LATIN ROOT · L133 · 拉丁字根
text编织;文本
PIE root *teks-「to weave」(拉丁 texere)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「编织」在生出拉丁 texere;英语 text/textile/tissue/context 同根。
*teks- → Latin texere「to weave」;完成分词 text-
text-
text · textile · context · pretext · tissue · texture(详见本页)
*teks- → Greek tekhnē「技艺」(τέχνη)G 篇待补
tekhn-
英语 technical/technology 借自希腊,与 text 同根
本根无可靠日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
texere 是第三变位动词;完成时 texuī,分词 textum。
PRESENT 现在词干
tex-
texere / texō|第三变位
text(经分词)· textile
PERFECT 完成词干
texu-
texuī|-u- 完成,英语不直接借
拉丁完成时:texuī「我织了」
PARTICIPLE 分词词干
text-
textum / textus|分词后缀 -t-
text · textile · context · pretext · texture
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 texere 到现代英语各词,四次关键调整。
①分词后缀 -t-
词根 tex- 加完成分词后缀 -to- → textum「织物」;英语 text 直接借此。
②text 的语义转移
拉丁 textum「织物」→ 中世纪拉丁 textus「经文」(字句编织)→ 英语 text「文本」。
③context 的「编织在一起」
拉丁 contextus「编织在一起」<con- 一起 + texere → 英语 context「上下文」。
④tissue/toilet 经古法
拉丁 texere → 古法语 tisseu「织物质地」→ tissue;toile「布」→ toilet(原指梳妆布)。
形态纵深 MORPHOLOGY
texō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语词几乎全挂分词词干 text-。
现在 1sg
texō
我织
现在不定式
texere
to weave
完成 1sg
texuī
我织了
目的分词
textum
被织(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | texō | texor | tex-ō |
| 2 sg | texis | texeris | tex-is |
| 3 sg | texit | texitur | tex-it |
| 1 pl | teximus | teximur | tex-imus |
| 2 pl | texitis | teximinī | tex-itis |
| 3 pl | texunt | texuntur | tex-unt |
三个关键事实:① text 原义「织物」,由「字句编织」引申「文本」;② context=con-「一起」+texere「织」=上下文;③ tissue/toilet 都走古法,原与「布」有关。
toilet 原是「梳妆布」
拉丁 texere → 古法语 toile「布」;toilette「小块布、梳妆时盖膝的布」→ 英语 toilet「梳妆台」→ 今「厕所」。语义由「布」到「梳妆」到「盥洗间」。
语义地图 SEMANTIC MAP
texere 核心是「编织」,向「文本、上下文、质地」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
上下文;语境;背景;来龙去脉
拉丁 contextus「a joining together 联结、整体」,本是 contexere「weave together 织在一起」的过去分词=com-(together 一起)+texere(织);15 世纪初入英,1560s
名 上下文;语境;背景;来龙去脉
▪ You must read the sentence in context.
你必须结合上下文读这个句子。
▪ The decision must be seen in its historical context.
这个决定要放在历史背景中看。
▪ Words change meaning with context.
词义随语境而变。
▪ Out of context, the quote sounds wrong.
脱离上下文,这句话听起来就不对。
借口;托词;幌子
法语 prétexte<拉丁 praetextum「outward display, disguise 门面、掩饰」,本是 praetexere「disguise, cover 掩饰」的中性过去分词,字面「weave in front 织在
名 借口;托词;幌子
▪ He left early on the pretext of illness.
他借口生病提前走了。
▪ They used the meeting as a pretext for spying.
他们以会议为幌子从事间谍活动。
▪ The border closed under a flimsy pretext.
边境以站不住脚的借口关闭了。
▪ She found a pretext to avoid the party.
她找了个借口不去聚会。
微妙的;细微的;精巧的;诡谲的
约 1300 年 sotil<古法语 soutil/subtil<拉丁 subtilis「fine, thin, finely woven 精细的、细织的」,一般析为 sub-(under 在下)+-tilis<tela「warp 经线、网
形 微妙的;细微的;精巧的;诡谲的
▪ There is a subtle difference between the two colors.
这两种颜色有细微差别。
▪ Her smile was subtle but warm.
她的微笑含蓄而温暖。
▪ The film makes a subtle point about power.
这部电影巧妙地谈了权力问题。
▪ A subtle fragrance filled the room.
房间里弥漫着淡淡的香气。
文本;课文;原文;(手机)短信
古法语 texte/古北方法语 tixte<中世纪拉丁 textus「经文、文本」,更早晚期拉丁指「成文记载」,本义拉丁 textus「作品的织法、文风」,字面「thing woven 织成之物」,是 texere「weave 编织」的过去
名 文本 动 课文 动 原文 动 (手机)短信
▪ The professor asked us to read the text.
教授让我们读课文。
▪ She texted me after work.
她下班后给我发了短信。
▪ The original text is in Latin.
原文是拉丁文。
▪ Please send the file as a text message.
请把文件以短信形式发来。
纺织品;织物;adj. 纺织的
拉丁 textilis「woven fabric 织成的布、帆布」,本是形容词 textilis「woven 织的」<texere(织);名词 1620s 入英,形容词 1650s。
名 纺织品;织物;adj. 纺织的
▪ Millions work in the textile industry.
数百万人从事纺织业。
▪ The store sells fine textiles.
这家店出售精美的织物。
▪ Cotton is a popular textile.
棉布是常见的纺织品。
▪ The textile factory closed last year.
那家纺织厂去年倒闭了。
织物;(生物)组织;纸巾;薄纸;一整套(谎言)
晚期中古英语 tissheu/tisseu(14c 末)「金银丝织的华丽发带/锦带」<古法语 tissu「织成的」(tistre「织」的过去分词,c.1200)<拉丁 texere(织);1730 泛指薄纱织物;生物学「组织」义 1831(
名 织物;(生物)组织;纸巾;薄纸;一整套(谎言)
▪ The doctor examined the damaged tissue.
医生检查了受损组织。
▪ She wiped her eyes with a tissue.
她用纸巾擦眼睛。
▪ The dress was a light tissue of silk.
这条裙子是轻薄的丝织品。
▪ He told a whole tissue of lies.
他说了一大堆谎话。
梳妆;卫生间;马桶
1530s toilette 最早指「装衣服的布袋」<法语 toilette(toile「布、网」的指小)<古法语 toile「布」(11c)<拉丁 tela「web, net, warp 网、织物经线」(texere 的派生);后指梳妆台
名 梳妆;卫生间;马桶
▪ She asked where the toilet was.
她问卫生间在哪里。
▪ The hotel room has a private toilet.
酒店房间有独立卫生间。
▪ The water runs in the toilet.
马桶在流水。
▪ She spent an hour at her toilet.
她梳妆打扮了一个小时。
上下文的;结合语境的;取决于背景的
1822 年据 context 仿 textual 造;哲学/语言学常用。
形 上下文的;结合语境的;取决于背景的
▪ The meaning is contextual.
这个意思要看语境。
▪ The guide gives contextual notes.
这本指南提供背景注释。
▪ contextual clues help readers.
上下文线索帮助读者理解。
▪ We need a contextual explanation.
我们需要结合背景来解释。
超文本
hyper-(over, above 超越)+text(文本);1969 年特德·纳尔逊(Ted Nelson)造词,指用链接把文本节点互相织在一起的系统,WWW 的思想前身。
名 超文本
▪ The web is built on hypertext links.
万维网建立在超文本链接之上。
▪ hypertext lets readers jump between pages.
超文本让读者在页面间跳转。
▪ The author wrote the book as hypertext.
作者把书写成了超文本。
▪ hypertext changed how we read.
超文本改变了我们的阅读方式。
教科书;教材;adj. 规范的;典型的
text(权威文本)+book(书);1779 年名词「教材」(1730 原指留宽行供注释的课本);形容词「典型的、教科书式的」1916。
名 教科书;教材;adj. 规范的;典型的
▪ The history textbook has a new edition.
这本历史教材出了新版。
▪ The accident was a textbook case of bad brakes.
这起事故是刹车失灵的典型案例。
▪ She kept her old textbooks.
她保留着旧课本。
▪ The professor assigned a heavy textbook.
教授指定了一本厚教材。
文本的;原文的
晚期中古英语 textuel(14 世纪后期),或仿古法语 textuel,最终出拉丁 textus;15 世纪末拼写拉丁化为 textual。
形 文本的;原文的
▪ Scholars made textual changes to the play.
学者们对剧本做了文字校订。
▪ The textual evidence is weak.
文字上的证据很弱。
▪ They compared two textual versions.
他们比较了两个文本版本。
▪ The editor worked on textual details.
编辑推敲文字细节。
质地;纹理;质感;口感;v. 使有纹理
拉丁 textūra「web, structure 织物、结构」<texere(织);15 世纪初入英,最早用于解剖学指「网状结构」,1650s 指表面结构质感。
名 质地;纹理;质感;口感;v. 使有纹理
▪ The wood has a smooth texture.
这种木头质地光滑。
▪ The bread has a light texture.
这面包口感松软。
▪ She loved the texture of the wool.
她喜欢羊毛的质感。
▪ The painter used thick texture.
画家使用了厚重的肌理。
有纹理的;有质感的;(动)赋予纹理
texture(质地)+-ed;动词 texture 1888(更早 1690s 指「织成」)。
形 有纹理的;有质感的;(动)赋予纹理
▪ The wall has a textured surface.
墙面有纹理质感。
▪ She chose textured wallpaper.
她选了有纹理的壁纸。
▪ The artist textured the canvas.
艺术家在画布上做出肌理。
▪ The soup was richly textured.
这浓汤口感醇厚。
语境主义;背景决定论;(建筑)文脉主义
拉丁词根 text 派生:text
名 语境主义;背景决定论;(建筑)文脉主义
▪ The whole contextualism took several hours to complete.
整个语境主义过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper contextualism is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的语境主义至关重要。
▪ The team studied the process of contextualism with great care.
团队非常仔细地研究了语境主义的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the contextualism.
经理就语境主义写了一份清晰的报告。
把…置于语境中;结合背景说明
拉丁词根 text 派生:text
动 把…置于语境中;结合背景说明
▪ The manager decided to contextualize the problem before the meeting.
经理决定在会前把…置于语境中这个问题。
▪ She will contextualize the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去把…置于语境中这项任务。
▪ They need to contextualize the materials before the class begins.
上课前他们需要把…置于语境中这些材料。
▪ Nobody expected him to contextualize the plan so quickly.
没人料到他这么快就把…置于语境中了计划。
从语境上;结合上下文
拉丁词根 text 派生:text
副 从语境上;结合上下文
▪ The team contextually finished the task before the deadline.
团队在截止日前从语境上完成了任务。
▪ She contextually checked the results and then signed the form.
她从语境上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were contextually changed at the start of the year.
这些规则在年初被从语境上修改了。
▪ He spoke contextually so that everyone could understand.
他从语境上发言,好让每个人都听懂。
互文性;文本间性
拉丁词根 text 派生:text
名 互文性;文本间性
▪ The whole intertextuality took several hours to complete.
整个互文性过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper intertextuality is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的互文性至关重要。
▪ The team studied the process of intertextuality with great care.
团队非常仔细地研究了互文性的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the intertextuality.
经理就互文性写了一份清晰的报告。
借口的;托词的;(律)借口盘查的
拉丁词根 text 派生:text
形 借口的;托词的;(律)借口盘查的
▪ The new rule will be pretextual for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是借口的。
▪ They considered the plan pretextual after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是借口的。
▪ The manager gave a pretextual answer at the meeting.
经理在会上给出了一个借口的的答复。
▪ Every solution must be pretextual before it is approved.
每个方案在获批前都必须是借口的的。
潜台词;言下之意;底层主题
拉丁词根 text 派生:text
名 潜台词;言下之意;底层主题
▪ The subtext is widely used in this kind of work.
潜台词在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the subtext in a safe place after use.
用后请把潜台词放在安全的地方。
▪ The team moved the subtext to the entrance of the building.
团队把潜台词搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable subtext at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的潜台词。
文本上;从原文看
拉丁词根 text 派生:text
副 文本上;从原文看
▪ The team textually finished the task before the deadline.
团队在截止日前文本上完成了任务。
▪ She textually checked the results and then signed the form.
她文本上核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were textually changed at the start of the year.
这些规则在年初被文本上修改了。
▪ He spoke textually so that everyone could understand.
他文本上发言,好让每个人都听懂。
质地的;纹理的;织物质感的
拉丁词根 text 派生:text
形 质地的;纹理的;织物质感的
▪ The new rule will be textural for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是质地的。
▪ They considered the plan textural after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是质地的。
▪ The manager gave a textural answer at the meeting.
经理在会上给出了一个质地的的答复。
▪ Every solution must be textural before it is approved.
每个方案在获批前都必须是质地的的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
technical/technology 是希腊同源
希腊 tekhnē「技艺、工艺」与拉丁 texere「织」同 *teks-;technical/technology 走希腊渠道,text 走拉丁渠道。
注意 subtle /text 同根
拉丁 subtexere「sub- 在下 + texere 织」=「在下面织、暗中做」→ 古法 sotil → subtle「微妙的」。拼写已大变。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *teks-(weave) ← Greek tekhnē「技艺」
│
├─ 拉丁 texō · texere · texuī · textum(第三变位)
│ ├─ 分词词干 text-:text · textile · context · pretext · texture · textbook
│ └─ 经古法:tissue · toilet · subtle(sub-texere)
│
└─ 希腊 tekhnē:technical · technology · architect
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 text 同根,关键在 context 的「织在一起」。
三词干
texere 现在 tex-/完成 texu-/分词 text- 同根。
text / subtle
text(书面,-xt-)与 subtle(古法,-bt- 脱落)同源异流。
13 词闭环
text/textile/context/tissue 13 词都由 texere 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 tekhnē(技艺)
τέχνη
technical · technology · architect;与 texere 同 *teks-
N · 日耳曼
—
本根无可靠日耳曼继承
一屏速记 · 21 词
名 上下文;语境;背景;来龙去脉
源拉丁 contextus「a joining tog…
例You must read the sentence in context.
名 借口;托词;幌子
源法语 prétexte<拉丁 praetextum「…
例He left early on the pretext of illness.
形 微妙的;细微的;精巧的;诡谲的
源约 1300 年 sotil<古法语 soutil/…
例There is a subtle difference between the two c
名 文本;动 课文;动 原文;动 (手机)短信
源古法语 texte/古北方法语 tixte<中世纪拉…
例The professor asked us to read the text.
名 纺织品;织物;adj. 纺织的
源拉丁 textilis「woven fabric 织…
例Millions work in the textile industry.
名 织物;(生物)组织;纸巾;薄纸;一整套(谎言)
源晚期中古英语 tissheu/tisseu(14c …
例The doctor examined the damaged tissue.
名 梳妆;卫生间;马桶
源1530s toilette 最早指「装衣服的布袋」…
例She asked where the toilet was.
形 上下文的;结合语境的;取决于背景的
源1822 年据 context 仿 textual …
例The meaning is contextual.
名 超文本
源hyper-(over, above 超越)+tex…
例The web is built on hypertext links.
名 教科书;教材;adj. 规范的;典型的
源text(权威文本)+book(书);1779 年名…
例The history textbook has a new edition.
形 文本的;原文的
源晚期中古英语 textuel(14 世纪后期),或仿…
例Scholars made textual changes to the play.
名 质地;纹理;质感;口感;v. 使有纹理
源拉丁 textūra「web, structure …
例The wood has a smooth texture.
形 有纹理的;有质感的;(动)赋予纹理
源texture(质地)+-ed;动词 texture…
例The wall has a textured surface.
名 语境主义;背景决定论;(建筑)文脉主义
源text
构text
例The whole contextualism took several hours to complete.
动 把…置于语境中;结合背景说明
源text
构text
例The manager decided to contextualize the problem before the meeting.
副 从语境上;结合上下文
源text
构text
例The team contextually finished the task before the deadline.
名 互文性;文本间性
源text
构text
例The whole intertextuality took several hours to complete.
形 借口的;托词的;(律)借口盘查的
源text
构text
例The new rule will be pretextual for everyone in the group.
名 潜台词;言下之意;底层主题
源text
构text
例The subtext is widely used in this kind of work.
副 文本上;从原文看
源text
构text
例The team textually finished the task before the deadline.
形 质地的;纹理的;织物质感的
源text
构text
例The new rule will be textural for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
text 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · tekhnē(技艺)
N 篇待补 · 无日耳曼继承

