LATIN ROOT · L137 · 拉丁字根
vad / vas去;走
PIE root *gwadh-「to go, walk」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧根「去、走」在生出拉丁 vadere;英语 invade/evade/pervade 同根。
*gwadh- → Latin vadere「to go」;分词 vas-
vad- / vas-
invade · evade · pervade · invasion · evasive(详见本页)
vadere 的希腊对应不确;本根无独立希腊借词
—G 篇待补
英语无独立希腊借词
*gwadh- → 古英语 wadan「去」N 篇待补
wad-
英语 wade「跋涉」本族继承
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
vadere 是第三变位动词;完成时 vasī,分词 vāsum。
PRESENT 现在词干
vad-
vadere / vadō|第三变位
invade · evade · pervade
PERFECT 完成词干
vas-
vasī|-s- 完成,英语不直接借
拉丁完成时:vasī「我走了」
PARTICIPLE 分词词干
vās-
vāsum / vāsus|分词后缀 -s-
invasion · evasive · pervasive
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vadere 到现代英语各词,四次关键调整。
①分词后缀 -s-
vadere 的完成分词作 vāsus(-s-);invasion/evasive 用此词干。
②in- + vad = invade
拉丁 invadere「in- 进入 + vadere 走」→ invade「入侵」;名词 invasion。
③ē- + vad = evade
拉丁 ēvadere「ē- 出 + vadere 走」=「走出、逃脱」→ evade「规避」;形容词 evasive。
④per- + vad = pervade
拉丁 pervādere「per- 穿过 + vadere 走」=「走遍、弥漫」→ pervade「弥漫」;pervasive。
形态纵深 MORPHOLOGY
vadō 是第三变位动词;英语动词挂现在词干 vad-,名词/形容词挂分词词干 vās-。
现在 1sg
vadō
我走
现在不定式
vadere
to go
完成 1sg
vasī
我走了
目的分词
vāsum
被走(分词词干)
现在时变位 · 第三变位(连接元音 -e-/-i-/-u-)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | vadō | vador | vad-ō |
| 2 sg | vadis | vaderis | vad-is |
| 3 sg | vadit | vaditur | vad-it |
| 1 pl | vadimus | vadimur | vad-imus |
| 2 pl | vaditis | vadiminī | vad-itis |
| 3 pl | vadunt | vaduntur | vad-unt |
三个关键事实:① invade=in-「进入」+vadere「走」=闯入;② evade=ē-「出」+vadere=走出→逃脱;③ wade 是本族同源词(古英语 wadan)。
wade 是本族同源
古英语 wadan「去、跋涉」与拉丁 vadere「走」同 PIE *gwadh-;英语 wade「涉水」是本族继承,与 invade/evade 跨语族同源。
语义地图 SEMANTIC MAP
vadere 核心是「走」,向「入侵、逃脱、弥漫」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
逃避;回避;避开
拉丁 ēvādere「走脱、逃开」=ē-/ex-(离开)+vādere「走、快走」;1510 年代入英,本义「escape 逃走」,1530 年代起指「用计脱身」。
动 逃避;回避;避开
▪ The thief evaded the police.
小偷躲过了警察。
▪ She evaded the question.
她回避了这个问题。
▪ He tried to evade taxes.
他试图逃税。
▪ The balloon evaded capture for days.
气球好几天没被收回。
入侵;侵略;涌入;侵扰
拉丁 invādere「走进、闯入;攻击」=in-(进入)+vādere「走」;c.1400 经古法语 invader 入英。
动 入侵;侵略;涌入;侵扰
▪ The army invaded at dawn.
军队在黎明时入侵。
▪ Tourists invaded the quiet village.
游客涌入宁静的村庄。
▪ Doubt invaded her mind.
疑虑侵入她的脑海。
▪ Weeds invaded the garden.
杂草蔓生到花园里。
弥漫的;遍布的;无处不在的
近代拉丁 pervāsīvus<pervās-(pervādere 完成分词词干)+-īvus;18 世纪中期入英。
形 弥漫的;遍布的;无处不在的
▪ The smell was pervasive throughout the house.
那股味道弥漫整栋房子。
▪ Phones have become pervasive.
手机已无处不在。
▪ The influence is pervasive in modern life.
这种影响在现代生活中无处不在。
▪ A pervasive sense of fear grew.
弥漫的恐惧感不断蔓延。
涉水;蹚(水、泥等);艰难跋涉
古英语 wadan「前进、行走、大步走」<原始日耳曼语 *wadanan<PIE *wadh-「走」——与拉丁 vādere「走」、vadum「浅滩、涉水处」同根;c.1200 固定为「蹚水」义。
动 涉水;蹚(水、泥等);艰难跋涉
▪ We waded across the shallow stream.
我们蹚过浅浅的小溪。
▪ He waded through the long report.
他费力地读完那份长报告。
▪ They waded into the crowd.
他们费力地挤进人群。
▪ She waded through the mud.
她在泥里跋涉。
逃避;回避;(税款的)偷逃
晚期拉丁 ēvāsiō(主格)「走出去、脱身」<ēvādere 的完成分词词干 ēvās-;early 15c. 经古法语 évasion 入英,本义「出路、权宜之计」。
名 逃避;回避;(税款的)偷逃
▪ His evasion of the question was obvious.
他在回避问题,这很明显。
▪ Tax evasion is a crime.
逃税是犯罪。
▪ The evasion by the prisoner failed.
囚犯逃跑未遂。
▪ She answered without evasion.
她直截了当地回答。
逃避的;回避的;推托的
法语 évasif(阴性 évasive)<晚期拉丁 ēvās-「走脱的」+-ivus;1725 年指人「用计回避的」,1744 年指行为。
形 逃避的;回避的;推托的
▪ He gave an evasive answer.
他给了个含糊其辞的回答。
▪ The suspect was evasive.
嫌疑犯躲躲闪闪。
▪ She took evasive action.
她采取了规避动作。
▪ His evasive tactics delayed us.
他推三阻四,拖了我们的时间。
入侵;侵略;侵犯;涌入
晚期拉丁 invāsiō「攻击、闯入」<invādere 完成分词词干 invās-;mid-15c. 经古法语 invasion 入英。
名 入侵;侵略;侵犯;涌入
▪ The invasion began in June.
入侵始于六月。
▪ The invasion of privacy outraged her.
侵犯隐私让她愤怒。
▪ The summer invasion of tourists began.
夏天游客蜂拥而至。
▪ They prepared against invasion.
他们防备入侵。
入侵的;侵略性的;(医)侵入性的;(物种)入侵的
中世纪拉丁 invāsīvus「进犯的」<invās-(invādere 完成分词词干);mid-15c. 经古法语 invasif 入英。
形 入侵的;侵略性的;(医)侵入性的;(物种)入侵的
▪ The test is minimally invasive.
这项检查微创。
▪ invasive plants spread fast.
入侵植物扩散很快。
▪ Doctors chose an invasive surgery.
医生选择了侵入性手术。
▪ invasive species harm the lake.
入侵物种危害湖泊。
医)非侵入性的,无创的;不入侵的
non-(不、非)+invasive;1850 年已有「不扩散的」义,现代医学「无创的」为 20 世纪高频义。
形/( 医)非侵入性的,无创的;不入侵的
▪ The scan is noninvasive and painless.
这种扫描无创且无痛。
▪ They prefer noninvasive treatment.
他们更倾向无创治疗。
▪ noninvasive tests avoid side effects.
无创检查避免副作用。
▪ The noninvasive device is safe.
这种无创装置很安全。
弥漫;遍及;渗透
拉丁 pervādere「走过去、走遍、扩散」=per-(穿过、遍及)+vādere「走」;1650 年代入英。
动 弥漫;遍及;渗透
▪ The smell of coffee pervaded the house.
咖啡香弥漫整栋房子。
▪ A sense of dread pervaded the town.
恐惧感笼罩着小镇。
▪ The music pervaded every room.
音乐声传到每个房间。
▪ Doubt pervaded their decision.
疑虑影响了他们的决定。
推托地;回避地
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
副 推托地;回避地
▪ The team evasively finished the task before the deadline.
团队在截止日前推托地完成了任务。
▪ She evasively checked the results and then signed the form.
她推托地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were evasively changed at the start of the year.
这些规则在年初被推托地修改了。
▪ He spoke evasively so that everyone could understand.
他推托地发言,好让每个人都听懂。
入侵者;侵略者;侵入物
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 入侵者;侵略者;侵入物
▪ The invader arrived at the office earlier than usual.
那位入侵者比平时更早到了办公室。
▪ A trained invader knows how to handle this kind of problem.
训练有素的入侵者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced invader for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的入侵者。
▪ The invader answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,入侵者回答了记者的提问。
入侵的;进犯的 v. invade 的现在分词
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
形 入侵的;进犯的 v. invade 的现在分词
▪ The new rule will be invading for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是入侵的。
▪ They considered the plan invading after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是入侵的。
▪ The manager gave a invading answer at the meeting.
经理在会上给出了一个入侵的的答复。
▪ Every solution must be invading before it is approved.
每个方案在获批前都必须是入侵的的。
弥漫;遍及;渗透
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 弥漫;遍及;渗透
▪ The whole pervasion took several hours to complete.
整个弥漫过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper pervasion is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的弥漫至关重要。
▪ The team studied the process of pervasion with great care.
团队非常仔细地研究了弥漫的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the pervasion.
经理就弥漫写了一份清晰的报告。
弥漫地;普遍地
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
副 弥漫地;普遍地
▪ The team pervasively finished the task before the deadline.
团队在截止日前弥漫地完成了任务。
▪ She pervasively checked the results and then signed the form.
她弥漫地核对了结果,然后签了表。
▪ The rules were pervasively changed at the start of the year.
这些规则在年初被弥漫地修改了。
▪ He spoke pervasively so that everyone could understand.
他弥漫地发言,好让每个人都听懂。
摇摇摆摆地走;蹒跚 n. 摇摆的步态
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 摇摇摆摆地走;蹒跚 n. 摇摆的步态
▪ The waddle is widely used in this kind of work.
摇摇摆摆地走在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the waddle in a safe place after use.
用后请把摇摇摆摆地走放在安全的地方。
▪ The team moved the waddle to the entrance of the building.
团队把摇摇摆摆地走搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable waddle at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的摇摇摆摆地走。
摇摇摆摆走路的人/动物;学步的幼儿
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 摇摇摆摆走路的人/动物;学步的幼儿
▪ The waddler arrived at the office earlier than usual.
那位摇摇摆摆走路的人比平时更早到了办公室。
▪ A trained waddler knows how to handle this kind of problem.
训练有素的摇摇摆摆走路的人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced waddler for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的摇摇摆摆走路的人。
▪ The waddler answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,摇摇摆摆走路的人回答了记者的提问。
涉水者;涉禽;(pl.)高筒防水裤
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 涉水者;涉禽;(pl.)高筒防水裤
▪ The wader arrived at the office earlier than usual.
那位涉水者比平时更早到了办公室。
▪ A trained wader knows how to handle this kind of problem.
训练有素的涉水者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced wader for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的涉水者。
▪ The wader answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,涉水者回答了记者的提问。
高筒防水涉水裤;涉禽(wader 的复数)
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 高筒防水涉水裤;涉禽(wader 的复数)
▪ The waders is widely used in this kind of work.
高筒防水涉水裤在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the waders in a safe place after use.
用后请把高筒防水涉水裤放在安全的地方。
▪ The team moved the waders to the entrance of the building.
团队把高筒防水涉水裤搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable waders at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的高筒防水涉水裤。
涉水的 v. wade 的现在分词
拉丁词根 vad/vas 派生:vad/vas
名 涉水的 v. wade 的现在分词
▪ The whole wading took several hours to complete.
整个涉水的过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper wading is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的涉水的至关重要。
▪ The team studied the process of wading with great care.
团队非常仔细地研究了涉水的的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the wading.
经理就涉水的写了一份清晰的报告。
te
浪费;使荒芜adj.废弃的,荒芜的n.浪费;废物;荒地
拉丁词根 vad/vas 派生:was + te
动 浪费;使荒芜adj.废弃的,荒芜的n.浪费;废物;荒地
▪ The manager decided to waste the problem before the meeting.
经理决定在会前浪费这个问题。
▪ She will waste the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去浪费这项任务。
▪ They need to waste the materials before the class begins.
上课前他们需要浪费这些材料。
▪ Nobody expected him to waste the plan so quickly.
没人料到他这么快就浪费了计划。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
注意 invade / invade 拼写
invade(动词,-ade)与 invasion(名词,-asion)词干不同而根同;evade/evasion 同型。
pervasive 是「走遍」
拉丁 pervādus「走遍的」<pervādere → 英语 pervasive「弥漫的、无处不在的」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gwadh-(go, walk) ← 古英语 wadan「走」
│
├─ 拉丁 vadō · vadere · vasī · vāsum(第三变位)
│ ├─ 现在词干 vad-:invade · evade · pervade
│ ├─ 分词词干 vās-:invasion · evasion · evasive · pervasive · invasive
│ └─ 复合:in- 入=invade · ē- 出=evade · per- 遍=pervade
│
└─ 日耳曼:古英语 wadan → wade「跋涉」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 vad/vas 同根,关键在 wade 的跨语族同源。
三词干
vadere 现在 vad-/完成 vas-/分词 vās- 同根。
vad- / vās-
invade(动词)与 invasion(名词)词干不同而根同。
10 词闭环
invade/evade/pervade/wade 10 词都由 vadere 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
N · 日耳曼 wade(走)
古英语 wadan
wade「跋涉」本族继承;与 vadere 同 *gwadh-
G · 希腊
—
本根无独立希腊借词
一屏速记 · 21 词
动 逃避;回避;避开
源拉丁 ēvādere「走脱、逃开」=ē-/ex-(离…
例The thief evaded the police.
动 入侵;侵略;涌入;侵扰
源拉丁 invādere「走进、闯入;攻击」=in-(…
例The army invaded at dawn.
形 弥漫的;遍布的;无处不在的
源近代拉丁 pervāsīvus<pervās-(pe…
例The smell was pervasive throughout the house.
动 涉水;蹚(水、泥等);艰难跋涉
源古英语 wadan「前进、行走、大步走」<原始日耳曼…
例We waded across the shallow stream.
名 逃避;回避;(税款的)偷逃
源晚期拉丁 ēvāsiō(主格)「走出去、脱身」<ēv…
例His evasion of the question was obvious.
形 逃避的;回避的;推托的
源法语 évasif(阴性 évasive)<晚期拉丁…
例He gave an evasive answer.
名 入侵;侵略;侵犯;涌入
源晚期拉丁 invāsiō「攻击、闯入」<invāde…
例The invasion began in June.
形 入侵的;侵略性的;(医)侵入性的;(物种)入侵的
源中世纪拉丁 invāsīvus「进犯的」<invās…
例The test is minimally invasive.
形/( 医)非侵入性的,无创的;不入侵的
源non-(不、非)+invasive;1850 年已…
例The scan is noninvasive and painless.
动 弥漫;遍及;渗透
源拉丁 pervādere「走过去、走遍、扩散」=pe…
例The smell of coffee pervaded the house.
副 推托地;回避地
源vad/vas
构vad/vas
例The team evasively finished the task before the deadline.
名 入侵者;侵略者;侵入物
源vad/vas
构vad/vas
例The invader arrived at the office earlier than usual.
形 入侵的;进犯的 v. invade 的现在分词
源vad/vas
构vad/vas
例The new rule will be invading for everyone in the group.
名 弥漫;遍及;渗透
源vad/vas
构vad/vas
例The whole pervasion took several hours to complete.
副 弥漫地;普遍地
源vad/vas
构vad/vas
例The team pervasively finished the task before the deadline.
名 摇摇摆摆地走;蹒跚 n. 摇摆的步态
源vad/vas
构vad/vas
例The waddle is widely used in this kind of work.
名 摇摇摆摆走路的人/动物;学步的幼儿
源vad/vas
构vad/vas
例The waddler arrived at the office earlier than usual.
名 涉水者;涉禽;(pl.)高筒防水裤
源vad/vas
构vad/vas
例The wader arrived at the office earlier than usual.
名 高筒防水涉水裤;涉禽(wader 的复数)
源vad/vas
构vad/vas
例The waders is widely used in this kind of work.
名 涉水的 v. wade 的现在分词
源vad/vas
构vad/vas
例The whole wading took several hours to complete.
动 浪费;使荒芜adj.废弃的,荒芜的n.浪费;废物;荒地
源was + te
构was + te
例The manager decided to waste the problem before the meeting.
跨语族导航 NAVIGATION
vad / vas 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 无独立希腊页
N 篇待补 · 古英语 wadan(wade)

