LATIN ROOT · L287 · 拉丁字根
mor习俗 · 道德
PIE root ?「mōs」词源不明
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 mōs「习俗、风气」派生 mōrālis「与习俗相关的」;英语的 moral、morale、mores 全是借词。
Latin mōs, mōris「custom, habit」→ mōrālis「moral」
mōr-
moral · morality · amoral · morale · mores(详见本页)
?词源不明
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
英语本族 custom 另源
customN 篇待补
custom(古英语)为本族词,非借自 mōs。
词根的三形态 THREE FORMS OF mōs
mōs 是第三变格名词,主格 mōs、属格 mōris;英语借形容词 mōrālis 与复数 mōrēs。
主格
mōs
mōs, mōris「习俗」|第三变格
(英语少直接用)
词干
mōr-
mōris|词干 mōr-
moral · morale · mores
形容词
mōrālis
mōrālis「合乎习俗的」
moral
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mōs/mōris 到英语各词,四次关键调整。
①mōrālis → moral
拉丁 mōrālis 经古法语 moral,词尾 -is 脱落。
②mōrāle → morale
拉丁中性 mōrāle 经法语 morale,专指「士气」。
③mōrēs → mores
拉丁复数 mōrēs 直接入英为 mores「习俗」。
④a-mōrālis → amoral
希腊前缀 a-「无」+mōrālis,入英为 amoral。
形态纵深 MORPHOLOGY
mōs 是名词,英语用其派生形容词 mōrālis 加后缀。
主格
mōs
习俗
属格
mōris
习俗的
形容词
mōrālis
道德的
复数
mōrēs
风俗
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| moral | mōrālis | moral | 14 世纪 |
| morale | mōrāle | morale | 17 世纪(法语) |
| amoral | amōrālis | —— | 19 世纪 |
| mores | mōrēs | —— | 16 世纪(直接拉丁) |
两个关键事实:① moral 原义「合乎习俗」,后专化为「道德」;② morale 专指「士气」,与 moral 同形却走了法语中性通道。
语义地图 SEMANTIC MAP
mōr- 的核心是「习俗」,向「道德、士气、乖僻」引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「习俗→道德」
「合乎习俗」引申「道德」是跨语言路径:汉语「风俗、道德」也把「风气」与「是非」连在一起。
道德的;道义的
拉丁 mōrālis(mōs/mōris「习俗」+-ālis)
形 道德的 名 寓意
▪ The story carries a strong moral message.
这个故事传达强烈的道德信息。
▪ Refunds are a legal and moral duty.
退款既是法律责任也是道德责任。
▪ The novel ends with a clear moral.
这部小说结尾点明寓意。
▪ He questioned the moral cost of war.
他追问战争的道德代价。
道德;品行
moral + -ity(拉丁 -itas)
名 道德;品行;道义
▪ Public morality has shifted over decades.
数十年来公共道德观念已转变。
▪ They argued about the morality of cloning.
他们争论克隆的道德问题。
▪ Her morality is beyond question.
她的品行无可指摘。
▪ The film explores traditional morality.
这部电影探讨传统道德。
与道德无关的
希腊 a-「无」+mōrālis
形 与道德无关的;无道德感的
▪ Nature is amoral, neither good nor evil.
自然无道德属性,无所谓善恶。
▪ He seemed almost amoral about the lie.
他对这个谎言几乎毫无道德感。
▪ The market is an amoral mechanism.
市场是一种无道德的机制。
▪ An amoral child hurts without guilt.
无道德感的孩子伤人而无愧疚。
使士气低落;使堕落
de-「去除」+moral+-ize
动 使士气低落;使动摇
▪ Constant failures demoralized the team.
接连的失败让全队士气低落。
▪ Cheap knockoffs demoralize honest makers.
廉价仿冒品让诚实生产者泄气。
▪ The loss did not demoralize her.
这次失利没有动摇她。
▪ Wet weather demoralized the marchers.
阴雨让游行者士气低落。
士气;民心
拉丁 mōrāle(中性)经法语 morale
名 士气;精神面貌
▪ The win boosted the team’s morale.
这场胜利提振了球队士气。
▪ Low pay hurt staff morale.
低薪损害了员工士气。
▪ A few kind words lifted public morale.
几句好话提振了民心。
▪ War can erode civilian morale.
战争会侵蚀平民士气。
说教的,道学的
moralist + -ic
形 说教的;道学气的
▪ The film has a preachy, moralistic tone.
这部电影带着说教、道学的调子。
▪ He dislikes moralistic lectures.
他讨厌说教式的训话。
▪ The story avoids moralistic judgment.
这个故事不作道学式评判。
▪ Her moralistic views alienated peers.
她那套道学观点疏远了同辈。
习俗;民德
拉丁 mōrēs(mōs 的复数)
名 (社会)习俗,民德
▪ The mores of the 1960s shocked older generations.
60 年代的风俗让老一代震惊。
▪ Courtship mores have changed online.
求偶风俗在网上已改变。
▪ Breaking social mores carries a price.
违背社会习俗是要付出代价的。
▪ The novel critiques Victorian mores.
这部小说批判维多利亚时代的风俗。
阴郁的;乖僻的
拉丁 mōrōsus「挑剔、怪僻」(mōs+-ōsus)
形 阴郁的;脾气乖戾的
▪ He grew morose after the rejection.
被拒后他变得阴郁。
▪ A morose silence fell over the table.
餐桌上陷入一片阴沉的沉默。
▪ She was morose and rarely spoke.
她郁郁寡欢,很少说话。
▪ The weather matched his morose mood.
天气和他阴郁的心情相称。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
moral 与 morale 同形异义
moral(道德的)与 morale(士气)同出 mōs,但 morale 走法语中性 mōrāle 通道,专指「士气」,勿混。
amoral 不等于 immoral
amoral 是「与道德无关」,immoral 才是「不道德」;前者中性,后者贬义。
mōs 的词源
拉丁 mōs「习俗」的 PIE 来历不明,词典多标「不确定」;不要硬把它与英语 mood「心情」并为一根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE ?mōs 词源存疑
│
├─ 拉丁 mōs, mōris(习俗)
│ ├─ 形容词 mōrālis:moral · morality · moralistic
│ ├─ 中性 mōrāle(法语):morale
│ ├─ 希腊 a-+mōrālis:amoral
│ ├─ dē-+mōrālis:demoralize
│ ├─ 复数 mōrēs:mores
│ └─ mōrōsus「挑剔」:morose
│
├─ 希腊:无同根
│
└─ 日耳曼:custom(古英语)为本族「习俗」词
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 mōr- 同族,靠「名词第三变格 + 形容词派生」一条链。
mōs→mōrālis
mōs/mōris 派生 mōrālis,moral 与 morality 同根。
复数/中性通道
mores(复数)、morale(中性经法)显示同一词干的不同借入层。
8 词闭环
8 词可由 mōr- 加 a-/de- 与 -al/-ity/-ize 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 mōs(习俗)
mōr-
moral「道德的」· morality「品行」· mores「习俗」· morose「阴郁的」
L · 派生 mōrālis
mōrāl-
amoral「与道德无关」· demoralize「使低落」· morale「士气」
immoralist
n 不道德者;非道德主义者
demoralization
n 士气低落
moralist
n 道德家
immoral
adj 不道德的
morally
adv 道德上
moralize
v 说教;从道德角度议论
一屏速记 · 8 词
形 道德的;名 寓意
构mor + -al
例a moral message
名 道德;品行
构moral + -ity
例public morality
形 与道德无关的
构a- 无 + moral
例nature is amoral
动 使士气低落
构de- + moral + -ize
例failures demoralized the team
名 士气;民心
源经法语 morale
例boosted team morale
形 说教的,道学的
构moralist + -ic
例a moralistic tone
名 习俗,民德
源拉丁 mōres 复数
例mores of the 1960s
形 阴郁的;乖戾的
构mor + -ose(挑剔)
例grew morose
跨语族导航 NAVIGATION
mor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · custom 本族

