LATIN ROOT · L267 · 拉丁字根
passto step;stretch 步；过
PIE root *pet-（to spread, step）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 passus「一步」(源自 pandere「展开」)；迈步过＝pass，走过的路＝passage，迈步绕一圈＝compass。
拉丁 passus 步（pandere 伸展）
pass
pace · pass · passage · passenger · encompass · compass（详见本页）
与拉丁分支的希腊对应线
—G 篇待补
本根无确证希腊同源
日耳曼本族分支
—N 篇待补
英语本族无直接继承
词根的形态 NOUN / ADJECTIVE STEMS
本根为名词/形容词字根，看清主格、属格与词干。
主格
passus
passus, -ūs｜第四变格阳性「步」
属格
passūs
词干 pass-
源动词
pandere
「展开」(完成 passus)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁到现代英语的几次关键形态—语音调整。
①passus → pace / pass
经古法语 pass / pas → pass / pace。
②passaticum → passage
古法语 passage → passage；passagier → passenger。
③com-＋passus
com-「一起」＋passus「绕一圈迈步」→ compass「罗盘、范围」；en-＋compass → encompass。
④super-/trans-＋pass
super-「过」→ surpass；trans-「跨」→ trespass。
形态纵深 MORPHOLOGY
拉丁四主形给出词干，英语借词由词干加后缀生成。
主格
passus
一步
属格
passus
性/变格
m · 4th
阳性 · 第四变格
源动词
pandere
展开
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 路径 | 说明 |
|---|---|---|---|
| pace | passus | 经法语 | 「一步」的节奏 |
| pass | passus | 直接拉丁 | 「迈步过」 |
| passage | passus | 直接拉丁 | 「走过的路/段」 |
| passenger | passus | 直接拉丁 | 「途经的人」 |
语义地图 SEMANTIC MAP
由拉丁本义向现代各义项引申的几条路径。
→
→
→
→
→
→
步伐；踱步
passus步(经法语)
步伐；踱步
▪ The pace played an important role in the decision.
这一步伐在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the pace.
他写了一篇关于步伐的短文。
▪ The book has a whole chapter on the pace.
这本书有一整章讲步伐。
▪ We noticed the pace right away.
我们立刻注意到了这个步伐。
通过；通行证
passus步
通过；通行证
▪ The book has a whole chapter on the pass.
这本书有一整章讲通过。
▪ We noticed the pass right away.
我们立刻注意到了这个通过。
▪ The pass played an important role in the decision.
这一通过在决策中起了重要作用。
▪ He wrote a short essay on the pass.
他写了一篇关于通过的短文。
通道；段落
passus步
通道；段落
▪ She explained the passage to the new students.
她向新生讲解了通道。
▪ The committee discussed the passage at great length.
委员会详尽地讨论了这一通道。
▪ We learned about the passage in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于通道的知识。
▪ The passage surprised everyone at the meeting.
这一通道让会上的每个人都感到意外。
乘客
passage通过
乘客
▪ She explained the passenger to the new students.
她向新生讲解了乘客。
▪ The committee discussed the passenger at great length.
委员会详尽地讨论了这一乘客。
▪ We learned about the passenger in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于乘客的知识。
▪ The passenger surprised everyone at the meeting.
这一乘客让会上的每个人都感到意外。
包含，包围，环绕
拉丁本根派生
动 包含，包围，环绕
▪ The report encompass the need for quick action.
报告包含迅速行动的必要性。
▪ She tried to encompass as quietly as possible.
她尽量悄无声息地包含。
▪ We watched them encompass from across the street.
我们从街对面看着他们包含。
▪ The new rule will encompass everyone in the office.
新规定将包含办公室里的每一个人。
指南针；范围
com-一起+passus步
指南针；范围
▪ We learned about the compass in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于指南针的知识。
▪ The compass surprised everyone at the meeting.
这一指南针让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the compass to the new students.
她向新生讲解了指南针。
▪ The committee discussed the compass at great length.
委员会详尽地讨论了这一指南针。
娱乐，消遣
pastime=pas(s)（经过，度过）+time（时间）→消磨时间→娱乐，消遣。
名 娱乐，消遣
▪ The committee discussed the pastime at great length.
委员会详尽地讨论了这一娱乐。
▪ We learned about the pastime in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于娱乐的知识。
▪ The pastime surprised everyone at the meeting.
这一娱乐让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the pastime to the new students.
她向新生讲解了娱乐。
超越
sur-(super)超+pass过
超越
▪ The surpass surprised everyone at the meeting.
这一超越让会上的每个人都感到意外。
▪ She explained the surpass to the new students.
她向新生讲解了超越。
▪ The committee discussed the surpass at great length.
委员会详尽地讨论了这一超越。
▪ We learned about the surpass in class yesterday.
我们昨天在课上学到了关于超越的知识。
非法侵入；冒犯
trans-跨+passus过
非法侵入；冒犯
▪ The trespass changed the way people thought.
这一非法侵入改变了人们的思维方式。
▪ She kept a careful record of every trespass.
她把每一项非法侵入都仔细记录下来。
▪ The article gave a clear explanation of the trespass.
这篇文章对非法侵入作了清晰的解释。
▪ They studied the trespass for several months.
他们对非法侵入研究了好几个月。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
passenger 多了个 n
passenger 来自古法语 passageour，受 messenger 类词影响插入 n；本义「途经者」。
pass / pace / compass
pass＝通过；pace＝步伐；compass＝罗盘/范围(com-＋passus)。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pet-（to spread）
│
├─ 拉丁 passus「步」（pandere 的分词）：pass · pace · passage · passenger · pastime
│ ├─ com-＋passus：compass · encompass
│ ├─ super-：surpass
│ └─ trans-：trespass
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
三重证据法：拉丁形态、音变规则、共时词族闭环。
pass
拉丁主形与词干可推出全部英语词的构词点。
借词断代
经法语者词尾脱落、辅音软化；直接书面借者保留拼写。
9 词闭环
本页 9 个现代词都能由本根加常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊线
待补
本根无确证希腊同源，另见 G 篇。
N · 日耳曼线
待补
日耳曼同根词另见 N 篇。
bypass
v 绕过 n 旁路
passport
n 护照
underpass
n 地下通道
passable
adj 可通行的
一屏速记 · 9 词
步伐；踱步
构pace
例The pace played an important role in the…
通过；通行证
构pass
例The book has a whole chapter on the pass
通道；段落
构pass＋age
例She explained the passage to the new stu…
乘客
构passeng＋er
例She explained the passenger to the new s…
包含，包围，环绕
构en＋compass
例The report encompass the need for quick …
指南针；范围
构com＋pass
例We learned about the compass in class ye…
娱乐，消遣
构pastime
例The committee discussed the pastime at g…
超越
构sur＋pass
例The surpass surprised everyone at the me…
非法侵入；冒犯
构trespass
例The trespass changed the way people thou…
跨语族导航 NAVIGATION
本根在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · 希腊对应
N 篇待补 · 日耳曼对应
