LATIN ROOT · L289 · 拉丁字根
pol擦亮 · 极
PIE root ?「polīre」词源不明;pole 出自希腊 polos「轴」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
这一页实际是两条来源:polite/polish 来自拉丁 polīre「擦亮」,pole/polar 来自希腊 polos「轴」;pollute 又出自拉丁 polluere。
Latin polīre「to polish」;polluere「to defile」
polī- / pollu-
polite · polish · pollute · impolite(详见本页)
Greek polos「轴、枢」(πόλος)
pol-G 篇待补
pole「极」· polar「极地的」· polarity「极性」
英语本族?
—N 篇待补
英语本族无可靠继承。
词根的三形态 TWO LATIN VERBS + ONE GREEK NOUN
polīre「擦亮」与 polluere「弄脏」是两个拉丁动词;pole/polar 另出自希腊 polos。
拉丁动词
polī-
polliēre? polīre「擦亮」
polite · polish
拉丁复合
pollu-
polluere(por-+-luere「洗」)「弄脏」
pollute
希腊名词
pol-
希腊 polos「轴、极」
pole · polar · polarity
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁/希腊 pol- 到英语各词,四次关键调整。
①polītus → polite
拉丁 polītus「擦亮的」经古法语 polir,入英为 polite。
②polītīre → polish
拉丁 polītīre 的动词形式经古法语 poliss-,成 polish。
③polluere → pollute
拉丁 polluere 完成分词 pollūtus,入英为 pollute,-lu- 读 /ˈluːt/。
④polos → pole
希腊 polos 经拉丁转写为 polus,入英为 pole「极」。
形态纵深 MORPHOLOGY
pol- 一页三源,英语按来源分三组借入。
拉丁动词
polīre
擦亮
拉丁完成分词
polītus
擦亮过
拉丁复合动词
polluere
弄脏
希腊名词
polos
轴
入英路径 · 拉丁/希腊 → 英语
| 英语词 | 来源 | 通道 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| polite | 拉丁 polītus | 古法语 polir | 14 世纪 |
| polish | 拉丁 polītīre | 古法语 poliss- | 13 世纪 |
| pollute | 拉丁 pollūtus | 直接拉丁 | 14 世纪 |
| pole | 希腊 polos | 经拉丁 polus | 14 世纪 |
两个关键事实:① polite 本义「擦亮的」,比喻为「举止文雅」;② pollute 由 por-「彻底」+-luere「洗」,反成「弄脏」。
语义地图 SEMANTIC MAP
pol- 三源各走各的语义:「擦亮→文雅」「弄脏→污染」「轴→极」。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「擦亮→文雅」
「擦亮」比喻「举止文雅」是跨语言路径:汉语「文雅、优雅」也含「打磨光亮」的隐喻。
礼貌的;有教养的
拉丁 polītus「擦亮的」(polīre)经古法语
形 有礼貌的;客气的
衍
politeness n 礼貌
▪ The hotel staff were unfailingly polite.
酒店员工始终彬彬有礼。
▪ It is polite to thank your host.
感谢主人是礼貌的。
▪ He gave a polite refusal.
他客气地拒绝了。
▪ She nodded in a polite way.
她礼貌地点了点头。
极;杆;磁极
希腊 polos「轴」经拉丁 polus
名 极;杆;磁极
衍
polemic n 论战
▪ The tent was held up by a wooden pole.
帐篷由一根木杆撑着。
▪ The North pole is covered in ice.
北极被冰雪覆盖。
▪ Opposite charges attract like two poles.
异极相吸,如同两极。
▪ They were at opposite poles on the issue.
他们在这个问题上立场两极对立。
无礼的;粗鲁的
拉丁 impolītus(in-「不」+polītus)
形 无礼的;粗鲁的
▪ It is impolite to stare.
盯着人看是不礼貌的。
▪ His impolite remark angered her.
他粗鲁的话激怒了她。
▪ She thought the question was impolite.
她觉得这个问题很无礼。
▪ Burping loudly is considered impolite.
大声打嗝被认为无礼。
极地的;截然相反的
拉丁 polāris(polus「极」)
形 极地的;截然对立的
▪ Polar bears live on sea ice.
北极熊生活在海冰上。
▪ The two views are polar opposites.
这两种观点截然相反。
▪ A polar wind swept the plain.
极地寒风掠过平原。
▪ The debate was polar in tone.
这场辩论语气两极对立。
使极化;使两极分化
polar + -ize
动 使极化;使两极分化
衍
polarization n 两极分化
▪ The issue polarized the whole country.
这个问题使全国两极分化。
▪ Social media tends to polarize opinions.
社交媒体往往使观点两极化。
▪ The audience polarized into two camps.
听众分裂成两个阵营。
▪ Climate talk can polarize a room.
气候话题会让一室人对立。
擦亮;磨光
拉丁 polītīre 经古法语 poliss-
动 擦亮;改进 名 上光剂
▪ He polished his shoes every morning.
他每天早晨擦鞋。
▪ Use a soft cloth to polish the glass.
用软布擦亮玻璃。
▪ She polished off the report by noon.
她中午前迅速写完报告。
▪ The floor had a deep polish.
地板上了厚厚的光。
污染
拉丁 polluere(por-「彻底」+-luere「洗」)
动 污染;弄脏
衍
pollution n 污染
▪ Factories pollute the river every year.
工厂每年污染这条河。
▪ Thick smoke polluted the air.
浓烟污染了空气。
▪ Careless litter pollutes the beach.
随意丢弃的垃圾污染海滩。
▪ The idea polluted young minds.
这种想法毒害年轻人的心灵。
极性;两极分化
拉丁 polāritās(polus)
名 极性;对立
▪ The magnet has two opposite polarities.
磁铁有两个相反的极性。
▪ There was a sharp polarity between the teams.
两队之间尖锐对立。
▪ They measured the battery’s polarity.
他们测量了电池的极性。
▪ Public opinion shows growing polarity.
公众舆论日益两极化。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
polite 与 pole 只是拼写相近
polite(拉丁 polīre「擦亮」)与 pole(希腊 polos「轴」)同形异源;不要误把「礼貌」与「极」并为一根。
pollute 是「彻底洗」的反义
pollute 由 por-「彻底」+-luere「洗」构成,却表「弄脏」,与「洗」反义;属拉丁内部复合。
polīre 的词源
拉丁 polīre「擦亮」的 PIE 来历不明,词典多标「不确定」;勿硬连希腊 polos。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE ?polīre 词源存疑;polos 另出希腊
│
├─ 拉丁 polīre · polītus(擦亮)
│ ├─ 经古法语:polite · impolite · polish
│ └─ 复合 polluere(por-+luere):pollute
│
├─ 希腊 polos(轴)经拉丁 polus
│ └─ pole · polar · polarize · polarity
│
└─ 日耳曼:无可靠继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 pol- 一页三源,关键是把「擦亮」「弄脏」「极」三组分开。
三个来源
polīre(擦亮)、polluere(弄脏)、polos(轴)三词形分明。
同形异源
polite 与 pole 拼写同而来源异,必须并列辨析。
8 词闭环
8 词可分挂 polī-/pollu-/pol-(希腊)三组。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 polīre(擦亮)
polī-
polite「礼貌的」· polish「擦亮」· impolite「无礼的」
G · 希腊 polos(轴)
pol-
pole「极」· polar「极地的」· polarity「极性」
pollution
n 污染
polarization
n 两极分化
politeness
n 礼貌
polemic
n 论战
pollutant
n 污染物
polarizable
adj 可极化的
一屏速记 · 8 词
形 礼貌的;客气的
源原「擦亮的」
例unfailingly polite
名 极;杆;磁极
源希腊 polos「轴」
例the North pole
形 无礼的
构im- 不 + polite
例impolite to stare
形 极地的;对立的
构pol + -ar
例polar bears
动 使两极分化
构polar + -ize
例polarized the country
动 擦亮;名 上光剂
构pol + -ish
例polish his shoes
动 污染
构por- + -luere(洗)
例pollute the river
名 极性;对立
构polar + -ity
例opposite polarities
跨语族导航 NAVIGATION
pol 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · polos(轴)
N 篇待补 · 无本族继承

