LATIN ROOT · L161 · 拉丁字根
crit / crin判断 · 分辨 · 评论
PIE root *krei-(筛、分辨) 「to sieve, distinguish, separate」(经希腊 krinein 入拉丁)
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一印欧根「筛分、判断」,在希腊长出完整的哲学—医学词族,拉丁只借了批评一脉;英语的 critic/crisis 全是借词。
*krei- → 希腊 krinein「分辨」→ 拉丁 criticus「能判断的」
criticus
critic · critical · criticism(详见本页)
*krei- → 希腊 krinein「分开、判断」;派生 kritēs「判官」、kritērion「标准」、krisis「决断」
krin- / krit-G 篇待补
criterion · crisis · hypocrisy · diacritic · hematocrit
*krei- 在日耳曼无独立继承词;英语相关词均经拉丁/希腊书面借入
—N 篇待补
英语无本族对应;同源仅见梵语īṇāti「他筛」
词根的三形(希腊动词) GREEK STEM FORMS
希腊 krinein 不靠拉丁式三词干,而靠现在—完成—形容词分词三形;英语词多挂在 krit-/cris- 上。
PRESENT 现在词干
krin-
krinō / krinein「分开、判断」
criterion(kritērion)· crisis(krisis)
AGENT 施事形
krit-
kritēs「判官」→ kritikos「善断的」
critic · critical · hypocrite · diacritic
VERBAL 名词形
cris-
krisis「决断、转折点」
crisis · hypocrisy · criterion 复数 criteria
音变小注 SOUND CHANGES
希腊词经拉丁、古法入英时的三次调整。
①k 在 c+i/e 前软化
希腊 k 进入拉丁后,在 i/e 前写作 c,英语读 /k/(critical /ˈkrɪ-/);而在 criterion、crisis 中保留长 i 的双元音 /aɪ/。
②-sis → -sis
希腊名词后缀 -sis 整词借入:crisis、hypocrisy、analysis 均不改写。
③-ikos → -ic
希腊形容词后缀 -ikos 经拉丁 -icus、古法 -ique 入英为 -ic:critical、critic。
④hypo- 弱化
希腊前缀 hypo-「在下」在复合词中弱化为 /hɪˈpɑː-/:hypocrisy、hypocrite。
形态纵深 MORPHOLOGY
krinein 的希腊—拉丁形态:拉丁 criticus 是形容词,英语据此造出整套派生。
现在 1sg
krinō
我分辨
不定式
krinein
to separate
完成 1sg
kekrina
我已判断
形容词分词
kritós
被判断的
希腊 → 拉丁 → 英语 路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| criterion | kritērion | criterium | 17 世纪(学术借词) |
| critic | kritikos | criticus | 16 世纪 |
| crisis | krisis | crisis | 15 世纪 |
| hypocrisy | hypokrisis | hypocrisis | 13 世纪 |
三个关键事实:① krisis 本义是「决断、转折点」,引申为医学「危象」再到现代「危机」;② hypocrite 原指舞台演员(hypo-「在下」+ krinein「答话」=戴面具在台下念白者),后贬为「伪君子」;③ hematocrit 是 haima(血)+ kritēs(分离器),医学指「血细胞比容」。
语义地图 SEMANTIC MAP
krinein「筛分」由具体「筛开」引申到「判断、评论、危急转折」三条线。
→
→
→
→
→
→
标准、准则
Gk kritērion「means of judging, test」<kritēs「judge」<krinein「separate, judge」
名 标准、准则
衍
criticism n 批评、评论 critical adj 批评的;关键的 crisis n 危机
▪ Price is one criterion.
价格是一个标准。
▪ The main criterion is safety.
主要标准是安全。
▪ We set a clear criterion.
我们定了明确标准。
▪ Each criterion was scored.
每项标准都打分。
标准(复数)
Gk kritēria, pl. of kritērion
名 标准(复数)
▪ The criteria are strict.
标准很严。
▪ They meet all criteria.
他们符合所有标准。
▪ List the selection criteria.
列出选拔标准。
▪ The criteria differ by region.
标准因地区而异。
批评家、评论家
Gk kritikos「able to judge」<kritēs;L criticus
名 批评家、评论家
▪ The critic praised the film.
评论家称赞了这部电影。
▪ She is a food critic.
她是美食评论家。
▪ The critic panned the play.
评论家抨击了这出戏。
▪ He wrote as a music critic.
他当乐评人写作。
批评的;关键的;危急的
critic+-al
形 批评的;关键的;危急的
▪ The patient is in critical condition.
病人情况危急。
▪ Time is critical.
时间至关重要。
▪ She has a critical eye.
她眼光挑剔。
▪ The decision was critical.
这个决定很关键。
批判地;危急地
critical+-ly
副 批判地;危急地
▪ She examined the data critically.
她批判地审查数据。
▪ The patient is critically ill.
病人病危。
▪ They critically reviewed the plan.
他们严格审查了计划。
▪ We must think critically.
我们必须批判性地思考。
关键性;临界状态
critical+-ity
名 关键性;临界状态
▪ The reactor reached criticality.
反应堆达到临界状态。
▪ She understood the criticality.
她明白事情的关键。
▪ The criticality of the moment hit him.
此刻的紧要关头让他警觉。
▪ They discussed nuclear criticality.
他们讨论核临界。
批评、评论
critic+-ism
名 批评、评论
▪ She accepted the criticism.
她接受了批评。
▪ The book drew criticism.
这本书招致批评。
▪ He offered helpful criticism.
他提出了有益的批评。
▪ criticism made her stronger.
批评让她更坚强。
批评、指责
critic+-ize
动 批评、指责
▪ She criticized the plan openly.
她公开批评这个计划。
▪ Do not criticize others harshly.
别苛责别人。
▪ They criticized the delay.
他们批评了延误。
▪ He criticized himself.
他自我批评。
批评(英式拼写)
critic+-ise
动 批评(英式拼写)
▪ She criticised the report.
她批评了报告。
▪ They criticised the policy.
他们批评了政策。
▪ He criticised the book.
他批评了这本书。
▪ Critics criticised the choice.
评论家们批评了这个选择。
评论性分析;v. 评论
Fr critique<Gk kritikē (tekhnē)「critical art」
名 评论性分析;v. 评论
▪ She wrote a critique of the novel.
她写了一篇小说评论。
▪ They critiqued the design.
他们评论了设计。
▪ The critique was fair.
评论很公正。
▪ His critique helped the team.
他的评论帮了团队。
危机、转折点
Gk krisis「decision, turning point」<krinein「decide」
名 危机、转折点
▪ The country faced an economic crisis.
国家面临经济危机。
▪ In a crisis, stay calm.
危急关头要冷静。
▪ The crisis passed.
危机过去了。
▪ She handled the crisis well.
她很好地处理了危机。
虚伪、伪善
Gk hypokrisis「acting on stage, pretense」<hypo-「under」+krinein「judge/answer」
名 虚伪、伪善
▪ He saw through the hypocrisy.
他看穿了虚伪。
▪ Their hypocrisy angered her.
他们的伪善让她愤怒。
▪ hypocrisy is common in politics.
政治中伪善常见。
▪ She hated hypocrisy.
她憎恨虚伪。
伪君子
Gk hypokritēs「stage actor, pretender」
名 伪君子
▪ He called her a hypocrite.
他说她是伪君子。
▪ The hypocrite preached what he did not do.
伪君子说一套做一套。
▪ Do not be a hypocrite.
别做伪君子。
▪ She saw the hypocrite at once.
她一眼看穿那个伪君子。
虚伪的、伪善的
hypocrite+-ical
形 虚伪的、伪善的
▪ His hypocritical speech fooled no one.
他那虚伪的演讲骗不了人。
▪ She found the advice hypocritical.
她觉得这建议很虚伪。
▪ The hypocritical smile annoyed her.
那虚伪的微笑让她恼火。
▪ He was hypocritical about money.
他在钱的问题上很虚伪。
吹毛求疵的
hyper-「over」+critical
形 吹毛求疵的
▪ The hypercritical judge never praised.
那位吹毛求疵的评委从不表扬。
▪ Her hypercritical mother worried her.
她挑剔的母亲让她焦虑。
▪ Stop being hypercritical.
别再吹毛求疵。
▪ The hypercritical review was unfair.
那篇苛评不公平。
批评过多的
over-+critical
形 批评过多的
▪ He is overcritical of his work.
他对自己的作品过于挑剔。
▪ The overcritical coach upset the players.
过分挑剔的教练让队员不安。
▪ She was overcritical of others.
她对别人要求过苛。
▪ The overcritical review ignored the good.
苛评无视优点。
超临界的
super-+critical
形 超临界的
▪ The fluid is supercritical.
这种流体是超临界的。
▪ The reactor is supercritical.
反应堆处于超临界。
▪ supercritical water powers the plant.
超临界水驱动电站。
▪ They study supercritical states.
他们研究超临界状态。
非关键的、不危急的
non-+critical
形 非关键的、不危急的
▪ The parts are noncritical.
这些零件不是关键的。
▪ The injury is noncritical.
伤势不重。
▪ She took a noncritical role.
她担任非关键角色。
▪ The noncritical files can wait.
非关键文件可以等等。
不加批判的
un-+critical
形 不加批判的
▪ He gave uncritical praise.
他不加批判地一味赞扬。
▪ The audience was uncritical.
观众缺乏批判眼光。
▪ Her uncritical acceptance worried him.
她毫无保留的接受让他担心。
▪ uncritical reading can mislead.
不加批判地读书会误导人。
变音符号
Gk diakritikos「distinguishing」<dia-「apart」+krinein「separate」
名 变音符号
▪ The accent is a diacritic.
重音符号是变音符号。
▪ French uses diacritics.
法语使用变音符号。
▪ She typed the diacritic.
她打了变音符号。
▪ The diacritic changes the sound.
变音符号改变发音。
区分的、变音的
diacritic+-al
形 区分的、变音的
▪ The word has diacritical marks.
这个词有变音符号。
▪ diacritical points matter.
变音符号很重要。
▪ She learned diacritical signs.
她学了变音符号。
▪ The diacritical mark is acute.
这个变音符号是尖音符。
血细胞比容
haimato-「blood」+kritēs「judge/separator」(krinein separate)
名 血细胞比容
▪ The doctor checked the hematocrit.
医生查了血细胞比容。
▪ Low hematocrit signals anemia.
血细胞比容低提示贫血。
▪ The hematocrit test is quick.
血细胞比容检测很快。
▪ Her hematocrit was normal.
她的血细胞比容正常。
crin
e
泌离的,顶浆分泌的
拉丁词根 crit/crin 派生:apo + crin + e
形 泌离的,顶浆分泌的
▪ The new rule will be apocrine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是泌离的。
▪ They considered the plan apocrine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是泌离的。
▪ The manager gave a apocrine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个泌离的的答复。
▪ Every solution must be apocrine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是泌离的的。
crin
e
外分泌的;外分泌腺的;分泌腺的
拉丁词根 crit/crin 派生:ec + crin + e
形 外分泌的;外分泌腺的;分泌腺的
▪ The new rule will be eccrine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是外分泌的。
▪ They considered the plan eccrine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是外分泌的。
▪ The manager gave a eccrine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个外分泌的的答复。
▪ Every solution must be eccrine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是外分泌的的。
crin
e
内分泌;激素;内分泌物adj.内分泌的;激素的
拉丁词根 crit/crin 派生:endo + crin + e
名 内分泌;激素;内分泌物adj.内分泌的;激素的
▪ The endocrine is widely used in this kind of work.
内分泌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the endocrine in a safe place after use.
用后请把内分泌放在安全的地方。
▪ The team moved the endocrine to the entrance of the building.
团队把内分泌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable endocrine at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的内分泌。
ical
]adj.内分泌学的。
拉丁词根 crit/crin 派生:endocrinolog + ical
名 ]adj.内分泌学的。
▪ The endocrinological is widely used in this kind of work.
]adj.内分泌学的。在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the endocrinological in a safe place after use.
用后请把]adj.内分泌学的。放在安全的地方。
▪ The team moved the endocrinological to the entrance of the building.
团队把]adj.内分泌学的。搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable endocrinological at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的]adj.内分泌学的。。
ist
内分泌学家
拉丁词根 crit/crin 派生:endocrinolog + ist
名 内分泌学家
▪ The endocrinologist arrived at the office earlier than usual.
那位内分泌学家比平时更早到了办公室。
▪ A trained endocrinologist knows how to handle this kind of problem.
训练有素的内分泌学家知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced endocrinologist for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的内分泌学家。
▪ The endocrinologist answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,内分泌学家回答了记者的提问。
crin
o
log
y
内分泌学;内分泌科
拉丁词根 crit/crin 派生:endo + crin + o + log + y
名 内分泌学;内分泌科
▪ The endocrinology is widely used in this kind of work.
内分泌学在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the endocrinology in a safe place after use.
用后请把内分泌学放在安全的地方。
▪ The team moved the endocrinology to the entrance of the building.
团队把内分泌学搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable endocrinology at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的内分泌学。
crin
e
外分泌的n.外分泌;外分泌腺;外分泌物
拉丁词根 crit/crin 派生:exo + crin + e
形 外分泌的n.外分泌;外分泌腺;外分泌物
▪ The new rule will be exocrine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是外分泌的n.外分泌。
▪ They considered the plan exocrine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是外分泌的n.外分泌。
▪ The manager gave a exocrine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个外分泌的n.外分泌的答复。
▪ Every solution must be exocrine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是外分泌的n.外分泌的。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
hypocrite 的本义是「演员」不是「伪君子」
希腊 hypokritēs 由 hypo-「在台下」+ krinein「答话」构成,指古希腊剧场中戴面具的应答演员;由于演员表演的是伪装人格,希腊化时期已转指「假装者」,英语 13 世纪借入即带贬义。
PIE *krei- 是否兼指「筛」存疑
AHD Watkins 把 krinein 归入 *krei-「to sieve, distinguish」,与梵语 īṇāti「他筛」同源;但也有学者把「判断」义与「筛」义分作两条,关系应标「可能同源」。
crisis 与 criterion 同根不同形
crisis 挂在 cris-(krisis),criterion/critic 挂在 crit-(krit-);二者同出 krinein,但拼写两套,不要把 crisis 拆成「cris-is」另立根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *krei-(to sieve, distinguish, judge) ← 梵语 īṇāti「他筛分」
│
└─ 希腊 krinō · krinein · kekrina · kritos(分辨、判断)
├─ kritēs「判官」→ kritikos:critic · critical · criticism · criticize
├─ kritērion「判据」:criterion(复数 criteria)
├─ krisis「决断、转折」:crisis · hypocrisy(hypo- 在下)
├─ diakritikos「可区分的」:diacritic · diacritical
└─ haima + kritēs「血的分离器」:hematocrit
│
└─ 日耳曼无独立继承;英语整词借自希腊/拉丁
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 crit/crin 同根,靠希腊构词与语义演变闭环,不依赖拉丁变位。
krit-/cris-
critic、criterion 用 krit-,crisis、hypocrisy 用 cris-,两套形都能由 krinein 推出。
筛→判→危
「筛分开」→「判断」→「决断点/危机」是连续引申,跨语言可验证。
22 词闭环
本页 22 个现代词都能挂在 krit-/cris- + 希腊后缀(-ic/-ism/-ize/-sis)上。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 krinein(分辨)
krin-/krit-
criterion「判据」· crisis「决断」· hypocrite「演员→伪君子」· diacritic「区分符」
S · 梵语 īṇāti(筛)
īṇāti
保留 PIE *krei- 的「筛」本义;与英语 screen 非同源,screen 来自日耳曼 skirm-。
一屏速记 · 29 词
名 标准、准则
构crit / er / ion
例Price is one criterion
名 标准(复数)
构crit / eria
例The criteria are strict
名 批评家、评论家
构crit / ic
例The critic praised the film
形 批评的;关键的;危急的
构crit / ical
例The patient is in critical condition
副 批判地;危急地
构critical / ly
例She examined the data critically
名 关键性;临界状态
构critical / ity
例The reactor reached criticality
名 批评、评论
构crit / ic / ism
例She accepted the criticism
动 批评、指责
构crit / ic / ize
例She criticized the plan openly
动 批评(英式拼写)
构crit / ic / ise
例She criticised the report
名 评论性分析;v. 评论
构crit / ique
例She wrote a critique of the novel
名 危机、转折点
构cris / is
例The country faced an economic crisis
名 虚伪、伪善
构hypo / cris / y
例He saw through the hypocrisy
名 伪君子
构hypo / crit
例He called her a hypocrite
形 虚伪的、伪善的
构hypocrit / ical
例His hypocritical speech fooled no one
形 吹毛求疵的
构hyper / critical
例The hypercritical judge never praised
形 批评过多的
构over / critical
例He is overcritical of his work
形 超临界的
构super / critical
例The fluid is supercritical
形 非关键的、不危急的
构non / critical
例The parts are noncritical
形 不加批判的
构un / critical
例He gave uncritical praise
名 变音符号
构dia / crit / ic
例The accent is a diacritic
形 区分的、变音的
构diacrit / al
例The word has diacritical marks
名 血细胞比容
构hemato / crit
例The doctor checked the hematocrit
形 泌离的,顶浆分泌的
源apo + crin + e
构apo + crin + e
例The new rule will be apocrine for everyone in the group.
形 外分泌的;外分泌腺的;分泌腺的
源ec + crin + e
构ec + crin + e
例The new rule will be eccrine for everyone in the group.
名 内分泌;激素;内分泌物adj.内分泌的;激素的
源endo + crin + e
构endo + crin + e
例The endocrine is widely used in this kind of work.
名 ]adj.内分泌学的。
源endocrinolog + ical
构endocrinolog + ical
例The endocrinological is widely used in this kind of work.
名 内分泌学家
源endocrinolog + ist
构endocrinolog + ist
例The endocrinologist arrived at the office earlier than usual.
名 内分泌学;内分泌科
源endo + crin + o + log + y
构endo + crin + o + log + y
例The endocrinology is widely used in this kind of work.
形 外分泌的n.外分泌;外分泌腺;外分泌物
源exo + crin + e
构exo + crin + e
例The new rule will be exocrine for everyone in the group.
跨语族导航 NAVIGATION
crit/crin 在希腊、日耳曼两条线上的同根字根。
G 篇待补 · krinein(分辨)
N 篇待补 · 无本族对应

