拉丁字根 L292 · suad/suas:劝

LATIN ROOT · L292 · 拉丁字根

suad / suas劝说 · 使甜

PIE root *swād-(甜) 「sweet, pleasant」

语源:拉丁借词(persuade 经古法语)
拉丁动词:suādeō · suādēre · suāsī · suāsum(第二变位)
共时词族:8 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

同一个印欧根 *swād-「甜」,在拉丁长成 suādēre「使显得甜、劝说」;英语的 persuade、dissuade 全是借词,本族对应词是 sweet。

L · LATIN 拉丁(本根)

*swād- → Latin suādēre「to urge, make sweet」

suād- / suās-

persuade · dissuade · persuasion · persuasive · assuage(详见本页)

G · GREEK 希腊

*swād- → 希腊?

—G 篇待补

希腊无成体系同根字根页。

N · GERMANIC 日耳曼

*swād- → 古英语 swēte「甜」

sweetN 篇待补

sweet「甜」(古英语 swēte)是本族同根词。

跨语族同根:拉丁 suād-「劝说」与英语本族 sweet「甜」同出 *swād-;「使显得甜」即「劝说」。

词根的三词干 THREE STEMS OF suādēre

suādeō 是第二变位动词,英语借「现在词干 suād-」与「分词词干 suās-」两支。

现在词干

suād-

suādeō · suādēre「劝说」|第二变位

persuade · dissuade

完成词干

suās-

suāsī|完成时

suasion · persuasive

分词词干

suās-

suāsum|完成分词

persuasion · dissuasion

音变小注 SOUND CHANGES

从拉丁 suādēre 到英语各词,四次关键调整。

①persuādēre → persuade

拉丁 persuādēre 经古法语 persuader,-dēre→/-d/。

②suāsum → -suasion

分词 suāsum 经古法语为 -suasion,-sum→/-ʒn/。

③-suās-ive → persuasive

拉丁 suāsiuus 入英为 persuasive,-s- 读 /s/。

④suāvis → assuage

拉丁 suāvis「甜」经法语 suag-,成 assuage「使甜→缓和」。

形态纵深 MORPHOLOGY

suādeō 是第二变位动词,四个主形给出现在/完成/分词三个词干。

现在 1sg

suādeō

我劝

现在不定式

suādēre

to urge

完成 1sg

suāsī

我劝过

目的分词

suāsum

(分词词干)

入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语

英语词 拉丁 古法语 入英年代
persuade persuādēre persuader 16 世纪
dissuade dissuādēre —— 15 世纪
persuasion persuāsiō persuasion 14 世纪
assuage suāvis assuagier 14 世纪

两个关键事实:① persuade = per-「透」+suādēre「劝」,即「把道理说透」;② assuage 由 suāvis「甜」「使变甜」→缓和痛苦。

-ion拉丁 -tiō:persuasion · dissuasion · suasion
-ive拉丁 -ivus:persuasive · dissuasive
-age法语 -age:assuage
per-/dis-前缀:persuade · dissuade

语义地图 SEMANTIC MAP

suād- 的核心是「使甜、劝说」,向「说服、劝阻、缓和」引申。

使甜

PIE *swād-

→

劝说

suādēre
把道理说透

per-

→

说服

persuade

→

说服力

persuasion
劝其别做

dis-

→

劝阻

dissuade
使变甜

suāvis

→

缓和

assuage
习语:persuade someone to do「说服某人做」· dissuade from「劝阻」· persuasive argument「有说服力的论点」· assuage grief「缓解悲痛」。

类型学验证 · 「甜→劝说」

「使显得甜(顺耳)」引申「劝说」是跨语言路径:汉语「甜言蜜语、好说歹说」也把「顺耳」与「劝说」相连。

persuade/pərˈsweɪd/S 核心
per-suade

说服;劝说

拉丁 persuādēre(per-「透」+suādēre「劝」)

动 说服;劝服

▪ We finally persuaded him to join.
我们终于说服他加入。

▪ Nothing could persuade her to leave.
什么也说不动她离开。

▪ They persuade customers with a free trial.
他们用免费试用招揽顾客。

▪ I persuaded myself it was true.
我让自己相信那是真的。

assuage/əˈsweɪdʒ/B
as-suag-e

缓和,减轻

拉丁 suāvis「甜」经法语 assuagier「使甜」

动 缓和;减轻(痛苦、饥渴)

▪ A cold drink assuaged his thirst.
一杯冷饮解了他的渴。

▪ Her words assuaged our fears.
她的话缓解了我们的恐惧。

▪ Nothing could assuage his guilt.
什么也无法减轻他的内疚。

▪ He ate a biscuit to assuage his hunger.
他吃了块饼干压压饿。

dissuade/dɪˈsweɪd/B
dis-suade

劝阻

拉丁 dissuādēre(dis-「反」+suādēre「劝」)

动 劝阻;劝止

▪ We dissuaded him from quitting.
我们劝他别辞职。

▪ Nothing could dissuade her.
什么也劝阻不了她。

▪ They tried to dissuade us from the trip.
他们试图劝我们别去旅行。

▪ I was dissuaded by the high cost.
高昂的费用劝住了我。

dissuasion/dɪˈsweɪʒn/B
dis-suas-ion

劝阻,劝止

拉丁 dissuāsiō(dissuādēre 的名词)

名 劝阻;劝止

▪ His dissuasion had no effect.
他的劝阻没有效果。

▪ Gentle dissuasion worked better than force.
温和的劝阻比强制更有效。

▪ She resisted all dissuasion.
她顶住了所有劝阻。

▪ The offer of help was a dissuasion from violence.
提供帮助是为劝止暴力。

dissuasive/dɪˈsweɪsɪv/B
dis-suas-ive

劝阻的

拉丁 dissuāsivus(dissuādēre)

形 劝阻的;劝止的

▪ He gave a dissuasive shake of the head.
他劝阻地摇了摇头。

▪ Her tone was politely dissuasive.
她的语气礼貌地表示劝阻。

▪ The report offered dissuasive evidence.
报告给出了劝阻性的证据。

▪ His dissuasive remarks fell flat.
他那些劝阻的话没人听。

persuasion/pərˈsweɪʒn/B
per-suas-ion

说服,说服力

拉丁 persuāsiō(persuādēre 的名词)

名 说服;说服力;信念

▪ He used gentle persuasion, not force.
他用温和的说服,而非强制。

▪ Her persuasion won the crowd over.
她的说服力打动了众人。

▪ It is my religious persuasion.
这是我的宗教信念。

▪ Sales depends on persuasion.
销售靠说服力。

persuasive/pərˈsweɪsɪv/B
per-suas-ive

有说服力的

拉丁 persuāsivus(persuādēre)

形 有说服力的

▪ She made a persuasive case for reform.
她为改革提出了有说服力的理由。

▪ His argument sounded persuasive.
他的论点听起来很有说服力。

▪ The ad uses persuasive language.
这则广告用了煽动性的语言。

▪ We found her speech deeply persuasive.
我们觉得她的演讲非常有说服力。

suasion/ˈsweɪʒn/B
suas-ion

劝说;说服

拉丁 suāsiō(suādēre 的名词)

名 劝说;说服(正式)

▪ They relied on moral suasion, not law.
他们靠道德劝说,而非法律。

▪ Economic suasion was the chosen tool.
经济劝导是选用的手段。

▪ Gentle suasion changed his mind.
温和的劝说改变了他的想法。

▪ The policy is enforced by suasion.
这项政策靠劝导推行。

考辨与注意 NOTES & CAUTIONS

persuade 与 dissuade 方向相反

persuade(per-「透」)是「劝进」,dissuade(dis-「反」)是「劝止」;一对相反前缀。

assuage 与 sweet 同根

assuage 由 suāvis「甜」经法语而来,与 sweet「甜」同出 *swād-;「使甜」→缓和。

suādēre 与 suāvis 的派生

suādēre「劝说」与 suāvis「甜」同根,但具体派生路径学界有分歧,宜并存。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *swād-(sweet, pleasant)  ← 英语 sweet
│
├─ 拉丁 suādeō · suādēre · suāsī · suāsum(第二变位)
│  ├─ 现在词干 suād-:persuade · dissuade
│  ├─ 分词词干 suās-:persuasion · dissuasion · suasion · persuasive · dissuasive
│  └─ 形容词 suāvis「甜」:assuage
│
├─ 希腊:无成体系同根
│
└─ 日耳曼 sweet(古英语 swēte)「甜」

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

判定 suād-/suās- 同族,靠「现在/分词词干分化」与跨语族 *swād- 对证。

形态证据

两词干

persuade 用现在 suād-,persuasion 用分词 suās-,证明同一动词。

跨语证据

*swād-

拉丁 suād- 与英语 sweet 同出「甜」,互证根义。

共时词族

8 词闭环

8 词可由 suād-/suās- 加 per-/dis- 与 -ion/-ive 生成。

借词断代法:经古法语的 persuade、assuage 词尾 -de/-age;直接借拉丁的 persuasion、persuasive 保留 -suās-。

外围同源 EXTENDED COGNATES

L · 拉丁 suādēre(劝说)

suād-/suās-

persuade「说服」· dissuade「劝阻」· persuasion「说服力」· persuasive「有说服力的」

N · 古英语 sweet(甜)

sweet-

sweet「甜」· sweeten「使甜」

persuasible

adj 可说服的

assuagement

n 缓和

suasive

adj 劝说的

dissuadable

adj 可劝阻的

suavity

n 文雅;愉悦

persuadable

adj 可说服的

一屏速记 · 8 词

persuade/pərˈsweɪd/

动 说服;劝服

构per- 透 + suade

例persuaded him to join

assuage/əˈsweɪdʒ/

动 缓和;减轻

源suāvis「甜」经法语

例assuaged his thirst

dissuade/dɪˈsweɪd/

动 劝阻

构dis- 反 + suade

例dissuaded him from quitting

dissuasion/dɪˈsweɪʒn/

名 劝阻

构dis- + suas + -ion

例dissuasion had no effect

dissuasive/dɪˈsweɪsɪv/

形 劝阻的

构dis- + suas + -ive

例a dissuasive shake

persuasion/pərˈsweɪʒn/

名 说服;说服力

构per- + suas + -ion

例gentle persuasion

persuasive/pərˈsweɪsɪv/

形 有说服力的

构per- + suas + -ive

例a persuasive case

suasion/ˈsweɪʒn/

名 劝说

构suas + -ion

例moral suasion

跨语族导航 NAVIGATION

suad/suas 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。

本页 · L292 suad/suas
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · sweet(古英语)