LATIN ROOT · L157 · 拉丁字根
chart-cart纸;地图
PIE root *kart-(希腊 khartēs「纸莎草叶」的非印欧来源)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 charta「纸、文件」借自希腊 khartēs「纸莎草叶」;英语 chart/charter/cartography/cartoon/card 皆出此根。
希腊 khartēs → 拉丁 charta/carta(阴)「纸、文件」
chart- / cart-
chart · charter · cartography · cartoon · card · cartel(详见本页)
希腊 khartēs「纸莎草叶」G 篇待补
khart-
英语经拉丁转借希腊词
本根无日耳曼继承
—N 篇待补
英语无本族同源词
词根的三格 NOUN · NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
charta/carta 是第一变格阴性名词;ch- 与 c- 两拼式并存,词干 chart-/cart-。
NOMINATIVE 主格
charta / carta
阴性名词;纸、文件
charta(纸)/carta
GENITIVE 属格
chartae / chartae
属格去 -ae 即构词词干
chart-/cart-:chart · charter · card
STEM 词干
chart-/cart-
第一变格(属格 -ae)· 阴性 f
chart-:chart · cart-:cartography · card
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 charta 到现代英语各词,四次关键调整。
①charta → chart
拉丁 charta「纸」→ 古法 carte → 英语 chart「图表;海图」;uncharted「未绘入图的」。
②charta → charter
拉丁 charter「文件、特许状」→ 古法 charter → charter「宪章;包租」。
③khartēs + graphein = cartography
希腊 khartēs「纸」+graphein「写」=「绘图」→ cartography「制图学」;cartographer。
④carta → card/cartoon
拉丁 carta「纸」→ 法语 carte「卡片」→ card「卡片」;cartone「厚纸」→ cartoon「卡通」;cartel/carton 同出。
形态纵深 MORPHOLOGY
charta 是第一变格阴性名词;ch- 与 c- 两拼式经不同渠道入英。
主格
charta/carta
纸
属格
chartae
纸的
性
f 阴性
主格 -a/属格 -ae
变格法
第一变格
词干 chart-/cart-
变格样例 · 第一变格阴性(charta, chartae)
| 人称/格 | 形式 | 形式 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 Nom | charta | chartae | charta |
| 属格 Gen | chartae | chartārum | chart-ārum |
| 与格 Dat | chartae | chartīs | chart-ae |
| 宾格 Acc | chartam | chartās | chart-am |
| 夺格 Abl | chartā | chartīs | chart-ā |
三个关键事实:① ch- 与 c- 是同词两拼式;② cartoon 原是「硬纸板画」」(cartone 厚纸);③ cartel 经意大利 cartello「告示牌」。
cartoon 原是「硬纸板画」
意大利 cartone「厚纸板」(carta 的指大形)→ 英语 cartoon;原指画在硬纸板上的草图,后指报刊漫画、动画片。
语义地图 SEMANTIC MAP
charta 核心是「纸、文件」,向「图表、宪章、制图」三条线引申。
→
→
→
→
→
→
图表;v. 记录、绘制
L charta「paper, papyrus leaf」<Gk khártēs「papyrus leaf」
名 图表;v. 记录、绘制
▪ She drew a chart of sales.
她画了一张销售图表。
▪ They charted the river.
他们绘制了这条河的海图。
▪ The song topped the charts.
这首歌登上排行榜首位。
▪ The chart shows the trend.
图表显示了趋势。
未知的、未绘入海图的
un-「not」+chart+-ed
形 未知的、未绘入海图的
▪ They sailed into uncharted waters.
他们驶入未知海域。
▪ The idea is uncharted territory.
这个想法是未知领域。
▪ The map left the area uncharted.
地图上这块地方未测绘。
▪ They explored uncharted land.
他们探索未知的土地。
流程图
flow「流」+chart
名 流程图
▪ She drew a flowchart.
她画了一张流程图。
▪ The flowchart explains the process.
流程图解释了过程。
▪ Follow the flowchart step by step.
按流程图一步步做。
▪ The flowchart was clear.
流程图很清楚。
宪章、特许状;v. 包租
L chartula「small paper」<charta;OFr chartre
名 宪章、特许状;v. 包租
▪ The city granted a charter.
城市颁发了特许状。
▪ They chartered a boat.
他们包租了一条船。
▪ The charter guarantees rights.
宪章保障权利。
▪ He joined a charter flight.
他坐了包机。
特许的、包租的
charter+-ed
形 特许的、包租的
▪ The chartered plane arrived.
包机到了。
▪ She is a chartered accountant.
她是注册会计师。
▪ The chartered bus waited.
包租的大巴在等。
▪ The town has a chartered right.
这个镇有特许权利。
无特许的、非法的
un-+charter+-ed
形 无特许的、非法的
▪ The unchartered club operated illegally.
这个无照俱乐部非法经营。
▪ They ventured into unchartered ground.
他们踏入未经特许的领域。
▪ The unchartered ship had no papers.
这艘无特许船没有证件。
▪ The unchartered group disbanded.
这个非法团体解散了。
制图学、地图绘制
Gk khártēs「paper/map」+-graphia「writing」
名 制图学、地图绘制
▪ He studied cartography.
他学制图学。
▪ Modern cartography uses satellites.
现代制图学用卫星。
▪ cartography is an old art.
制图是一门古老艺术。
▪ The book explains cartography.
这本书讲解地图绘制。
制图师
cartograph(y)+-er
名 制图师
▪ The cartographer drew the map.
制图师画了地图。
▪ Medieval cartographers made errors.
中世纪制图师有误差。
▪ She became a cartographer.
她成了制图师。
▪ The cartographer labeled rivers.
制图师标注了河流。
制图的、地图的
cartograph(y)+-ic
形 制图的、地图的
▪ The cartographic office made maps.
制图办公室绘制地图。
▪ cartographic errors misled sailors.
制图错误误导了水手。
▪ They bought cartographic tools.
他们买了制图工具。
▪ The cartographic collection is large.
地图收藏很丰富。
卡特尔、企业联盟
It cartello「placard, challenge」<carta/charta「paper」
名 卡特尔、企业联盟
▪ The drug cartel controlled the trade.
贩毒集团控制了贸易。
▪ Firms formed a cartel.
企业结成卡特尔。
▪ The oil cartel raised prices.
石油卡特尔提高了价格。
▪ The cartel was broken up.
卡特尔被解散了。
漫画、卡通
It cartone「strong paper, full-size sketch」<carta
名 漫画、卡通
▪ The children watch cartoons.
孩子们看动画片。
▪ The newspaper printed a cartoon.
报纸登了一幅漫画。
▪ She drew a funny cartoon.
她画了一幅滑稽漫画。
▪ The cartoon satirized the mayor.
漫画讽刺了市长。
漫画家
cartoon+-ist
名 漫画家
▪ The cartoonist drew daily strips.
漫画家每天画四格漫画。
▪ The cartoonist satirized politics.
漫画家讽刺政治。
▪ She is a famous cartoonist.
她是著名漫画家。
▪ The cartoonist signed the drawing.
漫画家在画上签了名。
纸板箱、纸盒
It cartone「pasteboard」<carta/charta
名 纸板箱、纸盒
▪ He opened a carton of milk.
他打开一盒牛奶。
▪ The books came in a carton.
书装在纸箱里。
▪ She folded the carton.
她把纸盒折起来。
▪ The carton was heavy.
纸箱很重。
卡片、纸牌
OFr carte<L charta<Gk khártēs「paper」
名 卡片、纸牌
▪ She gave me her card.
她给了我名片。
▪ He played a card.
他出了一张牌。
▪ They sent a birthday card.
他们寄了生日卡。
▪ The card is plastic.
这张卡是塑料的。
纸牌游戏
card+-s
名 纸牌游戏
▪ They played cards all night.
他们打了一夜牌。
▪ She shuffled the cards.
她洗牌。
▪ The cards are on the table.
牌摊在桌上。
▪ He collects old cards.
他收集旧纸牌。
硬纸板
card+board「板」
名 硬纸板
▪ The box is made of cardboard.
这个盒子是硬纸板做的。
▪ She cut a cardboard shape.
她剪了一个纸板形状。
▪ The cardboard tore.
硬纸板破了。
▪ He carried a cardboard box.
他搬着一个纸箱。
持卡人、持证人
card+holder
名 持卡人、持证人
▪ The cardholder signed the slip.
持卡人签了单。
▪ Each cardholder gets points.
每位持卡人都积分。
▪ The cardholder forgot the PIN.
持卡人忘了密码。
▪ She is a loyal cardholder.
她是忠实的持卡人。
纸牌诈赌者
card+sharp「精明/行骗」
名 纸牌诈赌者
▪ The cardsharp cheated at poker.
那个纸牌老千在扑克上作弊。
▪ They exposed the cardsharp.
他们揭穿了那个诈赌者。
▪ The cardsharp was thrown out.
那个老千被赶了出去。
▪ He played against a cardsharp.
他和一个老千打牌。
菜单(à la carte 单点)
Fr carte<L charta「paper」
名 菜单(à la carte 单点)
▪ They ordered a la carte.
他们点了单点的菜。
▪ The carte listed many wines.
菜单列了许多酒。
▪ She studied the carte.
她研究菜单。
▪ The carte du jour was cheap.
当日特价菜单很便宜。
宪章运动
charter(People’s Charter)+-ism
名 宪章运动
▪ chartism demanded reform.
宪章运动要求改革。
▪ chartism swept Britain.
宪章运动席卷英国。
▪ He wrote about chartism.
他写宪章运动。
▪ chartism was a working class movement.
宪章运动是工人运动。
宪章运动者
charter/chart+-ist
名 宪章运动者
▪ The chartist presented a petition.
宪章运动者递交了请愿书。
▪ Chartists held rallies.
宪章派举行集会。
▪ He was a young chartist.
他是年轻的宪章派。
▪ The chartist movement grew.
宪章运动壮大。
o
graph
地图,图表
拉丁词根 chart/cart 派生:cart + o + graph
名 地图,图表
▪ The cartograph is widely used in this kind of work.
地图在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cartograph in a safe place after use.
用后请把地图放在安全的地方。
▪ The team moved the cartograph to the entrance of the building.
团队把地图搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cartograph at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的地图。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
card 是 carta 的古法支
拉丁 carta「纸」→ 法语 carte「卡片」→ card;cardboard/cardholder/cardsharp 皆英语内部派生。
注意 chart- / cart-
chart/charter(ch-)与 card/cartoon(c-)同出 charta,经拉丁正字与法语两线入英。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 khartēs(纸莎草叶) → 拉丁 charta/carta · -ae(f)「纸」
│
├─ ch- 拼式:chart · uncharted · flowchart · charter · chartered · chartism · chartist
├─ c- 拼式 cart-:cartography · cartographer · cartographic · cartel · cartoon · cartoonist · carton
└─ c- 拼式 card-:card · cards · cardboard · cardholder · cardsharp · carte
│
└─ 日耳曼:无本族对应
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 chart-cart 同根,关键在 ch-/c- 两拼式。
名词三格
charta/chartae 给出词干 chart-/cart-。
chart- / cart-
chart(ch-)与 card/cartoon(c-)同源异流。
21 词闭环
chart/charter/cartography/card 21 词都由 charta 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 khartēs(纸莎草)
χάρτης
charta 的直接源
N · 日耳曼
—
本根无日耳曼继承
一屏速记 · 22 词
名 图表;v. 记录、绘制
源L charta「paper, papyrus le…
例She drew a chart of sales.
形 未知的、未绘入海图的
源un-「not」+chart+-ed
例They sailed into uncharted waters.
名 流程图
源flow「流」+chart
例She drew a flowchart.
名 宪章、特许状;v. 包租
源L chartula「small paper」<ch…
例The city granted a charter.
形 特许的、包租的
源charter+-ed
例The chartered plane arrived.
形 无特许的、非法的
源un-+charter+-ed
例The unchartered club operated illegally.
名 制图学、地图绘制
源Gk khártēs「paper/map」+-gra…
例He studied cartography.
名 制图师
源cartograph(y)+-er
例The cartographer drew the map.
形 制图的、地图的
源cartograph(y)+-ic
例The cartographic office made maps.
名 卡特尔、企业联盟
源It cartello「placard, chall…
例The drug cartel controlled the trade.
名 漫画、卡通
源It cartone「strong paper, f…
例The children watch cartoons.
名 漫画家
源cartoon+-ist
例The cartoonist drew daily strips.
名 纸板箱、纸盒
源It cartone「pasteboard」<car…
例He opened a carton of milk.
名 卡片、纸牌
源OFr carte<L charta<Gk khár…
例She gave me her card.
名 纸牌游戏
源card+-s
例They played cards all night.
名 硬纸板
源card+board「板」
例The box is made of cardboard.
名 持卡人、持证人
源card+holder
例The cardholder signed the slip.
名 纸牌诈赌者
源card+sharp「精明/行骗」
例The cardsharp cheated at poker.
名 菜单(à la carte 单点)
源Fr carte<L charta「paper」
例They ordered a la carte.
名 宪章运动
源charter(People’s Charter)+…
例chartism demanded reform.
名 宪章运动者
源charter/chart+-ist
例The chartist presented a petition.
名 地图,图表
源cart + o + graph
构cart + o + graph
例The cartograph is widely used in this kind of work.
跨语族导航 NAVIGATION
chart-cart 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · khartēs(纸莎草)
N 篇待补 · 无日耳曼继承

