LATIN ROOT · L156 · 拉丁字根
can-cann芦苇;管
PIE root (拉丁 canna 借自希腊 kanna,更远或闪米特语源;PIE 待考)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 canna「芦苇、管」借自希腊 kanna;英语 canal/cane/cannon/canyon/cannula 皆出此根。
希腊 kanna → 拉丁 canna(阴)「芦苇、管」
cann-
canal · cane · channel · cannon · canyon · cannula(详见本页)
希腊 kanna「芦苇」(或闪米特语源)G 篇待补
kann-
英语经拉丁转借希腊词
本根无日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
canna 是第一变格阴性名词;属格 cannae 去尾 -ae 得词干 cann-。
NOMINATIVE 主格
canna
阴性名词;芦苇、管
canna(芦苇)
GENITIVE 属格
cannae
属格去 -ae 即构词词干
cann-:canal · cane · cannon · canyon
STEM 词干
cann-
第一变格(属格 -ae)· 阴性 f
cann-:canna「芦苇管」
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 canna 到现代英语各词,四次关键调整。
①canna → canal
拉丁 canna「管」→ 拉丁 canalis「管道」→ 英语 canal「运河」;channel 是其古法支。
②canna → cane
拉丁 canna → 古法 cane → 英语 cane「手杖;甘蔗」;canebrake「芦苇丛」。
③canna → cannon
意大利 cannone「大管」<canna → 英语 cannon「大炮」;cannonade/cannonball。
④canna → canyon
cañón「峡谷」<西班牙 caña「管」<canna → 英语 canyon「峡谷」;cannula「套管」是拉丁指小。
形态纵深 MORPHOLOGY
canna 是第一变格阴性名词;词干 cann- 加后缀生成 canal/cannon/canyon。
主格
canna
芦苇
属格
cannae
芦苇的
性
f 阴性
主格 -a/属格 -ae
变格法
第一变格
词干 cann-
变格样例 · 第一变格阴性(canna, cannae)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | canna | cannae | canna |
| 属格 Gen | cannae | cannārum | cann-ārum |
| 与格 Dat | cannae | cannīs | cann-ae |
| 宾格 Acc | cannam | cannās | cann-am |
| 夺格 Abl | cannā | cannīs | cann-ā |
三个关键事实:① canna 原是「芦苇」=空心管;② cannon=「大管」=炮管;③ canyon=西班牙 cañón「管/峡」。
canister 是「小管」
拉丁 canna「管」→ 希腊 kanastron「芦筐」→ 拉丁 canistrum → 英语 canister「罐、筒」;原指芦编容器。
语义地图 SEMANTIC MAP
canna 核心是「芦苇、空心管」,向「运河、炮、峡谷」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
运河;管道;水道
L canālis「pipe, groove, channel」<canna「reed, tube」(Gk kánna<Semitic qanū)
名 运河;管道;水道
▪ The Suez canal links two seas.
苏伊士运河连接两片海。
▪ They built a canal.
他们修了一条运河。
▪ The irrigation canal is full.
灌溉渠满了。
▪ The canal is narrow.
这条运河很窄。
开掘运河;疏导;引导
canal+-ize(Fr canaliser)
动 开掘运河;疏导;引导
▪ They canalized the river.
他们把河改成了运河。
▪ We canalize the traffic.
我们疏导交通。
▪ The funds were canalized to schools.
资金被引导投入学校。
▪ They canalized the stream.
他们整治了这条小溪。
开凿运河;疏导;渠化
canalize+-ation
名 开凿运河;疏导;渠化
▪ canalization improved transport.
开凿运河改善了交通。
▪ The canalization took years.
渠化工程花了多年。
▪ River canalization changed the town.
河流渠化改变了城镇。
▪ They planned the canalization.
他们规划了渠化。
海峡;频道;渠道;v. 引导;输送
OFr chanel<L canālis「pipe」;can- 腭化为 chan-
名 海峡;频道;渠道;v. 引导;输送
▪ The English channel separates two countries.
英吉利海峡分隔两国。
▪ She changed the TV channel.
她换了电视频道。
▪ We used the proper channel.
我们走了正规渠道。
▪ The river channel is deep.
河道很深。
引导;开辟航道(=channel)
channel+-ize
动 引导;开辟航道(=channel)
▪ They channelized the funds.
他们引导资金流向。
▪ Traffic was channelized.
交通被疏导。
▪ She channelized her energy.
她把精力引导到正事上。
▪ The river was channelized.
这条河被整治成航道。
疏导;航道开辟;渠化
channelize+-ation
名 疏导;航道开辟;渠化
▪ channelization eased the flood.
渠化缓解了洪水。
▪ The channelization project finished.
航道工程完工。
▪ Traffic channelization reduced jams.
疏导减少了拥堵。
▪ They studied river channelization.
他们研究河流渠化。
渠道;途径;通道(pl.)
channel 的复数
名 渠道;途径;通道(pl.)
▪ We sold through local channels.
我们通过本地渠道销售。
▪ She changed channels.
她换了频道。
▪ Use diplomatic channels.
走外交渠道。
▪ The message moved through channels.
消息通过渠道传递。
手杖;藤条;甘蔗;v. 用藤条打
L canna「reed」<Gk kánna;经 OFr cane
名 手杖;藤条;甘蔗;v. 用藤条打
▪ The old man walked with a cane.
老人拄着手杖走路。
▪ Sugar cane grows in the south.
甘蔗长在南方。
▪ The chair has a cane seat.
这把椅子是藤座。
▪ He caned the naughty boy.
他用藤条打了淘气的男孩。
藤丛;甘蔗丛;竹林
cane+brake「thicket」
名 藤丛;甘蔗丛;竹林
▪ The canebrake rustled in the wind.
藤丛在风中沙沙作响。
▪ They hunted in the canebrake.
他们在藤丛里打猎。
▪ A canebrake covered the riverbank.
河岸长满藤丛。
▪ The canebrake was dense.
藤丛很密。
罐;金属筒;霰弹筒
L canistrum「wicker basket」<Gk kánastron<kánna「reed」
名 罐;金属筒;霰弹筒
▪ She kept tea in a canister.
她把茶装在罐子里。
▪ The canister held gas.
金属筒里装着气体。
▪ The cannon fired a canister.
大炮发射霰弹。
▪ He opened the coffee canister.
他打开咖啡罐。
美人蕉(属)
L canna「reed」;植物因茎似芦苇得名
名 美人蕉(属)
▪ The canna has bright flowers.
美人蕉开着鲜艳的花。
▪ They planted cannas by the pond.
他们在池塘边种美人蕉。
▪ The canna grows tall.
美人蕉长得很高。
▪ She studies the canna family.
她研究美人蕉科。
意式肉卷面卷(管状面)
It cannelloni,pl. of cannellone「large reed/tube」<canna「reed」
名 意式肉卷面卷(管状面)
▪ We ordered cannelloni for dinner.
我们晚饭点了肉卷意面。
▪ The cannelloni was stuffed with cheese.
意面卷里塞了奶酪。
▪ She makes cannelloni on Sundays.
她周日做意面卷。
▪ The cannelloni tasted rich.
意面卷味道浓郁。
大炮;机关炮
It cannone「large tube/barrel」<canna「reed, tube」
名 大炮;机关炮
▪ The cannon boomed.
大炮轰鸣。
▪ Old cannons guard the fort.
古炮守卫着堡垒。
▪ The cannon fired a ball.
大炮发射炮弹。
▪ A cannon stood at the gate.
门口立着一门大炮。
连续炮击;炮轰
Fr cannonade<It cannonata<cannone
名 连续炮击 动 炮轰
▪ The cannonade lasted all night.
炮轰持续了一整夜。
▪ They cannonaded the fort.
他们炮轰堡垒。
▪ The cannonade shook the windows.
连续炮击震得窗户响。
▪ A cannonade greeted the fort.
一阵炮轰迎击堡垒。
炮弹;实心弹
cannon+ball
名 炮弹;实心弹
▪ The cannonball hit the wall.
炮弹击中了墙。
▪ They found an old cannonball.
他们发现了一颗旧炮弹。
▪ The cannonball rolled away.
炮弹滚走了。
▪ She swam like a cannonball.
她像炮弹一样扎进水里。
炮手;炮兵
Fr canonnier<cannon;-eer 人
名 炮手;炮兵
▪ The cannoneer loaded the gun.
炮手给大炮装弹。
▪ The cannoneer aimed carefully.
炮手仔细瞄准。
▪ Young cannoneers served at sea.
年轻炮手在海上服役。
▪ The cannoneer fired.
炮手开了炮。
套管;插管(医用)
L cannula「small reed/tube」,指小 of canna
名 套管;插管(医用)
▪ The nurse inserted a cannula.
护士插入了套管。
▪ The cannula delivered medicine.
插管输送药物。
▪ Doctors placed a cannula.
医生放了插管。
▪ The cannula was removed.
插管拔掉了。
插套管;adj. 管状的
cannula+-ate
动 插套管;adj. 管状的
▪ They cannulated the vein.
他们在静脉插了管。
▪ The tube is cannulate.
这根管子是管状的。
▪ The nurse cannulated the patient.
护士给病人插了套管。
▪ They cannulated the artery.
他们给动脉插管。
峡谷
Sp cañón「tube, gorge」<canna「reed/tube」;指「管状深谷」
名 峡谷
▪ The Grand canyon is huge.
大峡谷非常壮观。
▪ They hiked through the canyon.
他们徒步穿过峡谷。
▪ The river carved the canyon.
河流冲刷出峡谷。
▪ The canyon walls are steep.
峡谷岩壁陡峭。
奶油煎饼卷(意式甜点)
It cannoli,pl. of cannolo「little tube」<canna
名 奶油煎饼卷(意式甜点)
▪ She bought cannoli from the bakery.
她从面包店买了奶油煎饼卷。
▪ The cannoli is filled with cream.
奶油卷里灌满奶油。
▪ They served cannoli for dessert.
他们上了奶油卷当甜点。
▪ The cannoli tasted sweet.
奶油卷很甜。
能;会;可以;罐头;容器
拉丁词根 can 派生:can
动 能;会;可以;罐头;容器
▪ The manager decided to can the problem before the meeting.
经理决定在会前能这个问题。
▪ She will can the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去能这项任务。
▪ They need to can the materials before the class begins.
上课前他们需要能这些材料。
▪ Nobody expected him to can the plan so quickly.
没人料到他这么快就能了计划。
i
cul
ar
酷暑期的;天狼星的
拉丁词根 can/cann 派生:can + i + cul + ar
形 酷暑期的;天狼星的
▪ The new rule will be canicular for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是酷暑期的。
▪ They considered the plan canicular after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是酷暑期的。
▪ The manager gave a canicular answer at the meeting.
经理在会上给出了一个酷暑期的的答复。
▪ Every solution must be canicular before it is approved.
每个方案在获批前都必须是酷暑期的的。
id
犬科动物
拉丁词根 can/cann 派生:can + id
名 犬科动物
▪ The canid is widely used in this kind of work.
犬科动物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the canid in a safe place after use.
用后请把犬科动物放在安全的地方。
▪ The team moved the canid to the entrance of the building.
团队把犬科动物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable canid at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的犬科动物。
in
e
犬的;犬科的;似犬的;犬齿的n.犬;犬齿
拉丁词根 can/cann 派生:can + in + e
形 犬的;犬科的;似犬的;犬齿的n.犬;犬齿
▪ The new rule will be canine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是犬的。
▪ They considered the plan canine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是犬的。
▪ The manager gave a canine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个犬的的答复。
▪ Every solution must be canine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是犬的的。
on
标准;典范;正典圣经
拉丁词根 can/cann 派生:can + on
名 标准;典范;正典圣经
▪ The canon is widely used in this kind of work.
标准在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the canon in a safe place after use.
用后请把标准放在安全的地方。
▪ The team moved the canon to the entrance of the building.
团队把标准搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable canon at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的标准。
at
a
康塔塔(一种源于意大利的音乐体裁)
拉丁词根 can/cann 派生:cant + at + a
名 康塔塔(一种源于意大利的音乐体裁)
▪ The cantata is widely used in this kind of work.
康塔塔在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cantata in a safe place after use.
用后请把康塔塔放在安全的地方。
▪ The team moved the cantata to the entrance of the building.
团队把康塔塔搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cantata at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的康塔塔。
t
o
(长诗的)篇、章
拉丁词根 can/cann 派生:can + t + o
名 (长诗的)篇、章
▪ The canto is widely used in this kind of work.
篇在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the canto in a safe place after use.
用后请把篇放在安全的地方。
▪ The team moved the canto to the entrance of the building.
团队把篇搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable canto at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的篇。
t
or
(唱诗班的)领唱者
拉丁词根 can/cann 派生:can + t + or
名 (唱诗班的)领唱者
▪ The cantor arrived at the office earlier than usual.
那位领唱者比平时更早到了办公室。
▪ A trained cantor knows how to handle this kind of problem.
训练有素的领唱者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced cantor for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的领唱者。
▪ The cantor answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,领唱者回答了记者的提问。
m
魅力,吸引力;魔咒,护身符vt.使陶醉,用魔法来控制vi.有魅力,有魔力,施魔法
拉丁词根 can/cann 派生:char + m
名 魅力,吸引力;魔咒,护身符vt.使陶醉,用魔法来控制vi.有魅力,有魔力,施魔法
▪ The charm is widely used in this kind of work.
魅力在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the charm in a safe place after use.
用后请把魅力放在安全的地方。
▪ The team moved the charm to the entrance of the building.
团队把魅力搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable charm at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的魅力。
cen
t
和谐,协调,一致
拉丁词根 can/cann 派生:con + cen + t
名 和谐,协调,一致
▪ The concent is widely used in this kind of work.
和谐在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the concent in a safe place after use.
用后请把和谐放在安全的地方。
▪ The team moved the concent to the entrance of the building.
团队把和谐搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable concent at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的和谐。
念(咒语)
拉丁词根 can/cann 派生:can/cann
动 念(咒语)
▪ The manager decided to incant the problem before the meeting.
经理决定在会前念这个问题。
▪ She will incant the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去念这项任务。
▪ They need to incant the materials before the class begins.
上课前他们需要念这些材料。
▪ Nobody expected him to incant the plan so quickly.
没人料到他这么快就念了计划。
咒语
拉丁词根 can/cann 派生:can/cann
名 咒语
▪ The incantation is widely used in this kind of work.
咒语在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the incantation in a safe place after use.
用后请把咒语放在安全的地方。
▪ The team moved the incantation to the entrance of the building.
团队把咒语搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable incantation at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的咒语。
激励,鼓舞
拉丁词根 can/cann 派生:can/cann
动 激励,鼓舞
▪ The manager decided to incent the problem before the meeting.
经理决定在会前激励这个问题。
▪ She will incent the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去激励这项任务。
▪ They need to incent the materials before the class begins.
上课前他们需要激励这些材料。
▪ Nobody expected him to incent the plan so quickly.
没人料到他这么快就激励了计划。
狗屋;养狗场
拉丁词根 can/cann 派生:can/cann
名 狗屋;养狗场
▪ The kennel is widely used in this kind of work.
狗屋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the kennel in a safe place after use.
用后请把狗屋放在安全的地方。
▪ The team moved the kennel to the entrance of the building.
团队把狗屋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable kennel at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的狗屋。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑 canna 的远源
存疑拉丁 canna 借自希腊 kanna,后者或来自闪米特语 qāneh;非印欧本族,PIE 待考。
cannelloni 是「小管」
意大利 cannelloni「大管子」<canna → 英语 cannelloni「管状面」;cannoli 同出。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 kanna(芦苇)(或闪米特语源)→ 拉丁 canna · -ae(f)「管」
│
├─ canalis:canal · canalize · canalization · channel · channelize
├─ cane:cane · canebrake
├─ 意大利大管 cannone:cannon · cannonade · cannonball · cannoneer
├─ 西班牙 cañón:canyon
├─ 拉丁指小:cannula · cannulate
└─ 希腊 kanastron:canister
│
└─ 日耳曼:无本族对应
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 can-cann 同根,关键在 cannon 的「大管」义。
名词三格
canna/cannae 给出词干 cann-。
cann- / chann-
canal(拉丁)与 channel(古法)同源异流。
20 词闭环
canal/cane/cannon/canyon 20 词都由 canna 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 kanna(芦苇)
κάννα
canna 的直接源;或闪米特 qāneh
N · 日耳曼
—
本根无日耳曼继承
一屏速记 · 34 词
名 运河;管道;水道
源L canālis「pipe, groove, ch…
例The Suez canal links two seas.
动 开掘运河;疏导;引导
源canal+-ize(Fr canaliser)
例They canalized the river.
名 开凿运河;疏导;渠化
源canalize+-ation
例canalization improved transport.
名 海峡;频道;渠道;v. 引导;输送
源OFr chanel<L canālis「pipe」…
例The English channel separates two countries.
动 引导;开辟航道(=channel)
源channel+-ize
例They channelized the funds.
名 疏导;航道开辟;渠化
源channelize+-ation
例channelization eased the flood.
名 渠道;途径;通道(pl.)
源channel 的复数
例We sold through local channels.
名 手杖;藤条;甘蔗;v. 用藤条打
源L canna「reed」<Gk kánna;经 O…
例The old man walked with a cane.
名 藤丛;甘蔗丛;竹林
源cane+brake「thicket」
例The canebrake rustled in the wind.
名 罐;金属筒;霰弹筒
源L canistrum「wicker basket」…
例She kept tea in a canister.
名 美人蕉(属)
源L canna「reed」;植物因茎似芦苇得名
例The canna has bright flowers.
名 意式肉卷面卷(管状面)
源It cannelloni,pl. of canne…
例We ordered cannelloni for dinner.
名 大炮;机关炮
源It cannone「large tube/barr…
例The cannon boomed.
名 连续炮击;动 炮轰
源Fr cannonade<It cannonata<…
例The cannonade lasted all night.
名 炮弹;实心弹
源cannon+ball
例The cannonball hit the wall.
名 炮手;炮兵
源Fr canonnier<cannon;-eer 人
例The cannoneer loaded the gun.
名 套管;插管(医用)
源L cannula「small reed/tube」…
例The nurse inserted a cannula.
动 插套管;adj. 管状的
源cannula+-ate
例They cannulated the vein.
名 峡谷
源Sp cañón「tube, gorge」<cann…
例The Grand canyon is huge.
名 奶油煎饼卷(意式甜点)
源It cannoli,pl. of cannolo「…
例She bought cannoli from the bakery.
动 能;会;可以;罐头;容器
源can
构can
例The manager decided to can the problem before the meeting.
形 酷暑期的;天狼星的
源can + i + cul + ar
构can + i + cul + ar
例The new rule will be canicular for everyone in the group.
名 犬科动物
源can + id
构can + id
例The canid is widely used in this kind of work.
形 犬的;犬科的;似犬的;犬齿的n.犬;犬齿
源can + in + e
构can + in + e
例The new rule will be canine for everyone in the group.
名 标准;典范;正典圣经
源can + on
构can + on
例The canon is widely used in this kind of work.
名 康塔塔(一种源于意大利的音乐体裁)
源cant + at + a
构cant + at + a
例The cantata is widely used in this kind of work.
名 (长诗的)篇、章
源can + t + o
构can + t + o
例The canto is widely used in this kind of work.
名 (唱诗班的)领唱者
源can + t + or
构can + t + or
例The cantor arrived at the office earlier than usual.
名 魅力,吸引力;魔咒,护身符vt.使陶醉,用魔法来控制vi.有魅力,有魔力,施魔法
源char + m
构char + m
例The charm is widely used in this kind of work.
名 和谐,协调,一致
源con + cen + t
构con + cen + t
例The concent is widely used in this kind of work.
动 念(咒语)
源can/cann
构can/cann
例The manager decided to incant the problem before the meeting.
名 咒语
源can/cann
构can/cann
例The incantation is widely used in this kind of work.
动 激励,鼓舞
源can/cann
构can/cann
例The manager decided to incent the problem before the meeting.
名 狗屋;养狗场
源can/cann
构can/cann
例The kennel is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
can-cann 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · kanna(芦苇)
N 篇待补 · 无日耳曼继承

