LATIN ROOT · L293 · 拉丁字根
sur / secur确定 · 无忧
PIE root *(s)kweys-(照护) 「to care」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 securus 字面「无忧虑」,由 se-「离开」+cura「操心」合成;英语的 sure、assure、insure 全是借词,本族对应词是 care。
*(s)kweys- → Latin securus「free from care」
secur- / sur-
sure · assure · ensure · insure · insurance(详见本页)
?
—G 篇待补
希腊无成体系同根字根页。
日耳曼 care 另源
careN 篇待补
care(古英语)为本族「操心」词,非借自 securus。
词根的三形态 securus AND sur-
securus 是合成形容词;经古法语后词中辅音 /k/ 脱落,成 sur-。
拉丁原形
secur-
securus「无忧、安全」
secure(外围)· security
古法语弱化
sur-
古法语 sur<securus(/k/ 脱落)
sure · assure · ensure · insure
cura 源
cūr-
cūra「操心」
cure · curious(远亲)
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 securus 到英语各词,四次关键调整。
①securus → sure
拉丁 securus 经古法语 sur,词中 /k/ 脱落,成 sure。
②ad-securus → assure
古法语 aseurer,成 assure,as-=ad-。
③in-securus → ensure/insure
古法语 enseurer,分化为 ensure 与 insure。
④-ance → -ance
assure + -ance 成 assurance;insure + -ance 成 insurance。
形态纵深 MORPHOLOGY
securus 经古法语弱化为 sur-,英语主要借 sur- 支。
拉丁原形
securus
无忧的
古法语
sur
确定的
合成
se- + cūra
无+操心
名词
cūra
操心
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| sure | securus | sur | 14 世纪 |
| assure | asssecūrāre | aseurer | 14 世纪 |
| ensure | īnsecūrāre | enseurer | 16 世纪 |
| insurance | īnsecūrāre | enseurance | 16 世纪 |
两个关键事实:① ensure 与 insure 同源分化,ensure 偏「确保」,insure 偏「投保」;② guarantee 另出日耳曼(warrant),仅形似。
语义地图 SEMANTIC MAP
sur- 的核心是「无忧、确定」,向「确保、投保、再安抚」引申。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「无忧→确定」
「无需操心」引申「确定」是跨语言路径:汉语「放心、踏实」也把「无忧」与「确定」相连。
确保
古法语 enseurer(en-+securus)
动 确保;担保
▪ Please ensure the door is locked.
请确保门锁好。
▪ Steps were taken to ensure safety.
已采取措施确保安全。
▪ Write it down to ensure you remember.
写下来确保你记得。
▪ The report ensures everyone is informed.
这份报告确保人人知情。
保证;担保
古法语 garant(同 warrant),日耳曼源,与 sure 形似
名 保证 动 担保
▪ The watch comes with a two-year guarantee.
这块表有两年保修。
▪ We guarantee full refund if unsatisfied.
若不满意我们保证全额退款。
▪ There is no guarantee of success.
成功无法保证。
▪ They guaranteed delivery by Friday.
他们保证周五前送达。
保险;保险业
insure + -ance(拉丁 -antia)
名 保险;保险费
▪ Health insurance covers the surgery.
医保负担这次手术。
▪ We buy travel insurance every trip.
我们每次旅行都买保险。
▪ The insurance pays for storm damage.
保险公司赔付风暴损失。
▪ Car insurance rose this year.
车险今年涨了。
确定的
拉丁 securus 经古法语 sur
形 确定的;肯定的
衍
surely adv 必定
▪ Are you sure you locked the gate?
你确定锁了大门吗?
▪ Be sure to bring your ID.
务必带上身份证。
▪ One thing is sure: it will rain.
有一点是肯定的:会下雨。
▪ We are sure of victory.
我们对胜利有把握。
保证;信心
assure + -ance
名 保证;信心
▪ He gave me his assurance of support.
他向我保证会支持。
▪ The company offered a price assurance.
公司提供了价格保证。
▪ She spoke with quiet assurance.
她说话沉着自信。
▪ We need an assurance, not a promise.
我们要的是保证,不是承诺。
保证;使确信
古法语 aseurer(ad-+securus)
动 保证;使安心
▪ I assure you it is safe.
我向你保证这是安全的。
▪ She assured us of her help.
她向我们保证会帮忙。
▪ The doctor assured him a quick recovery.
医生保证他很快康复。
▪ Rest assured, we will finish on time.
请放心,我们会按时完成。
使安心;再保证
re-「再」+assure
动 使安心;安慰
衍
reassurance n 安心
▪ The pilot reassured the nervous passengers.
机长安抚了紧张的乘客。
▪ Her smile reassured the child.
她的微笑让孩子安心。
▪ We tried to reassure worried parents.
我们试图安抚担忧的家长。
▪ A warm glow reassured us the fire still burned.
暖意让我们确信火还在烧。
投保;给…保险
古法语 enseurer(in-+securus)
动 投保;承保
▪ We insure the house against fire.
我们给房子投了火灾险。
▪ Is this package insured?
这个包裹上保险了吗?
▪ The painting is insured for a million.
这幅画投保了一百万。
▪ They insure their cargo overseas.
他们为海外货物投保。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
ensure 与 insure 同源分化
ensure 偏「确保(事情)」,insure 偏「投保(财务)」;二者同出古法语 enseurer。
guarantee 另出日耳曼
guarantee 与 warrant 同出日耳曼,只是形似 sure;勿当拉丁 securus 的派生词。
securus 的合成
se-「离开」+cūra「操心」是传统解析,具体年代学界有分歧,宜并存。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *(s)kweys-(to care)
│
├─ 拉丁 securus(se-「无」+cūra「操心」)
│ ├─ 经古法语 sur:sure · assure · ensure · insure
│ ├─ assurance · insurance · reassure
│ └─ 直接书面借:secure · security
│
├─ 拉丁 cūra:cure「治愈」· curious「好奇」(远亲)
│
└─ 日耳曼:warrant / guarantee(本族,非借自 securus)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 sur-/secur- 同族,靠「合成词 + 古法语弱化」一条链。
securus=se-+cūra
se-「无」+cūra「操心」合成,英语经古法语弱化为 sur-。
/k/ 脱落
securus→sure 词中 /k/ 在古法语脱落,显示借入层次。
8 词闭环
8 词可由 sur- 加 en-/as-/re- 与 -ance 生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 securus(无忧)
secur-/sur-
sure「确定的」· assure「保证」· ensure「确保」· insure「投保」
L · 拉丁 cūra(操心)
cūr-
cure「治愈」· curious「好奇」· accurate「精确」
secure
adj 安全的;v 获得
security
n 安全;保安
reassurance
n 安心
guaranty
n 担保;保证书(法律)
insurable
adj 可承保的
surety
n 担保;保证金
一屏速记 · 8 词
动 确保
构en- + sure
例ensure the door is locked
名/动 保证;担保
源同 warrant(日耳曼)
例a two-year guarantee
名 保险
构insure + -ance
例health insurance
形 确定的
源securus 经古法语
例are you sure
名 保证;信心
构assure + -ance
例his assurance of support
动 保证;使安心
构as- + sure
例assure you it is safe
动 使安心
构re- 再 + assure
例reassured the passengers
动 投保;承保
构in- + sure
例insure the house
跨语族导航 NAVIGATION
sur/secur 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · 希腊无同根
N 篇待补 · care 本族

