LATIN ROOT · L286 · 拉丁字根
mir惊奇 · 注视
PIE root *smei-(笑) 「to smile, wonder」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *smei-「因惊奇而笑」,在拉丁长成 mirārī「惊奇」;英语的 admire、mirror、miracle 全是借词,本族对应词是 smile。
*smei- → Latin mirārī「to wonder at」→ mīrum「wonder」
mir-
admire · mirror · miracle · marvel · mirage(详见本页)
*smei- → 希腊 meidaō「微笑」
meid-G 篇待补
希腊 meidaō「微笑」,无成体系字根页。
*smei- → 古英语 smælan「微笑」
smileN 篇待补
smile「微笑」(古英语)是本族同根词。
词根的三形态 THREE FORMS OF mirārī
miror 是异态动词,英语借「现在词干 mir-」与派生名词 mīrum「奇事」。
现在词干
mir-
miror · mirārī「惊奇」|异态
admire · mirage
分词
mirāt-
mirātus「惊奇过」
admiration
名词
mīr-
mīrum「奇事」
miracle · miraculous · mirror
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 mirārī 到英语各词,四次关键调整。
①mirāre → admire
拉丁 admirārī(ad-+mirārī)经古法语 amirer,-ārī→/aɪər/。
②mīrār → mirror
拉丁 mīrār「惊奇之物」经古法语 mireor,词义专化为「镜子」。
③mīrāculum → miracle
拉丁 mīrāculum 经古法语 miracle。
④mirare → mirage
拉丁 mirāre「看」经法语 mirage,保留法语-age 拼写。
形态纵深 MORPHOLOGY
miror 是异态动词,英语主要借名词 mīrum「奇事」与 mirror。
现在 1sg
miror
我惊奇
现在不定式
mirārī
to wonder
分词
mirātus
惊奇过
名词
mīrum
奇事
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| admire | admirārī | amirer | 15 世纪 |
| mirror | mīrār | mireor | 13 世纪 |
| miracle | mīrāculum | miracle | 12 世纪 |
| mirage | mirāre | mirage | 18 世纪(直接法语) |
两个关键事实:① mirror 原是「令人惊奇之物」,专化为「镜子」;② admire 由 ad-「向」+mirārī「惊奇」,即「惊奇地注视」→赞赏。
语义地图 SEMANTIC MAP
mir- 的核心是「惊奇、注视」,向「赞赏、镜子、蜃景」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「惊奇→笑」
smile 与 admire 同出 *smei-「因惊奇而笑」;汉语「惊叹、惊喜」也把「惊奇」与情绪反应连在一起。
钦佩;欣赏
拉丁 admirārī(ad-「向」+mirārī「惊奇」)
动 钦佩;欣赏
▪ I admire her courage in speaking out.
我钦佩她挺身而出的勇气。
▪ We stopped to admire the mountain view.
我们停下来欣赏山景。
▪ He admires the way she handles pressure.
他欣赏她应对压力的方式。
▪ Visitors admired the old cathedral.
游客们赞叹那座古老的大教堂。
镜子;反映
拉丁 mīrār「惊奇之物」经古法语 mireor
名 镜子;写照 动 反映
▪ She adjusted her tie in the mirror.
她对着镜子整理领带。
▪ The lake was a mirror of the sky.
湖面是天空的一面镜子。
▪ The novel mirrors life in the 1930s.
这部小说反映了 30 年代的生活。
▪ Clouds mirrored in the still water.
云影倒映在静水中。
奇迹
拉丁 mīrāculum「奇事」(mīrum+-aculum)
名 奇迹;奇事
▪ Recovery was nothing short of a miracle.
康复简直是个奇迹。
▪ The doctors called the survival a miracle.
医生称这次生还为奇迹。
▪ By some miracle, no one was hurt.
像奇迹一般,无人受伤。
▪ It would take a miracle to finish on time.
要按时完成得有奇迹才行。
钦佩;赞赏
拉丁 admirātiō(admirārī 的名词)
名 钦佩;赞赏
▪ She looked at the painting with admiration.
她赞赏地望着那幅画。
▪ His speech won the admiration of the crowd.
他的演讲赢得众人钦佩。
▪ I have great admiration for her work.
我非常钦佩她的作品。
▪ He bowed in admiration before the master.
他满怀敬意地向大师鞠躬。
惊叹;奇迹
拉丁 mīrabilia「奇事」经古法语 merveille
动 惊叹 名 奇迹
▪ Tourists marvel at the ancient stone circles.
游客惊叹于古老的石环。
▪ The new bridge is an engineering marvel.
这座新桥是工程奇迹。
▪ We marvelled how fast she recovered.
我们惊叹她康复之快。
▪ The seven marvels of the ancient world.
古代世界七大奇迹。
奇迹般的
拉丁 mīrāculōsus「如奇迹的」
形 奇迹般的;不可思议的
▪ The miraculous rescue made headlines.
这次奇迹般的救援上了头条。
▪ Her miraculous recovery stunned doctors.
她奇迹般的康复让医生震惊。
▪ There was a miraculous calm before the storm.
暴风雨前一片不可思议的平静。
▪ Survival seemed miraculous.
生还简直不可思议。
海市蜃楼;幻想
法语 mirage「注视之物」(mirer「看」)
名 海市蜃楼;虚幻之物
▪ The oasis turned out to be a mirage.
那片绿洲原来是海市蜃楼。
▪ We chased a mirage across the sand.
我们在沙漠里追逐蜃景。
▪ Wealth for all was only a mirage.
人人富裕不过是幻想。
▪ Heat rose in mirages above the road.
热浪在路面上方化作蜃景。
米兰达(女子名)
拉丁 mirandus「值得惊奇的」(mirārī 的动形词)
名 米兰达(女子名;诉讼术语)
▪ Miranda walked into the room with a smile.
米兰达微笑着走进房间。
▪ Police must read a Miranda warning before questioning.
警方讯问前必须宣读米兰达警告。
▪ He named his daughter Miranda.
他给女儿取名米兰达。
▪ The Miranda ruling changed American police work.
米兰达裁决改变了美国警务。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
mirror 原是「令人惊奇之物」
mirror 由 mīrār「惊奇」经古法语而来,原指「映照出影像、令人惊奇之物」,后专化为日常「镜子」。
mir- 与 smile 同根
mir-(admire/miracle)与 smile 同出 *smei-;拉丁词首 s 脱落,日耳曼保留 s-。
mirage 的入英路径
mirage 18 世纪直接借自法语,与 miracle 同根但走法语通道,词义专化为「蜃景」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *smei-(to smile, wonder) ← 古英语 smile · 希腊 meidaō
│
├─ 拉丁 miror · mirārī(异态「惊奇」)
│ ├─ admirārī:admire · admiration
│ ├─ mīrāculum:miracle · miraculous
│ ├─ mīrār:mirror
│ ├─ mīrabilia:marvel
│ ├─ mirāre:mirage
│ └─ mirandus:Miranda
│
├─ 希腊 meidaō「微笑」
│
└─ 日耳曼 smile(古英语)「微笑」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 mir- 同族,靠「s 脱落」与跨语族 *smei- 对证。
s 脱落
拉丁 mir- 由 *smei- 词首 s 脱落而来;日耳曼 smile 保留 s-。
奇事→镜子
mīrum「奇事」派生 miracle、mirror,词义分化但同根。
8 词闭环
8 词可由 mir- 加 ad-、-acle/-age/-ous 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 mirārī(惊奇)
mir-
admire「钦佩」· miracle「奇迹」· mirror「镜子」· mirage「蜃景」
N · 古英语 smile(微笑)
smile-
smile「微笑」· smiley「微笑的」
admirer
n 钦佩者;爱慕者
miraculously
adv 奇迹般地
marvelous
adj 了不起的
mirth
n 欢笑(与 mir- 远亲)
admirable
adj 令人钦佩的
mirador
n 眺望楼;观景台
一屏速记 · 8 词
动 钦佩;欣赏
构ad- + mire(惊奇)
例admire her courage
名 镜子;动 反映
源原「惊奇之物」
例a mirror of the sky
名 奇迹
构mir + -acle
例nothing short of a miracle
名 钦佩;赞赏
构admir(e) + -ation
例with admiration
动 惊叹;名 奇迹
源拉丁 mirabilia
例marvel at the stone circles
形 奇迹般的
构miracul(e) + -ous
例a miraculous rescue
名 海市蜃楼;幻想
构mir(e) + -age
例an oasis, a mirage
名 米兰达;米兰达警告
源拉丁 mirandus「值得惊奇」
例Miranda warning
跨语族导航 NAVIGATION
mir 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · meidaō(微笑)
N 篇待补 · smile(古英语)

