LATIN ROOT · L179 · 拉丁字根
pang / pact固定 · 约定 · 冲击
PIE root *pag-「to fasten」（拉丁 pangere「固定」；同 pax/pangere）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 pangere「固定、订约」本族；impact、compact、pact 皆此根。
pangere「固定」→ 完成分词 pāctus
pang-/pact-
impact · compact · pact · propagate（详见本页）
无同根
—G 篇待补
英语无经希腊借入的同根词
无同根
—N 篇待补
本族 fast 与 pangere 不同根
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
pangere 第三变位（-pungō 型重叠完成）；英语词挂 pāct-。
PRESENT 现在词干
pang-
pangō / pangere「固定、钉入」
impact · propagate
PERFECT 完成词干
pēpig-
pēpīgī（重叠完成）
现代英语罕用
PARTICIPLE 分词词干
pāct-
pāctus「被固定的」
compact · pact · contact 旁系
音变小注 SOUND CHANGES
pangere 复合词入英的音变。
①impactus→impact
拉丁 impactus（in- 入 + pangere「钉入」）→ impact。
②compāctus→compact
com-（一起）+ pāctus → compact（紧凑的；契约）。
③pāctum→pact
拉丁中性 pāctum「约定」直接借入为 pact。
④propāgāre→propagate
pro-（向前）+ pāg-（固定）→ propagate（原「插枝固定」）。
形态纵深 MORPHOLOGY
pangere 第三变位，重叠完成 pēpīgī；英语借词全挂分词词干 pāct-。
现在 1sg
pangō
我固定
现在不定式
pangere
to fasten
完成 1sg
pēpīgī
我固定过
完成分词
pāctus
被固定的
入英路径
| 英语词 | 拉丁 | 年代 |
|---|---|---|
| impact | impactus | 18 世纪（物理义） |
| compact | compāctus | 14 世纪 |
| pact | pāctum | 15 世纪 |
| propagate | propāgāre | 16 世纪 |
三个关键事实：① impact = in-（入）+ pangere（钉入），「撞入」→冲击/影响；② compact = com-（一起）+ pāctus，「固定在一起」→紧凑/契约；③ propagate 原指「插枝固定」（pro- 向前 + pāg- 固定枝条），引申繁殖/传播。
语义地图 SEMANTIC MAP
pangere「固定」由「钉入」引申到「约定、契约、传播」。
→
→
→
→
→
影响、冲击；v. 冲击、影响
L impactus＜in-「into」＋pangere「drive in, fasten」
名 影响、冲击；v. 冲击、影响
衍
propagation n 繁殖 paction n 订约 impactful adj 有影响的
▪ The film made a strong impact.
这部电影影响很大。
▪ The impact of the crash broke glass.
撞车的冲击力震碎了玻璃。
▪ The tax impacts everyone.
这项税影响每个人。
▪ She felt the impact at once.
她立刻感到了冲击。
受冲击的、阻生的
impact＋-ed
形 受冲击的、阻生的
▪ The impacted area felt the shock.
受影响地区感到震动。
▪ The impacted tooth needed surgery.
阻生牙需要手术。
▪ The impacted communities got aid.
受冲击的社区得到援助。
▪ The impacted bone healed slowly.
嵌塞的骨头愈合缓慢。
撞击、嵌塞、阻生
L impactiō＜impactus
名 撞击、嵌塞、阻生
▪ The impaction caused pain.
嵌塞引起疼痛。
▪ Doctors cleared the impaction.
医生清除了嵌塞。
▪ The impaction blocked the pipe.
堵塞物堵住了管子。
▪ The impaction of the tooth was painful.
牙齿阻生很疼。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
pangere 与 pax「和平」同源
pāctum（约定）与 pax（和平）同出 PIE *pag-「固定」——「固定下来的约定」即和平；pacify、pact 由此。
pang- 与 pāct- 拼写差
impact 借现在词干 pang-（经 impactus），compact/pact 借分词 pāct-；同根不同形。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pag-（to fasten） ← pax「和平」
│
└─ 拉丁 pangō · pangere · pēpīgī · pāctus（第三变位，固定）
├─ in-（入）：impactus → impact
├─ com-（一起）：compāctus → compact
├─ pāctum「约定」：pact
├─ pro-（向前）+ pāg-：propāgāre → propagate · propagation
└- pāx（固定的约定）：peace 旁系
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
pang 词族靠分词词干 pāct- 与前缀复合闭环判定。
pāct-
compact/pact 全挂完成分词 pāctus。
in-/com-/pro-
「入/一起/向前」逐字给出 impact/compact/propagate。
8 词闭环
impact 族都挂 pangere。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 pangere（固定）
pang-/pact-
impact「冲击」· compact「紧凑」· pact「协定」· propagate「繁殖」
L · 拉丁 pāx（和平）
pac-
pact、peace、pacify 与 pangere 同 PIE *pag-
propagation
n 繁殖；传播
paction
n 订约（罕用）
counterpact
n 反协定
impactful
adj 有影响的
一屏速记 · 3 词
名 影响、冲击；v. 冲击、影响
构im / pact
例The film made a strong impact
形 受冲击的、阻生的
构im / pact / ed
例The impacted area felt the shock
名 撞击、嵌塞、阻生
构im / pact / ion
例The impaction caused pain
跨语族导航 NAVIGATION
pang 跨语族导航。
G 篇待补 · 无希腊同根
N 篇待补 · fast（非同根，仅义近）
