拉丁字根 L135・tribut

LATIN ROOT · L135 · 拉丁字根

trib / tribut分派;给予

PIE root (传统多与 tribus「部落」相联;PIE 来源存疑)

语源:拉丁借词(直接拉丁/经古法语)
拉丁第三变位:tribuere · tribuī · tributum
共时词族:22 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

拉丁 tribuere「分派、给予」<tribus「部落」;英语 attribute/contribute/distribute/tribe 同根。

L · LATIN 拉丁(本根)

拉丁 tribuere「to assign, give」<tribus「部落」;分词 tribut-

trib- / tribut-

tribe · tribute · attribute · contribute · distribute(详见本页)

G · GREEK 希腊

tribus 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词

—G 篇待补

英语无独立希腊借词

N · GERMANIC 日耳曼

本根无可靠日耳曼继承

—N 篇待补

英语无本族同源词

tribuere 原是「按部落分派」:罗马人按 tribus「部落」分赋税、分土地,故 tribuere=「分派、给予」;tribute「贡赋」由此。

词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB

tribuere 是第三变位动词;完成时 tribuī,分词 tributum。

PRESENT 现在词干

tribu-

tribuere / tribuō|第三变位

tribe · tribunal · tribune

PERFECT 完成词干

tribu-

tribuī|-u- 完成,英语不直接借

拉丁完成时:tribuī「我分派了」

PARTICIPLE 分词词干

tribut-

tributum / tributus|分词后缀 -t-

attribute · contribute · distribute · tribute · retribution

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 tribuere 到现代英语各词,四次关键调整。

①分词后缀 -t-

词根 tribu- 加完成分词后缀 -to- → tributum;attribute/contribute 用此词干。

②ad- + tribut = attribute

拉丁 attribuere「ad- 向 + tribuere 分派」=「把某性质归于」→ attribute「归因于」。

③con- + tribut = contribute

拉丁 contribuere「con- 一起 + tribuere」=「大家一起出」→ contribute「贡献」。

④dis- + tribut = distribute

拉丁 distribuere「dis- 分 + tribuere」=「分出去」→ distribute「分配」。

形态纵深 MORPHOLOGY

tribuō 是第三变位动词;四主形给出三词干,英语动词/名词挂分词词干 tribut-。

现在 1sg

tribuō

我分派

现在不定式

tribuere

to assign

完成 1sg

tribuī

我分派了

目的分词

tributum

被分派(分词词干)

现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)

人称/格 形式 形式 词结构
1 sg tribuō tribuor tribu-ō
2 sg tribuis tribueris tribuis
3 sg tribuit tribuitur tribuit
1 pl tribuimus tribuimur tribuimus
2 pl tribuitis tribuminī tribuitis
3 pl tribuunt tribuuntur tribuunt

三个关键事实:① tribuere=按部落分派;② attribute=ad-「向」+tribuere=把…归于;③ retribution=re-「回」+tribuere=回报(报应)。

-ion拉丁 -tiō:attribution · contribution · distribution · retribution
-able拉丁 -bilis:attributable
-ary拉丁 -ārium:tributary
-al拉丁 -ālis:tribal

tribunal / tribune 是「部落官」

拉丁 tribūnus「护民官」<tribus「部落」;tribunal「法官席」<护民官的席位。故 tribunal「法庭」、tribune「讲坛;护民官」都出 tribe。

语义地图 SEMANTIC MAP

tribuere 核心是「分派、给予」,向「贡献、分配、报应」三条线引申。

按部落分派

tribus

→

部落

tribe · tribal

→

贡赋

tribute
把…归于

ad- 向

→

归因

attribute

→

属性

attribute
大家一起出

con-

→

贡献

contribute

→

分发

distribute
习语:attribute「归因于」· contribute「贡献」· distribute「分配」· tribe「部落」· retribution「报应」。
attribute/əˈtrɪbjuːt/ v.;/ˈætrɪbjuːt/ n.A
at-tribut-e。

把…归因于;认为…属于 n. 属性,特质;标志

拉丁 attribuere「分派给、归给、托付」=ad-(向)+tribuere(分派);late 14c. 入英。

动 把…归因于;认为…属于 n. 属性,特质;标志

▪ She attributes her success to hard work.
她把成功归因于努力。

▪ Patience is her best attribute.
耐心是她最好的品质。

▪ The crown is an attribute of kingship.
王冠是王权的标志。

▪ He attributed the painting to Rembrandt.
他认定这幅画是伦勃朗的作品。

contribute/kənˈtrɪbjuːt/A
con-tribut-e。

贡献;捐献;促成;撰稿,投稿

拉丁 contribuere「共同摊派、凑份子」=con-(一起)+tribuere(分派);16 世纪入英(名词 contribution 更早,late 14c.)。

动 贡献;捐献;促成;撰稿,投稿

▪ Everyone contributed to the gift.
大家都凑了份子买礼物。

▪ Exercise contributes to good health.
锻炼有助于健康。

▪ She contributes articles to the magazine.
她给杂志撰稿。

▪ Smoking contributes to heart disease.
吸烟会导致心脏病。

distribute/dɪˈstrɪbjuːt/A
dis-tribut-e。

分配;分发;散布;分销

拉丁 distribuere「分开摊派、按份分配」=dis-(分开、个别地)+tribuere;early 15c. 入英。

动 分配;分发;散布;分销

▪ The volunteers distributed food to the poor.
志愿者向穷人分发食物。

▪ The books are distributed free of charge.
这些书免费发放。

▪ Candidates distributed leaflets on the street.
候选人在街上散发传单。

▪ The population is distributed unevenly.
人口分布不均。

tribe/traɪb/A
tribe

部落;部族;(一)帮,(一)伙

拉丁 tribus「罗马最初三大部族之一」(Tites/Ramnes/Luceres),词源不明,首成分公认是 tri-「三」,de Vaan 视为「三分族群」标记;mid-13c. 经古法语 tribu 入英,最初指以色列十二支派。

名 部落;部族;(一)帮,(一)伙

▪ The tribe lived by hunting.
这个部落以狩猎为生。

▪ A tribe of tourists filled the square.
一大群游客挤满了广场。

▪ The tribe chose a new chief.
部落选了新酋长。

▪ Anthropologists studied the tribe.
人类学家研究这个部落。

tribute/ˈtrɪbjuːt/A
tribut-e

贡赋,贡金;致敬,颂词;(品质的)标志,证明

拉丁 tribūtum「摊派款、贡赋」,是 tribuere「分派」完成分词 tribūtus 的中性名词化;mid-14c. 经盎格鲁法语 tribute 入英。

名 贡赋,贡金;致敬,颂词;(品质的)标志,证明

▪ The defeated kingdom paid tribute each year.
战败国每年纳贡。

▪ The concert was a tribute to the singer.
这场音乐会是向这位歌手致敬。

▪ His success is a tribute to his parents.
他的成功是对父母最好的回报。

▪ The town stood silent as a tribute.
全城默哀致哀。

attributable/əˈtrɪbjətəbl/A
at-tribut-able。

可归因于…的;可归属的

attribute+-able(-ābilis 可…的);17 世纪入英。

形 可归因于…的;可归属的

▪ The delay is attributable to bad weather.
延误可归因于恶劣天气。

▪ The mistake is attributable to inexperience.
错误归因于缺乏经验。

▪ No cause is clearly attributable yet.
目前还不能明确归因。

▪ The rise is attributable to tourism.
增长可归因于旅游业。

attribution/ˌætrɪˈbjuːʃn/A
at-tribut-ion

归因;归属;(艺术品的)作者认定

拉丁 attribūtiō「分派、归属」<attribuere;late 15c. 入英。

名 归因;归属;(艺术品的)作者认定

▪ The attribution of the painting is debated.
这幅画的作者归属尚有争议。

▪ He deserves attribution for the idea.
这个想法应归功于他。

▪ The attribution of the quote is wrong.
这句话的出处标错了。

▪ Proper attribution gives credit.
正确的署名是应得的肯定。

contributing/kənˈtrɪbjətɪŋ/A
con-tribut-ing。

贡献的;起促成作用的 v. contribute 的现在分词

contribute+-ing。

形 贡献的;起促成作用的 v. contribute 的现在分词

▪ Smoking is a contributing factor.
吸烟是一个促成因素。

▪ She is a contributing editor.
她是特约编辑。

▪ Good weather was contributing to the mood.
好天气助长了好心情。

▪ He thanked everyone contributing to the project.
他感谢每位为项目出力的人。

contribution/ˌkɑːntrɪˈbjuːʃn/A
con-tribut-ion。

贡献;捐款;投稿;摊派

晚期拉丁 contribūtiō「分摊」<contribuere;late 14c. 入英,本指边防防务摊派款。

名 贡献;捐款;投稿;摊派

▪ Her contribution to science was great.
她对科学的贡献巨大。

▪ All contributions go to charity.
所有捐款都捐给慈善。

▪ The editor accepted her contribution.
编辑采用了她的投稿。

▪ He made a generous contribution.
他捐了一大笔钱。

contributor/kənˈtrɪbjətər/A
con-tribut-or

贡献者;捐款人;投稿人;(某结果的)成因之一

晚期拉丁 contributor「分摊者」<contribuere;16 世纪入英。

名 贡献者;捐款人;投稿人;(某结果的)成因之一

▪ She is a regular contributor to the paper.
她是该报的长期撰稿人。

▪ Poor soil was a contributor to the famine.
土壤贫瘠是饥荒的成因之一。

▪ Thank each contributor by name.
逐一感谢每位捐款人。

▪ He was a major contributor to the fund.
他是这笔基金的主要捐款人。

contributory/kənˈtrɪbjətɔːri/A
con-tribut-ory

促成的;分摊的;需分担的 n. 贡献者

晚期拉丁 contributorius「属于分摊的」;15 世纪后期入英。

形 促成的;分摊的;需分担的 n. 贡献者

▪ Drink was a contributory cause of the crash.
饮酒是车祸的一个促成原因。

▪ The company has a contributory pension plan.
公司有共担养老金计划。

▪ His negligence was contributory.
他的疏忽起了促成作用。

▪ She was a contributory member.
她是出资成员。

distributed/dɪˈstrɪbjətɪd/A
dis-tribut-ed。

分布式的;分散的 v. distribute 的过去式/分词

distribute+-ed。

形 分布式的;分散的 v. distribute 的过去式/分词

▪ The books are distributed free.
这些书免费分发。

▪ The load is evenly distributed.
负载分布均匀。

▪ Computers use distributed networks.
计算机使用分布式网络。

▪ The population is widely distributed.
人口分布很广。

distribution/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/A
dis-tribut-ion。

分配;分发;分布;分销;(电影)发行

拉丁 distribūtiō「分配」<distribuere;mid-14c. 经古法语入英。

名 分配;分发;分布;分销;(电影)发行

▪ The distribution of wealth is unequal.
财富分配不均。

▪ The movie had wide distribution.
这部电影发行很广。

▪ The distribution of prizes took time.
发奖花了些时间。

▪ Map the distribution of the species.
绘出该物种的分布图。

distributor/dɪˈstrɪbjətər/A
dis-tribut-or。

分发者;经销商,分销商;(发动机)分电器

distribute+-or;16 世纪入英。

名 分发者;经销商,分销商;(发动机)分电器

▪ The distributor of the film postponed release.
电影发行商推迟了上映。

▪ We are the local distributor of the brand.
我们是该品牌的本地经销商。

▪ The distributor in the engine sends sparks.
发动机的分电器输送火花。

▪ The distributor delivers to stores.
经销商给店铺送货。

redistribute/ˌriːdɪˈstrɪbjuːt/A
re-dis-tribut-e。

重新分配;再分发

re-(再次)+distribute;18 世纪后期入英(redistribution 经法语 19 世纪流行)。

动 重新分配;再分发

▪ Taxes redistribute income.
税收重新分配收入。

▪ The reform aimed to redistribute land.
改革旨在重新分配土地。

▪ They redistributed the seats fairly.
他们公平地重新分配席位。

▪ The manager redistributed the workload.
经理重新分配了工作量。

redistribution/ˌriːdɪstrɪˈbjuːʃn/A
re-dis-tribut-ion。

重新分配;再分配(财富、土地)

re-+distribution;19 世纪经法语 redistribution 流行。

名 重新分配;再分配(财富、土地)

▪ The policy calls for wealth redistribution.
这项政策要求重新分配财富。

▪ Land redistribution helped the peasants.
土地再分配帮助了农民。

▪ Critics oppose redistribution of income.
批评者反对收入再分配。

▪ The redistribution of seats followed the census.
席位按人口普查重新分配。

retribution/ˌretrɪˈbjuːʃn/A
re-tribut-ion。

报应;惩罚;清算

拉丁 retribūtiō「偿还、 recompense」<retribuere=re-(回)+tribuere(付给);late 14c. 入英。

名 报应;惩罚;清算

▪ He feared divine retribution.
他害怕天谴。

▪ The bombing was retribution for the attack.
这次轰炸是对袭击的报复。

▪ The criminal got his retribution.
罪犯得到了应有的报应。

▪ The law demands retribution, not revenge.
法律要求的是公正惩罚,而非私仇。

tribal/ˈtraɪbl/A
trib-al。

部落的;部族的;派系式的

tribe(tribus)+-al(-ālis 形容词后缀);19 世纪入英。

形 部落的;部族的;派系式的

▪ They followed tribal customs.
他们遵循部落习俗。

▪ tribal loyalties run deep.
部落归属感根深蒂固。

▪ The region has tribal conflicts.
该地区有部落冲突。

▪ She joined a tribal dance.
她参加了部落舞蹈。

tribalism/ˈtraɪbəlɪzəm/A
trib-al-ism。

部落制;部族意识;派系本位主义

tribal+-ism(-ismus 制度/主义后缀);1868 年首见。

名 部落制;部族意识;派系本位主义

▪ tribalism divides the nation.
部落意识使国家分裂。

▪ Politicians exploit tribalism.
政客利用派系本位主义。

▪ The tribalism of the club kept others out.
这个俱乐部的排外作风把外人挡在门外。

▪ Sports tribalism runs high.
体育迷的派系情结很浓。

tribunal/traɪˈbjuːnl/A
tribun-al

裁判席;法庭;特别裁判机构;(舆论的)裁决

拉丁 tribūnal「保民官/行政官坐席的高台」<tribūnus;early 15c. 入英,先指「审判席」。

名 裁判席;法庭;特别裁判机构;(舆论的)裁决

▪ The case went to an international tribunal.
案子提交到国际法庭。

▪ The war criminals faced the tribunal.
战犯们在法庭受审。

▪ The tribunal ruled in her favor.
法庭作出了有利于她的裁决。

▪ Public opinion is a harsh tribunal.
舆论是严厉的裁判。

tribune/ˈtrɪbjuːn/A
trib-une

古罗马)保民官;民权捍卫者;讲坛,看台;(报刊名)论坛报

拉丁 tribunus「族长、部族首领」<tribus,后指保护平民权益的保民官;late 14c. 入英;「高台/讲坛」义 1762 经意大利 tribuna、中世纪拉丁 tribuna(<L tribūnal)回流。

名/( 古罗马)保民官;民权捍卫者;讲坛,看台;(报刊名)论坛报

▪ The tribune defended the common people.
保民官捍卫平民的利益。

▪ He spoke from the wooden tribune.
他站在木讲坛上演讲。

▪ They read the tribune every morning.
他们每天早上读《论坛报》。

▪ The tribune protected citizens from abuse.
保民官保护公民免受欺凌。

tributary/ˈtrɪbjəteri/A
tribut-ary

纳贡的;支流(的),进贡国

拉丁 tributārius「应纳贡的」<tribūtum;late 14c. 入英;河流「支流」义 1822 成名词(形容词用法 1610s)。

形 纳贡的 名 支流(的),进贡国

▪ The Missouri is a tributary of the Mississippi.
密苏里河是密西西比河的支流。

▪ The tributary state paid tribute.
这个进贡国纳贡称臣。

▪ They fished in a small tributary.
他们在一条小支流里钓鱼。

▪ The tributary nations sent gifts.
进贡国送来礼物。

intertribal/ˌɪntərˈtraɪbl/C
trib/tribut

部落间的;跨部族的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 部落间的;跨部族的

▪ The new rule will be intertribal for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是部落间的。

▪ They considered the plan intertribal after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是部落间的。

▪ The manager gave a intertribal answer at the meeting.
经理在会上给出了一个部落间的的答复。

▪ Every solution must be intertribal before it is approved.
每个方案在获批前都必须是部落间的的。

tribally/ˈtraɪbəli/C
trib/tribut

按部落地;部族式地;在部落层面

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

副 按部落地;部族式地;在部落层面

▪ The team tribally finished the task before the deadline.
团队在截止日前按部落地完成了任务。

▪ She tribally checked the results and then signed the form.
她按部落地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were tribally changed at the start of the year.
这些规则在年初被按部落地修改了。

▪ He spoke tribally so that everyone could understand.
他按部落地发言,好让每个人都听懂。

tribesman/ˈtraɪbzmən/C
trib/tribut

部落男子;部族成员

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

名 部落男子;部族成员

▪ The tribesman is widely used in this kind of work.
部落男子在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the tribesman in a safe place after use.
用后请把部落男子放在安全的地方。

▪ The team moved the tribesman to the entrance of the building.
团队把部落男子搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable tribesman at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的部落男子。

attributive/əˈtrɪbjətɪv/B
trib/tribut

定语的;归属的 n. 定语

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 定语的;归属的 n. 定语

▪ The new rule will be attributive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是定语的。

▪ They considered the plan attributive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是定语的。

▪ The manager gave a attributive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个定语的的答复。

▪ Every solution must be attributive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是定语的的。

attributively/əˈtrɪbjətɪvli/C
trib/tribut

作定语地;归属地

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

副 作定语地;归属地

▪ The team attributively finished the task before the deadline.
团队在截止日前作定语地完成了任务。

▪ She attributively checked the results and then signed the form.
她作定语地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were attributively changed at the start of the year.
这些规则在年初被作定语地修改了。

▪ He spoke attributively so that everyone could understand.
他作定语地发言,好让每个人都听懂。

reattribute/ˌriːəˈtrɪbjuːt/C
trib/tribut

重新归因;改判归属

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

名 重新归因;改判归属

▪ The reattribute is widely used in this kind of work.
重新归因在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the reattribute in a safe place after use.
用后请把重新归因放在安全的地方。

▪ The team moved the reattribute to the entrance of the building.
团队把重新归因搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable reattribute at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重新归因。

unattributable/ˌʌnəˈtrɪbjətəbl/C
trib/tribut

无法归因的;来历不明的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 无法归因的;来历不明的

▪ The new rule will be unattributable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无法归因的。

▪ They considered the plan unattributable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是无法归因的。

▪ The manager gave a unattributable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无法归因的的答复。

▪ Every solution must be unattributable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无法归因的的。

contributive/kənˈtrɪbjətɪv/C
trib/tribut

有助益的;促成…的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 有助益的;促成…的

▪ The new rule will be contributive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有助益的。

▪ They considered the plan contributive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是有助益的。

▪ The manager gave a contributive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有助益的的答复。

▪ Every solution must be contributive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有助益的的。

distributary/dɪˈstrɪbjəteri/B
trib/tribut

江河下游的)分流,支汊 adj. 分流的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

名 江河下游的)分流,支汊 adj. 分流的

▪ The distributary is widely used in this kind of work.
分流在这类工作中被广泛使用。

▪ Please keep the distributary in a safe place after use.
用后请把分流放在安全的地方。

▪ The team moved the distributary to the entrance of the building.
团队把分流搬到了大楼入口。

▪ You can find a reliable distributary at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的分流。

distributer/dɪˈstrɪbjətər/C
trib/tribut

分发者(distributor 的异体拼写)

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

名 分发者(distributor 的异体拼写)

▪ The distributer arrived at the office earlier than usual.
那位分发者比平时更早到了办公室。

▪ A trained distributer knows how to handle this kind of problem.
训练有素的分发者知道如何处理这类问题。

▪ They hired an experienced distributer for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的分发者。

▪ The distributer answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,分发者回答了记者的提问。

distributional/ˌdɪstrɪˈbjuːʃənl/B
trib/tribut

分配的;分布的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 分配的;分布的

▪ The new rule will be distributional for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是分配的。

▪ They considered the plan distributional after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是分配的。

▪ The manager gave a distributional answer at the meeting.
经理在会上给出了一个分配的的答复。

▪ Every solution must be distributional before it is approved.
每个方案在获批前都必须是分配的的。

distributive/dɪˈstrɪbjətɪv/B
trib/tribut

分配的;分布的;(语法/数学)分配的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 分配的;分布的;(语法/数学)分配的

▪ The new rule will be distributive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是分配的。

▪ They considered the plan distributive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是分配的。

▪ The manager gave a distributive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个分配的的答复。

▪ Every solution must be distributive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是分配的的。

distributively/dɪˈstrɪbjətɪvli/C
trib/tribut

分配地;以分配方式

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

副 分配地;以分配方式

▪ The team distributively finished the task before the deadline.
团队在截止日前分配地完成了任务。

▪ She distributively checked the results and then signed the form.
她分配地核对了结果,然后签了表。

▪ The rules were distributively changed at the start of the year.
这些规则在年初被分配地修改了。

▪ He spoke distributively so that everyone could understand.
他分配地发言,好让每个人都听懂。

redistributed/ˌriːdɪˈstrɪbjətɪd/C
trib/tribut

被重新分配的 v. redistribute 的过去式/分词

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 被重新分配的 v. redistribute 的过去式/分词

▪ The new rule will be redistributed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是被重新分配的。

▪ They considered the plan redistributed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是被重新分配的。

▪ The manager gave a redistributed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个被重新分配的的答复。

▪ Every solution must be redistributed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是被重新分配的的。

redistributive/ˌriːdɪˈstrɪbjətɪv/C
trib/tribut

再分配的(政策、税收)

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 再分配的(政策、税收)

▪ The new rule will be redistributive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是再分配的。

▪ They considered the plan redistributive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是再分配的。

▪ The manager gave a redistributive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个再分配的的答复。

▪ Every solution must be redistributive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是再分配的的。

retributive/rɪˈtrɪbjətɪv/B
trib/tribut

报应的;惩罚性的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 报应的;惩罚性的

▪ The new rule will be retributive for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是报应的。

▪ They considered the plan retributive after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是报应的。

▪ The manager gave a retributive answer at the meeting.
经理在会上给出了一个报应的的答复。

▪ Every solution must be retributive before it is approved.
每个方案在获批前都必须是报应的的。

retributory/rɪˈtrɪbjətɔːri/C
trib/tribut

报应的;报复性的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 报应的;报复性的

▪ The new rule will be retributory for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是报应的。

▪ They considered the plan retributory after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是报应的。

▪ The manager gave a retributory answer at the meeting.
经理在会上给出了一个报应的的答复。

▪ Every solution must be retributory before it is approved.
每个方案在获批前都必须是报应的的。

undistributed/ˌʌndɪˈstrɪbjətɪd/C
trib/tribut

未分配的;未分发的

拉丁词根 trib/tribut 派生:trib/tribut

形 未分配的;未分发的

▪ The new rule will be undistributed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未分配的。

▪ They considered the plan undistributed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是未分配的。

▪ The manager gave a undistributed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未分配的的答复。

▪ Every solution must be undistributed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未分配的的。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

存疑 tribuere 的 PIE 来源

存疑传统把 tribuere 与 tribus「部落」相联,但 tribus 本身的 PIE 来源不明;本根 PIE 待补,不强造。

注意 tributary / contributor

tributary「支流;进贡的」<tributum「贡赋」;contributor「贡献者」。词干同、前缀异。

词源树 ETYMOLOGY TREE

拉丁 tribuere · tribuere · tribuī · tributum(第三变位;<tribus「部落」)
│
├─ 名词 tribus:tribe · tribal · tribunal · tribune
├─ 分词词干 tribut-:attribute · contribute · distribute · tribute · retribution · tributary
│  └─ 复合:ad- 向=attribute · con- 一起=contribute · dis- 分=distribute · re- 回=retribution
│
└─ PIE 来源:存疑(传统系于 tribus)

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 trib/tribut 同根,关键在 tribe→tribuere 的「部落分派」。

形态证据

三词干

tribuere 现在 tribu-/完成 tribu-/分词 tribut- 同根。

音变证据

-ion/-able

attribute(动词)与 attribution(名词)词干同。

共时词族

22 词闭环

tribe/attribute/contribute/distribute 22 词都由 tribuere 生成。

前缀辨义法:ad-(向)=attribute「归于」;con-(一起)=contribute「贡献」;dis-(分)=distribute「分配」;re-(回)=retribution「报应」。

外围同源 EXTENDED COGNATES

G · 希腊

—

本根无独立希腊借词

N · 日耳曼

—

本根无可靠日耳曼继承

一屏速记 · 40 词

attribute/əˈtrɪbjuːt/ v.;/ˈætrɪbjuːt/ n.

动 把…归因于;认为…属于 n. 属性,特质;标志

源拉丁 attribuere「分派给、归给、托付」=a…

例She attributes her success to hard work.

contribute/kənˈtrɪbjuːt/

动 贡献;捐献;促成;撰稿,投稿

源拉丁 contribuere「共同摊派、凑份子」=c…

例Everyone contributed to the gift.

distribute/dɪˈstrɪbjuːt/

动 分配;分发;散布;分销

源拉丁 distribuere「分开摊派、按份分配」=…

例The volunteers distributed food to the poor.

tribe/traɪb/

名 部落;部族;(一)帮,(一)伙

源拉丁 tribus「罗马最初三大部族之一」(Tite…

例The tribe lived by hunting.

tribute/ˈtrɪbjuːt/

名 贡赋,贡金;致敬,颂词;(品质的)标志,证明

源拉丁 tribūtum「摊派款、贡赋」,是 trib…

例The defeated kingdom paid tribute each year.

attributable/əˈtrɪbjətəbl/

形 可归因于…的;可归属的

源attribute+-able(-ābilis 可……

例The delay is attributable to bad weather.

attribution/ˌætrɪˈbjuːʃn/

名 归因;归属;(艺术品的)作者认定

源拉丁 attribūtiō「分派、归属」<attri…

例The attribution of the painting is debated.

contributing/kənˈtrɪbjətɪŋ/

形 贡献的;起促成作用的 v. contribute 的现在分词

源contribute+-ing。

例Smoking is a contributing factor.

contribution/ˌkɑːntrɪˈbjuːʃn/

名 贡献;捐款;投稿;摊派

源晚期拉丁 contribūtiō「分摊」<contr…

例Her contribution to science was great.

contributor/kənˈtrɪbjətər/

名 贡献者;捐款人;投稿人;(某结果的)成因之一

源晚期拉丁 contributor「分摊者」<cont…

例She is a regular contributor to the paper.

contributory/kənˈtrɪbjətɔːri/

形 促成的;分摊的;需分担的 n. 贡献者

源晚期拉丁 contributorius「属于分摊的」…

例Drink was a contributory cause of the crash.

distributed/dɪˈstrɪbjətɪd/

形 分布式的;分散的 v. distribute 的过去式/分词

源distribute+-ed。

例The books are distributed free.

distribution/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/

名 分配;分发;分布;分销;(电影)发行

源拉丁 distribūtiō「分配」<distrib…

例The distribution of wealth is unequal.

distributor/dɪˈstrɪbjətər/

名 分发者;经销商,分销商;(发动机)分电器

源distribute+-or;16 世纪入英。

例The distributor of the film postponed release.

redistribute/ˌriːdɪˈstrɪbjuːt/

动 重新分配;再分发

源re-(再次)+distribute;18 世纪后期…

例Taxes redistribute income.

redistribution/ˌriːdɪstrɪˈbjuːʃn/

名 重新分配;再分配(财富、土地)

源re-+distribution;19 世纪经法语 …

例The policy calls for wealth redistribution.

retribution/ˌretrɪˈbjuːʃn/

名 报应;惩罚;清算

源拉丁 retribūtiō「偿还、 recompen…

例He feared divine retribution.

tribal/ˈtraɪbl/

形 部落的;部族的;派系式的

源tribe(tribus)+-al(-ālis 形容…

例They followed tribal customs.

tribalism/ˈtraɪbəlɪzəm/

名 部落制;部族意识;派系本位主义

源tribal+-ism(-ismus 制度/主义后缀…

例tribalism divides the nation.

tribunal/traɪˈbjuːnl/

名 裁判席;法庭;特别裁判机构;(舆论的)裁决

源拉丁 tribūnal「保民官/行政官坐席的高台」<…

例The case went to an international tribunal.

tribune/ˈtrɪbjuːn/

名/( 古罗马)保民官;民权捍卫者;讲坛,看台;(报刊名)论坛报

源拉丁 tribunus「族长、部族首领」<tribu…

例The tribune defended the common people.

tributary/ˈtrɪbjəteri/

形 纳贡的;名 支流(的),进贡国

源拉丁 tributārius「应纳贡的」<tribū…

例The Missouri is a tributary of the Mississippi

intertribal/ˌɪntərˈtraɪbl/

形 部落间的;跨部族的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be intertribal for everyone in the group.

tribally/ˈtraɪbəli/

副 按部落地;部族式地;在部落层面

源trib/tribut

构trib/tribut

例The team tribally finished the task before the deadline.

tribesman/ˈtraɪbzmən/

名 部落男子;部族成员

源trib/tribut

构trib/tribut

例The tribesman is widely used in this kind of work.

attributive/əˈtrɪbjətɪv/

形 定语的;归属的 n. 定语

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be attributive for everyone in the group.

attributively/əˈtrɪbjətɪvli/

副 作定语地;归属地

源trib/tribut

构trib/tribut

例The team attributively finished the task before the deadline.

reattribute/ˌriːəˈtrɪbjuːt/

名 重新归因;改判归属

源trib/tribut

构trib/tribut

例The reattribute is widely used in this kind of work.

unattributable/ˌʌnəˈtrɪbjətəbl/

形 无法归因的;来历不明的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be unattributable for everyone in the group.

contributive/kənˈtrɪbjətɪv/

形 有助益的;促成…的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be contributive for everyone in the group.

distributary/dɪˈstrɪbjəteri/

名 江河下游的)分流,支汊 adj. 分流的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The distributary is widely used in this kind of work.

distributer/dɪˈstrɪbjətər/

名 分发者(distributor 的异体拼写)

源trib/tribut

构trib/tribut

例The distributer arrived at the office earlier than usual.

distributional/ˌdɪstrɪˈbjuːʃənl/

形 分配的;分布的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be distributional for everyone in the group.

distributive/dɪˈstrɪbjətɪv/

形 分配的;分布的;(语法/数学)分配的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be distributive for everyone in the group.

distributively/dɪˈstrɪbjətɪvli/

副 分配地;以分配方式

源trib/tribut

构trib/tribut

例The team distributively finished the task before the deadline.

redistributed/ˌriːdɪˈstrɪbjətɪd/

形 被重新分配的 v. redistribute 的过去式/分词

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be redistributed for everyone in the group.

redistributive/ˌriːdɪˈstrɪbjətɪv/

形 再分配的(政策、税收)

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be redistributive for everyone in the group.

retributive/rɪˈtrɪbjətɪv/

形 报应的;惩罚性的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be retributive for everyone in the group.

retributory/rɪˈtrɪbjətɔːri/

形 报应的;报复性的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be retributory for everyone in the group.

undistributed/ˌʌndɪˈstrɪbjətɪd/

形 未分配的;未分发的

源trib/tribut

构trib/tribut

例The new rule will be undistributed for everyone in the group.

跨语族导航 NAVIGATION

trib / tribut 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L135 trib/tribut
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 无日耳曼继承