LATIN ROOT · L288 · 拉丁字根
nutri / nour养育 · 滋养
PIE root *(s)nāu-(流动、乳汁) 「to flow, suckle」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根「流动、哺乳」,在拉丁长成 nutrīre「滋养」;英语的 nurse、nourish、nutrition 全是借词,本族对应词是 suckle。
*(s)nāu- → Latin nutrīre「to nourish, suckle」
nutri- / nour-
nurse · nursery · nutrition · nourish · nurture(详见本页)
*(s)nāu- → 希腊?无可靠同根
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
日耳曼 suckle 另源
suckleN 篇待补
suckle(古英语)为本族「哺乳」词,非借自 nutrīre。
词根的三词干 THREE STEMS OF nutrīre
nutriō 是第四变位动词,英语借「现在词干 nutri-」与派生名词 nūtrīx「乳母」。
现在词干
nutri-
nutriō · nutrīre「滋养」|第四变位
nutrition · nutrient · nutritious
分词词干
nūtrīt-
nūtrītus「滋养过」
nutrition · nutritive
名词
nūtrīc-
nūtrīx「乳母」
nurse · nursery
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 nutrīre 到英语各词,四次关键调整。
①nūtrīx → nurse
拉丁 nūtrīx「乳母」经古法语 norrice,元音与辅音弱化,成 nurse。
②nutrīre → nourish
拉丁 nutrīre 经古法语 norrir,成 nourish /ˈnɜːrɪʃ/。
③nūtrīre → nurture
古法语 noriture「喂养」,成 nurture /ˈnɜːrtʃər/。
④直接书面借
nutrition、nutrient 保留拉丁 nutri-,不经古法语。
形态纵深 MORPHOLOGY
nutriō 是第四变位动词,英语主要借分词 nūtrītus 与名词 nūtrīx。
现在 1sg
nutriō
我滋养
现在不定式
nutrīre
to nourish
分词
nūtrītus
滋养过
名词
nūtrīx
乳母
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| nurse | nūtrīx | norrice | 13 世纪 |
| nourish | nutrīre | norrir | 14 世纪 |
| nutrition | nūtrītiō | —— | 16 世纪 |
| nurture | nūtrīre | norrice | 14 世纪 |
两个关键事实:① nurse 本义「乳母」,后指「护士、护理」;② nursery 原是「育婴/育苗之处」,既指托儿所也指苗圃。
语义地图 SEMANTIC MAP
nutri- 的核心是「滋养、哺乳」,向「护士、苗圃、养分」引申。
→
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「乳母→护士」
「哺乳者」专指「护理病人的人」是跨语言路径:汉语「护士、奶妈」也把「喂养」与「照护」相连。
护士;护理
拉丁 nūtrīx「乳母」经古法语 norrice
名 护士;奶妈 动 护理
衍
nursery n 托儿所;苗圃
▪ The nurse checked his blood pressure.
护士给他量了血压。
▪ She nursed her mother through the winter.
她整个冬天护理母亲。
▪ He nursed a cup of tea for an hour.
他捧着一杯茶抿了一小时。
▪ The baby was nursed by its aunt.
婴儿由姨妈喂奶照料。
托儿所;苗圃;温床
古法语 norrice「乳母」+-ery「场所」
名 托儿所;苗圃;温床
▪ The twins spend days at a day nursery.
这对双胞胎白天上托儿所。
▪ They bought tomato plants from a local nursery.
他们从本地苗圃买番茄苗。
▪ Gangs are a nursery for crime.
帮派是犯罪的温床。
▪ The school has its own nursery class.
这所学校设有幼儿班。
营养
拉丁 nūtrītiō(nutrīre 的名词)
名 营养;滋养
▪ Good nutrition helps children grow.
良好营养帮助儿童成长。
▪ The book explains sports nutrition.
这本书讲解运动营养。
▪ Poor nutrition weakened the refugees.
营养不良使难民虚弱。
▪ She studies animal nutrition.
她研究动物营养学。
滋养;养育
拉丁 nutrīre 经古法语 norrir
动 滋养;培育
衍
nourishing adj 有营养的
▪ Warm soup nourished the tired hikers.
热汤滋养了疲惫的徒步者。
▪ Books nourish the imagination.
书籍滋养想象力。
▪ She nourished a dream of travel.
她心怀旅行的梦想。
▪ The soil nourishes the vines.
土壤滋养葡萄藤。
培育;养育
古法语 noriture「喂养」
动 培育 名 养育环境
▪ Parents nurture their children’s curiosity.
父母呵护孩子的好奇心。
▪ Nature and nurture both shape personality.
先天与后天共同塑造性格。
▪ The garden was nurtured by years of care.
这座园子经多年照料。
▪ A good mentor nurtures young talent.
好导师培育年轻人才。
养分;营养的
拉丁 nūtriēns(nutrīre 的现在分词)
名 养分 形 滋养的
▪ Plants draw nutrients from the soil.
植物从土壤吸取养分。
▪ The drink is packed with nutrients.
这种饮料富含养分。
▪ Blood carries nutrient fluid to cells.
血液把营养液输送到细胞。
▪ Soil nutrients must be restored each year.
土壤养分每年都要补充。
有营养的
Latin nūtrītius(nutrīre)
形 有营养的
▪ Oatmeal is a simple, nutritious breakfast.
燕麦粥是简单又营养的早餐。
▪ School meals must be nutritious.
校餐必须有营养。
▪ The dietician recommended more nutritious food.
营养师建议多吃有营养的食物。
▪ Snacks can be tasty and nutritious.
零食也可以既美味又营养。
营养的;有营养的
拉丁 nūtrītīvus(nūtrīre)
形 营养的;滋养的
▪ The plant has strong nutritive value.
这种植物营养价值很高。
▪ We studied the nutritive properties of algae.
我们研究藻类的营养特性。
▪ Milk is a basic nutritive food.
牛奶是一种基础营养食物。
▪ The nutritive content varies by season.
营养成分随季节变化。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
nurse 与 nourish 是同根,却走不同通道
nurse(nūtrīx)与 nourish(nutrīre)同出 nutrīre,但 nurse 经古法语弱化为 nurs-,直接借拉丁的 nutrition 保留 nutri-。
nursery 既指托儿所也指苗圃
nursery 由「喂养/育苗之处」双义并用:幼儿托儿所与植物苗圃,都源自「养育」。
*(s)nāu- 的重构
nutrīre 常溯到 PIE *(s)nāu-「流动、哺乳」,但 s- 有无、与「流」义的联系学界仍有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)nāu-(to flow, suckle)
│
├─ 拉丁 nutriō · nutrīre · nūtrītus(第四变位)
│ ├─ 名词 nūtrīx「乳母」(经古法语):nurse · nursery
│ ├─ 动词 nutrīre(经古法语):nourish · nurture
│ └─ 分词 nūtrīt-(直接书面借):nutrition · nutrient · nutritious · nutritive
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:suckle(古英语)为本族「哺乳」词
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 nutri-/nour- 同族,靠「两条入英通道」与词干分化。
两条通道
经法语的 nurse/nourish 弱化;直接借拉丁的 nutrition 保留 nutri-。
名词+动词
nūtrīx「乳母」与 nutrīre「滋养」同根,英语两支都借。
8 词闭环
8 词可由 nutri-/nurs-/nour- 三支加 -ion/-ent/-ous/-ory 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 nutrīre(滋养)
nutri-
nutrition「营养」· nutrient「养分」· nutritious「有营养的」
L · 拉丁 nūtrīx(乳母)
nurs-
nurse「护士」· nursery「托儿所;苗圃」
nourishment
n 营养;食物
nutritional
adj 营养的;滋养的
nursling
n 被哺乳的婴儿
malnourished
adj 营养不良的
nutriment
n 营养品
nursing
n 护理;哺乳
一屏速记 · 8 词
名 护士;动 护理
源原「乳母」
例nurse checked pressure
名 托儿所;苗圃;温床
构nurse + -ry(场所)
例a day nursery
名 营养
构nutri + -tion
例good nutrition
动 滋养;培育
源经古法语 norrir
例nourished the hikers
动 培育;名 养育
源古法语 noriture
例nature and nurture
名 养分;形 滋养的
构nutri + -ent
例nutrients from the soil
形 有营养的
构nutrit + -ious
例a nutritious breakfast
形 营养的
构nutrit + -ive
例nutritive value
跨语族导航 NAVIGATION
nutri/nour 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · suckle 本族

