

名 屈从、俯首帖耳、从属

▪ The whole subservience took several hours to complete.
整个屈从过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper subservience is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的屈从至关重要。

▪ The team studied the process of subservience with great care.
团队非常仔细地研究了屈从的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the subservience.
经理就屈从写了一份清晰的报告。

subservient/səbˈsɜːrviənt/C
serv

卑躬屈膝的、俯首帖耳的;从属的、辅助的

拉丁词根 serv 派生:serv

形 卑躬屈膝的、俯首帖耳的;从属的、辅助的

▪ The new rule will be subservient for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是卑躬屈膝的。

▪ They considered the plan subservient after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是卑躬屈膝的。

▪ The manager gave a subservient answer at the meeting.
经理在会上给出了一个卑躬屈膝的的答复。

▪ Every solution must be subservient before it is approved.
每个方案在获批前都必须是卑躬屈膝的的。

timeserver/ˈtaɪmˌsɜːrvər/C
serv

见风使舵者、随波逐流的人

拉丁词根 serv 派生:serv

名 见风使舵者、随波逐流的人

▪ The timeserver arrived at the office earlier than usual.
那位见风使舵者比平时更早到了办公室。

▪ A trained timeserver knows how to handle this kind of problem.
训练有素的见风使舵者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced timeserver for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的见风使舵者。

▪ The timeserver answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,见风使舵者回答了记者的提问。

conservatism/kənˈsɜːrvətɪzəm/B
serv

保守主义、守旧性

拉丁词根 serv 派生:serv

名 保守主义、守旧性

▪ The whole conservatism took several hours to complete.
整个保守主义过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper conservatism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的保守主义至关重要。

▪ The team studied the process of conservatism with great care.
团队非常仔细地研究了保守主义的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the conservatism.
经理就保守主义写了一份清晰的报告。

observable/əbˈzɜːrvəbəl/C
serv

可观察到的、显著的

拉丁词根 serv 派生:serv

形 可观察到的、显著的

▪ The new rule will be observable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可观察到的。

▪ They considered the plan observable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是可观察到的。

▪ The manager gave a observable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可观察到的的答复。

▪ Every solution must be observable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可观察到的的。

observance/əbˈzɜːrvəns/B
serv

遵守、奉行;(宗教)仪式、惯例

拉丁词根 serv 派生:serv

名 遵守、奉行;(宗教)仪式、惯例

▪ The whole observance took several hours to complete.
整个遵守过程花了好几个小时才完成。

▪ Proper observance is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的遵守至关重要。

▪ The team studied the process of observance with great care.
团队非常仔细地研究了遵守的过程。

▪ The manager wrote a clear report on the observance.
经理就遵守写了一份清晰的报告。

preservative/prɪˈzɜːrvətɪv/B
serv

防腐剂;adj. 防腐的、保护性的

拉丁词根 serv 派生:serv

形 防腐剂;adj. 防腐的、保护性的

▪ The new rule will be preservative for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是防腐剂。

▪ They considered the plan preservative after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是防腐剂。

▪ The manager gave a preservative answer at the meeting.
经理在会上给出了一个防腐剂的答复。

▪ Every solution must be preservative before it is approved.
每个方案在获批前都必须是防腐剂的。

reservist/rɪˈzɜːrvɪst/C
serv

预备役军人、后备兵员

拉丁词根 serv 派生:serv

名 预备役军人、后备兵员

▪ The reservist arrived at the office earlier than usual.
那位预备役军人比平时更早到了办公室。

▪ A trained reservist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的预备役军人知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced reservist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的预备役军人。

▪ The reservist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,预备役军人回答了记者的提问。

unreserved/ˌʌnrɪˈzɜːrvd/C
serv

毫无保留的、坦率的;未被预订的

拉丁词根 serv 派生:serv

形 毫无保留的、坦率的;未被预订的

▪ The new rule will be unreserved for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是毫无保留的。

▪ They considered the plan unreserved after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是毫无保留的。

▪ The manager gave a unreserved answer at the meeting.
经理在会上给出了一个毫无保留的的答复。

▪ Every solution must be unreserved before it is approved.
每个方案在获批前都必须是毫无保留的的。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

注意:serv- 双动词

servīre「服务」给 serve/servant;servāre「保存」给 preserve/observe/reserve;二者同根但不同变位。

deserve 原是「值得服务」

deservīre=de-+servīre,原「值得(被)服务」→应得。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *ser-(to protect, serve)
│
└─ 拉丁 servīre(服务)与 servāre(保存)
   ├ servīre:serve · servant · service · deserve
   └ servāre:preserve · conserve · reserve · observe · conserve

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 serv- 同族,双动词两线是关键。

词形证据

serv-

serve/preserve 同出 serv-,分两动词。

音变证据

servīre→servir

经法语 -vīre→-vir。

共时词族

闭环

本页词皆由 serv-+prae-/re-/ob- 生成。

双动词并存:同一词根 serv- 在拉丁里分化为 servīre(服务)与 servāre(保存),英语分借两线。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · 拉丁 serv-(服务/保存)

serv-

serve · preserve · reserve · observe · conserve

G · 希腊—

—

希腊无同形借词

一屏速记 · 39 词

conserve/kənˈsɜːrv/

动保护、节约、保存;n. (pl.)蜜饯

构con-+serv+-e。

例we must conserve water

deserve/dɪˈzɜːrv/

动应得、值得(奖惩)

构de-+serv+-e。

例you deserve a rest

dessert/dɪˈzɜːrt/

名/(餐后)甜点、甜食

构des-+serv+-t

例we ordered a fruit dessert

observe/əbˈzɜːrv/

动观察、注意到;遵守(规则);评论说

构ob-+serv+-e。

例she observed the birds

observer/əbˈzɜːrvər/

名观察者、观测者;观察员、旁听者

构ob-+serv+-er

例a neutral observer watched the vote

preserve/prɪˈzɜːrv/

动保护、保存、腌制;n. (pl.)果酱;禁猎区

构pre-+serv+-e。

例they preserved the old building

reservation/ˌrezərˈveɪʃn/

名预订;保留(意见);保留地、专用地

构re-+serv+-ation

例she made a dinner reservation

reserve/rɪˈzɜːrv/

动保留、预订;n. 储备(物)、替补;矜持

构re-+serv+-e。

例she reserved a table

serve/sɜːrv/

动服务;服役;供应(饭菜);够用;发球

构serv+-e

例she serves coffee

server/ˈsɜːrvər/

名服务者;(网球)发球人;服务器;餐盘

构serv+-er

例the server stored the data

service/ˈsɜːrvəs/

名服务;服役;服务业;公共事业;维修;礼拜;v. 维修、保养

构serv+-ice

例the hotel offers good service

conservation/ˌkɑːnsərˈveɪʃn/

名保护、保存;(自然资源)保育;守恒

构con-+serv+-ation

例wildlife conservation matters

conservative/kənˈsɜːrvətɪv/

形保守的、守旧的;稳妥的;n. 保守者、(C-)保守党人

构con-+serv+-ative

例he holds conservative views

conservatory/kənˈsɜːrvətɔːri/

名温室、玻璃花房;音乐学院、艺术学校

构con-+serv+-atory

例the plants grew in the conservatory

observant/əbˈzɜːrvənt/

形善于观察的、机警的;严守(教规/习俗)的

构ob-+serv+-ant

例an observant guard noticed the bag

observation/ˌɑːbzərˈveɪʃn/

名观察(力);观测;评论、言论

构ob-+serv+-ation

例her observation was accurate

observatory/əbˈzɜːrvətɔːri/

名天文台、气象台、瞭望台

构ob-+serv+-atory

例the observatory sits on the hill

preservation/ˌprezərˈveɪʃn/

名保护、保存、维护

构pre-+serv+-ation

例the preservation of old books is vital

reserved/rɪˈzɜːrvd/

形矜持的、寡言的;预留的、预订的

构re-+serv+-ed

例she is shy and reserved

reservoir/ˈrezərvwɑːr/

名水库、蓄水池;储藏、汇集

构reserv+-oir

例the reservoir supplies the city

serf/sɜːrf/

名/(封建)农奴

构serf

例the serf worked the land of the lord

sergeant/ˈsɑːrdʒənt/

名中士、警佐;(法庭/议会的)警卫官

构serge+-ant

例the sergeant led the squad

servant/ˈsɜːrvənt/

名仆人、佣人;雇员;公仆

构serv+-ant

例the servant opened the door

servile/ˈsɜːrvəl/

形奴隶的;奴颜婢膝的、百依百顺的

构serv+-ile

例his servile manner annoyed her

servitude/ˈsɜːrvəˌtuːd/

名奴役、束缚;【律】劳役刑

构serv+-itude

例they lived in servitude

deserving/dɪˈzɜːrvɪŋ/

形 值得的、应得帮助的;n. 功过

源serv

构serv

例The new rule will be deserving for everyone in the group.

serfdom/ˈsɜːrfdəm/

名 农奴制、农奴身份

源serv

构serv

例The serfdom arrived at the office earlier than usual.

serviceable/ˈsɜːrvəsəbəl/

形 可用的、耐用的、能凑合的

源serv

构serv

例The new rule will be serviceable for everyone in the group.

serviette/ˌsɜːrviˈɛt/

名 餐巾(英式,=napkin)

源serv

构serv

例The serviette is widely used in this kind of work.

servility/sərˈvɪləti/

名 奴性、卑躬屈膝

源serv

构serv

例The servility arrived at the office earlier than usual.

subservience/səbˈsɜːrviəns/

名 屈从、俯首帖耳、从属

源serv

构serv

例The whole subservience took several hours to complete.

subservient/səbˈsɜːrviənt/

形 卑躬屈膝的、俯首帖耳的;从属的、辅助的

源serv

构serv

例The new rule will be subservient for everyone in the group.

timeserver/ˈtaɪmˌsɜːrvər/

名 见风使舵者、随波逐流的人

源serv

构serv

例The timeserver arrived at the office earlier than usual.

conservatism/kənˈsɜːrvətɪzəm/

名 保守主义、守旧性

源serv

构serv

例The whole conservatism took several hours to complete.

observable/əbˈzɜːrvəbəl/

形 可观察到的、显著的

源serv

构serv

例The new rule will be observable for everyone in the group.

observance/əbˈzɜːrvəns/

名 遵守、奉行;(宗教)仪式、惯例

源serv

构serv

例The whole observance took several hours to complete.

preservative/prɪˈzɜːrvətɪv/

形 防腐剂;adj. 防腐的、保护性的

源serv

构serv

例The new rule will be preservative for everyone in the group.

reservist/rɪˈzɜːrvɪst/

名 预备役军人、后备兵员

源serv

构serv

例The reservist arrived at the office earlier than usual.

unreserved/ˌʌnrɪˈzɜːrvd/

形 毫无保留的、坦率的;未被预订的

源serv

构serv

例The new rule will be unreserved for everyone in the group.

跨语族导航 NAVIGATION

serv 为拉丁本族根,无已确认独立 G/N 页。

本页 · L111 serv
G 篇待补 · —
N 篇待补 · —