LATIN ROOT · L203 · 拉丁字根
per / peri试 · 经验
PIE root *per- 「to try, risk, forward」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
PIE *per-「试/冒险」在拉丁产出 experīrī/peritus；希腊 peira 产出 pirate/empiric。
*per- → Latin experīrī「to test」、peritus「experienced」
per- / peri-
experience · experiment · expert · empirical · peril（详见本页）
*per- → 日耳曼 ferian（?）
英语 fare 本族另根，对照
拉丁 peritus「有经验的」与希腊 peira 同源。
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
拉丁动词用三个词干分担时态——英语词全挂在这三个词干上。
PRESENT 现在词干
per-
perītus / experīrī｜异态
experience · expert · peril
PERFECT 完成词干
–
perītus sum（异态）
英语借 perītus 形
PARTICIPLE 分词词干
perī-
perīt-
empirical · experiment
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁词形到现代英语各词的关键形态—语音调整。
①ex- 彻底＋perīrī
experīrī「彻底尝试」→ experience、experiment。
②peritus＝有经验者
peritus「老练的」→ expert。
③periculum＝冒险
periculum「尝试的危险」→ peril、perilous。
④pirate 属希腊
希腊 peiratēs「攻击者」→ pirate，经拉丁语借入。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁异态动词 experīrī（ex- thoroughly＋perīrī 试）；英语借词由其词干加后缀生成。
现在 1sg
peritus(有经验)；experior
现在不定式
-iri
完成 1sg
—
目的分词
—
① expert＝有经验者；② peril＝冒险；③ pirate 是希腊 peira 借入，非原生拉丁。
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向各现代义项引申的路径。
→
→
→
→
→
→
→
→
经验；经历
ex-出+experiri试
名 经验；经历
▪ The experience on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the experience clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the experience.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the experience and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
熟练的；富有经验的
拉丁词根 per（试 · 经验）派生
形 熟练的；富有经验的
▪ He is known for his experienced attitude.
他以这种态度为人所知。
▪ The weather was mild and experienced that morning.
那天早晨天气温和宜人。
▪ They made a experienced decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
▪ This is a experienced problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
实验；试验
experiri试
名 实验；试验
▪ They discussed the experiment over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the experiment many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the experiment at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its experiment.
这座小镇以它而闻名。
专家；熟练的
expertus试过的
名 专家；熟练的
▪ The town is known for its expert.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the expert in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the expert in class.
老师在课上问到了它。
▪ This expert has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
贫穷的；糟糕的；可怜的
词根pauper-（贫穷的），在法语中发生音变，中间的辅音p脱落了。；词根pauper-（贫穷的）来自拉丁语，可进一步分解为pau-（少的）+per（=par，生产），字面意思是“产出很少的”。
形 贫穷的；糟糕的；可怜的
▪ The town has a poor old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
▪ The service was slow but the food was poor.
服务很慢，但食物很可口。
▪ The poor answer surprised the interviewers.
那个出人意料的回答让面试官吃了一惊。
▪ She gave a poor explanation of the rule.
她对规则作了清楚的解释。
贫穷；贫乏；贫困
词根pauper-（贫穷的）来自拉丁语，可进一步分解为pau-（少的）+per（=par，生产），字面意思是“产出很少的”。
名 贫穷；贫乏；贫困
▪ She explained the poverty clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the poverty.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the poverty and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the poverty down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
经验主义的；实证的
en-+peira试(希)
形 经验主义的；实证的
▪ The weather was mild and empirical that morning.
那天早晨天气温和宜人。
▪ They made a empirical decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
▪ This is a empirical problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
▪ She wore a empirical coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
实验的；根据实验的；试验性的
拉丁词根 per（试 · 经验）派生
形 实验的；根据实验的；试验性的
▪ She wore a experimental coat to the meeting.
她穿了件得体的外套去开会。
▪ The book offers a experimental guide for beginners.
这本书为初学者提供了实用的指南。
▪ The results were clear and experimental.
结果清楚而明确。
▪ A experimental noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
专门知识；专门技术；专家的意见
拉丁词根 per（试 · 经验）派生
名 专门知识；专门技术；专家的意见
▪ I found the expertise in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the expertise in class.
老师在课上问到了它。
▪ This expertise has changed a lot over the years.
这些年来它变化很大。
▪ The article gives a clear example of the expertise.
文章给出了一个清楚的例子。
海盗；盗版者v.做海盗，掠夺；盗版，剽窃
词根pir-（尝试，冒险，攻击）来自希腊语。；词根per-（尝试，冒险去做）最终都源自原始印欧语词根*per- (3)（尝试，冒险去做），和原始印欧语词根*per-(1)（向前，在前面）词源相关，本意就是“勇往直前”。
名 海盗；盗版者v.做海盗，掠夺；盗版，剽窃
▪ The article gives a clear example of the pirate.
文章给出了一个清楚的例子。
▪ The pirate on the table caught everyone’s eye.
桌上那样东西吸引了所有人的目光。
▪ She explained the pirate clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the pirate.
我们需要关于这件事的更多信息。
试验，尝试
拉丁词根 per（试 · 经验）派生
名 试验，尝试
▪ We need more information about the experimentation.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the experimentation and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the experimentation down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good experimentation can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
使贫穷；使枯竭
词根pauper-（贫穷的）来自拉丁语，可进一步分解为pau-（少的）+per（=par，生产），字面意思是“产出很少的”。
动 使贫穷；使枯竭
▪ It took courage to impoverish in public.
在公开场合做这件事需要勇气。
▪ She learned how to impoverish at a young age.
她很小就学会了做这件事。
▪ The team will impoverish until the job is done.
这个团队会一直做到完成为止。
▪ He refused to impoverish without a good reason.
没有充分理由他拒绝去做。
乞丐；贫民；靠救济度日者
词根pauper-（贫穷的）。；词根pauper-（贫穷的）来自拉丁语，可进一步分解为pau-（少的）+per（=par，生产），字面意思是“产出很少的”。
名 乞丐；贫民；靠救济度日者
▪ No one questioned the pauper at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its pauper.
这座小镇以它而闻名。
▪ I found the pauper in the final chapter of the book.
我在书的最后一章找到了它。
▪ The teacher asked about the pauper in class.
老师在课上问到了它。
使贫穷，使成为贫民
词根pauper-（贫穷的）来自拉丁语，可进一步分解为pau-（少的）+per（=par，生产），字面意思是“产出很少的”。
动 使贫穷，使成为贫民
▪ Children love to pauperize together after school.
孩子们喜欢放学后一起做。
▪ It is easy to pauperize but hard to master.
这件事做起来容易，精通却难。
▪ She forgot to pauperize before leaving home.
她出门前忘了做这件事。
▪ She decided to pauperize before the deadline passed.
她决定在截止日期前就着手去做。
（医学）叩诊
词根quat-（击打，震荡，使颤动）来自拉丁语，过去分词形式（及反复动词形式）为quass-，常见变体形式cuss-。
动 （医学）叩诊
▪ She decided to percuss before the deadline passed.
她决定在截止日期前就着手去做。
▪ They tried to percuss as quickly as they could.
他们尽快地去做。
▪ He promised to percuss the following week.
他答应下一周去做。
▪ We should percuss more carefully next time.
我们下次应当更谨慎地去做。
打击声的，打击乐器声的
词根quat-（击打，震荡，使颤动）来自拉丁语，过去分词形式（及反复动词形式）为quass-，常见变体形式cuss-。
形 打击声的，打击乐器声的
▪ He is known for his percussive attitude.
他以这种态度为人所知。
▪ The weather was mild and percussive that morning.
那天早晨天气温和宜人。
▪ They made a percussive decision after long talks.
经过长谈，他们作出了审慎的决定。
▪ This is a percussive problem with no easy fix.
这是个棘手的问题，没有简单的解决办法。
危险；险情
periculum试/险
名 危险；险情
▪ They discussed the peril over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the peril many times.
那本旧书多次提到它。
▪ No one questioned the peril at that moment.
那一刻没有人质疑这件事。
▪ The town is known for its peril.
这座小镇以它而闻名。
危险的
peril+-ous
形 危险的
▪ The results were clear and perilous.
结果清楚而明确。
▪ A perilous noise woke us at dawn.
一阵奇怪的声响在黎明时把我们吵醒。
▪ He kept a perilous silence throughout the trial.
整个审判期间他都保持着意味深长的沉默。
▪ The town has a perilous old market square.
这座小镇有一个古朴的集市广场。
干（坏事），犯（罪）
perpetrate=per（彻底，完全，加强语气）+petr（=patr，父，做父亲，引申为产生、导致）+ate（来自拉丁语动词的过去分词后缀，等于ed，在此构成动词）→产生、导致（某种不好的结果）→干（坏事），犯（罪）。
动 干（坏事），犯（罪）
▪ It is easy to perpetrate but hard to master.
这件事做起来容易，精通却难。
▪ She forgot to perpetrate before leaving home.
她出门前忘了做这件事。
▪ She decided to perpetrate before the deadline passed.
她决定在截止日期前就着手去做。
▪ They tried to perpetrate as quickly as they could.
他们尽快地去做。
执拗，顽固
pertinacity=per（和pre-（向前）同源，一直向前贯穿全程，在此用来加强语气）+tinacity（=tenacity，执着，顽强）→执拗，顽固。参考单词tenacity（执着，顽强，韧性）。
名 执拗，顽固
▪ She explained the pertinacity clearly to the new students.
她向新生清楚地讲解了那一点。
▪ We need more information about the pertinacity.
我们需要关于这件事的更多信息。
▪ The report focuses on the pertinacity and its effects.
报告聚焦于这件事及其影响。
▪ He wrote the pertinacity down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
海盗行为，劫掠；剽窃；盗版
词根pir-（尝试，冒险，攻击）来自希腊语。；词根per-（尝试，冒险去做）最终都源自原始印欧语词根*per- (3)（尝试，冒险去做），和原始印欧语词根*per-(1)（向前，在前面）词源相关，本意就是“勇往直前”。
名 海盗行为，劫掠；剽窃；盗版
▪ He wrote the piracy down before the meeting began.
他在开会前把它记了下来。
▪ A good piracy can make a real difference here.
一个妥当的安排能在这里带来真正的改变。
▪ They discussed the piracy over dinner last night.
他们昨晚吃饭时讨论了这件事。
▪ The old book mentions the piracy many times.
那本旧书多次提到它。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
切开：per- 拉丁 vs peira 希腊 vs pauper
pirate/empirical 属希腊 peira；poor/poverty/pauper 属拉丁 pauper「少取」（paucus＋per-），与「试」弱同源。
存疑
perpetrate「犯罪」＝per-（彻底）＋patrāre（做），与本根弱相关，收录为外围。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-（to try, risk）
│
├─ 拉丁 experīrī / peritus：experience · experiment · expert
│ · empirical · peril · perilous · imperil
│
├─ 希腊 peira：pirate · empirical · experience
│
└─ 拉丁 pauper（paucus＋per-）：poor · poverty · pauper
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法判定本页词族。
perītus 异态
experience/expert 同根。
periculum→peril
经古法。
21 词闭环
本页词皆 per- 派生。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊 peira（试）
peir-
pirate · empirical
N · 日耳曼
—
无可靠同源页
imperil
v 危及；使陷险
empiricism
n 经验主义
pericardium
n 心包（peri- 环绕）
empiric
n 经验主义者
periphery
n 外围；边缘
periscope
n 潜望镜
一屏速记 · 21 词
名 经验；经历
构per
例…ence on the table caught everyone’s eye.
形 熟练的；富有经验的
构experienc＋ed
例He is known for his experienced attitude.
名 实验；试验
构per
例…d the experiment over dinner last night.
名 专家；熟练的
构per
例The town is known for its expert.
形 贫穷的；糟糕的；可怜的
构per
例The town has a poor old market square.
名 贫穷；贫乏；贫困
构per
例…the poverty clearly to the new students.
形 经验主义的；实证的
构per
例…her was mild and empirical that morning.
形 实验的；根据实验的；试验性的
构experiment＋al
例…wore a experimental coat to the meeting.
名 专门知识；专门技术；专家的意见
构expert＋ise
例…ertise in the final chapter of the book.
名 海盗；盗版者v.做海盗，掠夺；盗版，剽窃
构per
例…cle gives a clear example of the pirate.
名 试验，尝试
构experiment＋ation
例…e information about the experimentation.
动 使贫穷；使枯竭
构per
例It took courage to impoverish in public.
名 乞丐；贫民；靠救济度日者
构per
例…ne questioned the pauper at that moment.
动 使贫穷，使成为贫民
构per
例…love to pauperize together after school.
动 （医学）叩诊
构per
例…d to percuss before the deadline passed.
形 打击声的，打击乐器声的
构per
例He is known for his percussive attitude.
名 危险；险情
构per
例…cussed the peril over dinner last night.
形 危险的
构per
例The results were clear and perilous.
动 干（坏事），犯（罪）
构per
例…s easy to perpetrate but hard to master.
名 执拗，顽固
构per
例…pertinacity clearly to the new students.
名 海盗行为，劫掠；剽窃；盗版
构per
例…he piracy down before the meeting began.
跨语族导航 NAVIGATION
per / peri 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
