LATIN ROOT · L262 · 拉丁字根
turbcrowd;confusion 乱
PIE root *turb-（crowd, confusion）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 turba「人群、骚动」；把秩序搅乱＝disturb，彻底搅乱心神＝perturb。
拉丁 turbare（扰乱）
turb
trouble · disturb · disturbance · perturb · troublesome · turbid（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼本族分支
—N 篇待补
英语本族无直接继承
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
主格
turba
turba, -ae｜第一变格阴性
属格
turbae
词干 turb-
派生
turbāre / turbo
「搅乱」／turbo「旋涡」
trouble · disturb · turbine · turbulent
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①turba → trouble
经古法语 truble → trouble；dis-＋turbāre → disturb。
②per-＋turbāre
per-「彻底」＋turbāre → perturb「使心神不宁」。
③turbo → turbine
拉丁 turbo「旋涡、旋风」→ turbine「涡轮」；turbulentus → turbulent。
④-bilis / -ulentus
im-＋perturbable → imperturbable「怎么都搅不乱」。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
主格
turba
人群；混乱
属格
turbae
性/变格
f · 1st
阴性 · 第一变格
派生
turbare
搅乱
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| trouble | turba | 经法语 | 「(心绪)被搅乱」 |
| disturb | dis-+turba乱(经法) | 经法语 | 「(把秩序)搅乱」 |
| disturbance | turba | 直接拉丁 | |
| perturb | per-透+turba乱 | 直接拉丁 | 「彻底搅乱(心神)」 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
麻烦；困扰
turba乱(经法)
麻烦；困扰
▪ The trouble changed the way people thought.
这一麻烦改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every trouble.
她把每一项麻烦都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the trouble.
这篇文章对麻烦作了清晰的解释。
▪ They studied the trouble for several months.
他们对麻烦研究了好几个月。
打扰；扰乱
dis-+turba乱(经法)
打扰；扰乱
▪ The disturb changed the way people thought.
这一打扰改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every disturb.
她把每一项打扰都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the disturb.
这篇文章对打扰作了清晰的解释。
▪ They studied the disturb for several months.
他们对打扰研究了好几个月。
干扰，骚扰，骚乱，紊乱
拉丁本根派生
名 干扰，骚扰，骚乱，紊乱
▪ She explained the disturbance to the new students.
她向新生讲解了干扰。
▪ The committee discussed the disturbance at great length.
委员会详尽地讨论了这一干扰。
▪ We learned about the disturbance in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于干扰的知识。
▪ The disturbance surprised everyone at the meeting.
这一干扰让会上的每个人都感到意外。
使不安；扰乱
per-透+turba乱
使不安；扰乱
▪ He wrote a short essay on the perturb.
他写了一篇关于使不安的短文。
▪ The book has a whole chapter on the perturb.
这本书有一整章讲使不安。
▪ We noticed the perturb right away.
我们立刻注意到了这个使不安。
▪ The perturb played an important role in the decision.
这一使不安在决策中起了重要作用。
麻烦的，使人烦恼的
拉丁本根派生
麻烦的，使人烦恼的
▪ He found the result surprisingly troublesome.
他发现结果出乎意料地麻烦。
▪ She remained calm and troublesome under pressure.
她在压力下保持冷静而麻烦。
▪ The medicine is safe and surprisingly troublesome.
这种药安全而出乎意料地麻烦。
▪ Such troublesome behavior is not unusual here.
这种麻烦的行为在这里并不少见。
浑浊的；混乱的
turba乱
浑浊的；混乱的
▪ We learned about the turbid in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于浑浊的的知识。
▪ The turbid surprised everyone at the meeting.
这一浑浊的让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the turbid to the new students.
她向新生讲解了浑浊的。
▪ The committee discussed the turbid at great length.
委员会详尽地讨论了这一浑浊的。
涡轮机
turbo旋涡
涡轮机
▪ The turbine surprised everyone at the meeting.
这一涡轮机让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the turbine to the new students.
她向新生讲解了涡轮机。
▪ The committee discussed the turbine at great length.
委员会详尽地讨论了这一涡轮机。
▪ We learned about the turbine in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于涡轮机的知识。
湍流；动荡
turbulentus乱
湍流；动荡
▪ The turbulence played an important role in the decision.
这一湍流在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the turbulence.
他写了一篇关于湍流的短文。
▪ The book has a whole chapter on the turbulence.
这本书有一整章讲湍流。
▪ We noticed the turbulence right away.
我们立刻注意到了这个湍流。
动荡的；汹涌的
turbulentus乱的
动荡的；汹涌的
▪ The medicine is safe and surprisingly turbulent.
这种药安全而出乎意料地动荡。
▪ Such turbulent behavior is not unusual here.
这种动荡的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as turbulent.
他们把这项新政策描述为动荡。
▪ The climate here is dry and turbulent.
这里气候干燥而动荡。
沉着的；冷静的
im-不+perturbare乱
沉着的；冷静的
▪ Such imperturbable behavior is not unusual here.
这种沉着的行为在这里并不少见。
▪ They described the new policy as imperturbable.
他们把这项新政策描述为沉着。
▪ The climate here is dry and imperturbable.
这里气候干燥而沉着。
▪ The effect of the drug was clearly imperturbable.
这种药的效果明显沉着。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
turbid 是「浑浊」
turbid 来自拉丁 turbidus「搅浑的」，指液体浑浊或思路混乱；与 turbulent「动荡」同源。
disturb / perturb / trouble
disturb＝打扰(秩序)；perturb＝使焦虑(心神)；trouble＝麻烦(泛)。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *turb-（crowd, confusion）
│
├─ 拉丁 turba「人群」· turbare「搅乱」：trouble · troublesome · disturb · disturbance · perturb · imperturbable
└─ 拉丁 turbo「旋涡」：turbine · turbid · turbulent · turbulence
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
turb
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
10 词闭环
本页 10 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
待补
日耳曼同根词另见 N 篇。
troublous
adj 动荡的；骚乱的
perturbation
n 不安；扰乱
turbidity
n 浑浊
turbo
n 涡轮；增压
一屏速记 · 10 词
麻烦；困扰
构trouble
例The trouble changed the way people thought
打扰；扰乱
构dis＋turb
例The disturb changed the way people thought
干扰，骚扰，骚乱，紊乱
构dis＋turb＋ance
例She explained the disturbance to the new…
使不安；扰乱
构perturb
例He wrote a short essay on the perturb
麻烦的，使人烦恼的
构troublesome
例He found the result surprisingly trouble…
浑浊的；混乱的
构turbid
例We learned about the turbid in class yes…
涡轮机
构turbine
例The turbine surprised everyone at the me…
湍流；动荡
构turbul＋ence
例The turbulence played an important role …
动荡的；汹涌的
构turbul＋ent
例The medicine is safe and surprisingly tu…
沉着的；冷静的
构im＋perturb＋able
例Such imperturbable behavior is not unusu…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼对应
