LATIN ROOT · L291 · 拉丁字根
soci同伴 · 联合
PIE root *sekw-(跟随) 「to follow」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *sekw-「跟随」,在拉丁长成 socius「跟随者、同伴」;英语的 social、society、associate 全是借词,本族对应词是 second(跟随者)。
*sekw- → Latin socius「companion, ally」
soci-
social · society · associate · socialism(详见本页)
*sekw- → 希腊?
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
*sekw- → 古英语 secg「追随者」?
secondN 篇待补
second「第二」原「跟随者」;sequel 亦同根(经拉丁)。
词根的三形态 FORMS OF socius
socius 是第二变格阳性名词「同伴」,英语借其词干 soci- 加形容词与动词后缀。
主格
socius
socius m.「同伴」|第二变格
(英语少直接用)
词干
soci-
soci-|同伴
social · society · sociable
派生动词
sociā-
sociāre「结为同伴」
associate · dissociate
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 socius 到英语各词,四次关键调整。
①socialis → social
拉丁 socialis 经古法语 social,词尾 -is 脱落。
②societas → society
拉丁 societās 经古法语 societé,-tās→/ˈsaɪəti/。
③associāre → associate
拉丁 associāre 直接入英为 associate,-āre→-ate。
④sociābilis → sociable
拉丁 sociābilis 入英为 sociable「好交往的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
socius 是名词,英语用其词干 soci- 加 -āris/-tās/-āre。
主格
socius
同伴
属格
sociī
同伴的
形容词
socialis
同伴的
名词
societās
结伴关系
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| social | socialis | social | 16 世纪 |
| society | societās | societé | 14 世纪 |
| associate | associāre | —— | 15 世纪 |
| sociable | sociābilis | —— | 16 世纪 |
两个关键事实:① society 本义「结伴关系」,后指「社会」;② associate 由 ad-「向」+sociāre「结为同伴」。
语义地图 SEMANTIC MAP
soci- 的核心是「同伴、联合」,向「社会、协会、社会主义」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「跟随→同伴」
「跟随者」即「同伴」是跨语言路径:汉语「随从、伴随」把「跟随」与「伙伴」相连。
联系;同事
拉丁 associāre(ad-「向」+sociāre「结为同伴」)
动 联系;联想 名 同事
▪ We associate summer with holidays.
我们把夏天和假期联系在一起。
▪ She is an associate at the law firm.
她是律所的一名律师助理。
▪ He was associated with the project.
他参与了这个项目。
▪ Cigarettes are often associated with disease.
香烟常与疾病联系在一起。
协会;联想
拉丁 associātiō(associāre 的名词)
名 协会;联想;联系
▪ She joined a local business association.
她加入了本地的商业协会。
▪ The name has negative associations.
这个名字带有负面联想。
▪ There is a close association between sleep and health.
睡眠与健康关系密切。
▪ The association holds its meeting yearly.
该协会每年开一次会。
社会的;社交的
拉丁 socialis(socius+-ālis)
形 社会的;社交的
衍
socially adv 社交上
▪ Humans are social animals.
人是社会性动物。
▪ She has a busy social life.
她的社交生活很丰富。
▪ The social impact of the law is huge.
这部法律的社会影响巨大。
▪ He feels awkward in social situations.
他在社交场合感到不自在。
社会;社团
拉丁 societās「结伴关系」经古法语 societé
名 社会;社团
▪ We live in a diverse society.
我们生活在多元的社会里。
▪ He joined the historical society.
他加入了历史学会。
▪ High society attended the gala.
上流社会出席了这场盛会。
▪ The society funds young artists.
该协会资助年轻艺术家。
社会主义的;社会主义者
social + -ist(拉丁 -ista)
形 社会主义的 名 社会主义者
▪ The country adopted socialist policies.
该国采取了社会主义政策。
▪ He was a lifelong socialist.
他是终身的社会主义者。
▪ The socialist party won seats.
社会主义政党赢得了席位。
▪ They debated socialist economics.
他们辩论社会主义经济学。
使分离;撇清关系
拉丁 dissociāre(dis-「分开」+sociāre「结为同伴」)
动 使分离;划清界限
▪ She tried to dissociate herself from the scandal.
她试图与这桩丑闻撇清关系。
▪ You cannot dissociate price from quality.
你不能把价格与质量分开看。
▪ The company dissociated from the policy.
该公司与这项政策划清界限。
▪ He dissociates easily under stress.
他在压力下容易抽离。
分离;离解
dissociate + -ion
名 分离;(心理)离解
▪ His dissociation from the group surprised us.
他退出该组织让我们意外。
▪ The drug causes dissociation of mind and body.
这种药会导致身心离解。
▪ We observed a dissociation between thought and action.
我们注意到思想与行动脱节。
▪ Trauma can produce dissociation.
创伤会导致离解状态。
好交际的,合群的
拉丁 sociābilis(socius+-bilis)
形 好交际的;友善的
▪ She is warm and sociable.
她热情又好交际。
▪ The café is a sociable little place.
这家咖啡馆是个友善的小地方。
▪ He became more sociable after college.
大学后他变得更合群。
▪ Dogs are naturally sociable animals.
狗天生是群居动物。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
socius 与 sequī 同出 *sekw-
socius「同伴」本义「跟随者」,与 sequī「跟随」同根;second「第二」原「跟随者」亦远亲。
society 不是「社交」的简称
society 本义「结伴关系」,后指整个「社会」;social 才偏「社交」。
socius 的 PIE 重构
*sekw-「跟随」与 socius 的联系多为传统构拟,具体派生路径学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sekw-(to follow) ← sequī「跟随」· second「第二」
│
├─ 拉丁 socius(同伴)
│ ├─ socialis:social · socialist
│ ├─ societās:society
│ ├─ associāre:associate · association
│ ├─ dissociāre:dissociate · dissociation
│ └─ sociābilis:sociable
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼:second「第二」(经拉丁)本为「跟随者」
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 soci- 同族,靠「名词第二变格 + 派生动词」一条链。
socius→sociāre
socius「同伴」派生 sociāre「结为同伴」,associate 与 society 同根。
*sekw-
socius 与 sequī、second 同出「跟随」,互证根义。
8 词闭环
8 词可由 soci- 加 ad-/dis- 与 -al/-ety/-ate/-ist 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 socius(同伴)
soci-
social「社会的」· society「社会」· associate「联系」· sociable「好交际的」
L · 拉丁 sequī(跟随)
sequ-
second「第二」· sequel「续集」· sequence「顺序」
socialism
n 社会主义
associative
adj 联想的;结合的
sociology
n 社会学
unsociable
adj 不爱交际的
dissociable
adj 可分离的;不爱交际的
societal
adj 社会的
一屏速记 · 8 词
动 联系;名 同事
构as- + soci + -ate
例associate summer with holidays
名 协会;联想
构associate + -ion
例a business association
形 社会的;社交的
构soci + -al
例social animals
名 社会;社团
源原「结伴关系」
例a diverse society
形 社会主义的;名 社会主义者
构social + -ist
例socialist policies
动 使分离;撇清
构dis- 分 + soci
例dissociate from the scandal
名 分离;离解
构dissociate + -ion
例dissociation from the group
形 好交际的
构soci + -able
例warm and sociable
跨语族导航 NAVIGATION
soci 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · second(跟随)

